(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 905: Ta chỉ theo Trần Nhị Bảo nói
Kẻ làm đại sự ắt phải biết co biết duỗi, lấy đại cục làm trọng. Dù có bị khiêu khích đến đường cùng, cũng cần tính toán đường lui cho bản thân.
Triệu Bát quả không hổ danh kẻ gánh vác việc lớn. Đối mặt với sự khiêu khích ấy từ Quỷ Tỷ, cơn thịnh nộ của hắn chỉ kéo dài vỏn vẹn hai giây, rồi sau đó, hắn bật cười một tiếng đầy sảng khoái.
"Quỷ Tỷ quả là Quỷ Tỷ, đúng như lời đồn đại, vô cùng tinh quái."
"Nếu giờ ngươi chưa muốn mở lời, ta sẽ không miễn cưỡng ngươi."
"Nhưng mà...!"
Giọng Triệu Bát bỗng chốc trở nên lạnh lẽo, nụ cười trên gương mặt biến mất, thay vào đó là vẻ uy nghiêm như bậc đế vương.
"Ta sẽ không chờ đợi quá lâu đâu!"
Dứt lời, Triệu Bát quay người rời đi. Dù bóng người đã khuất, nhưng trong căn phòng vẫn còn vương vấn sự giận dữ của hắn. Mọi người đưa mắt nhìn nhau, không ai thốt lên lời nào.
Không ai nói một lời, bởi lẽ, ai nấy đều là người thông minh, tự khắc hiểu rõ hàm ý trong những lời của Triệu Bát.
Hiện tại hắn chưa ra tay với Quỷ Tỷ, nhưng điều đó không có nghĩa là mãi mãi về sau sẽ không làm thế.
Hắn có thể ban cho Quỷ Tỷ vài ngày để suy nghĩ, song tuyệt đối sẽ không để mặc cho nàng muốn làm gì thì làm.
Hồng tiểu thư nhìn Quỷ Tỷ, khẽ nói:
"Ta khuyên ngươi vẫn nên mau chóng nói ra những điều ngươi biết."
"Hãy nhân lúc Triệu gia còn kiên nh��n với ngươi. Nếu đợi đến ngày hắn cạn kiên nhẫn, e rằng ngươi sẽ..."
Hồng tiểu thư liếc nhìn Quỷ Tỷ một cái. Lời chưa cần nói quá thẳng thừng, ai nấy trong lòng đều đã tỏ tường.
Nghe vậy, Quỷ Tỷ vẫn giữ thái độ thờ ơ, khoanh tay, lắc đầu, rồi khinh khỉnh đáp: "Vậy cứ để hắn tới giết ta đi!"
"Lão nương đây nào sợ chết!"
Nhìn dáng vẻ này của Quỷ Tỷ, Hồng tiểu thư cũng chẳng nói thêm lời nào. Nàng đã không muốn nói, thì hỏi cũng vô ích.
Suốt những ngày tiếp theo, Quỷ Tỷ cứ như nặn kem đánh răng, mỗi ngày chỉ hé ra một cái tên. Hơn nữa, trước mỗi lần hé lộ một cái tên, nàng đều buộc Trần Nhị Bảo phải ghé qua phòng mình một chuyến.
Ngày đầu tiên, Triệu Bát nhẫn nhịn.
Ba ngày sau, Triệu Bát nổi trận lôi đình, song Quỷ Tỷ vẫn điềm nhiên như không. Nàng tỏ vẻ như muốn được giết, được xẻo thịt, mọi chuyện đều tùy theo ý đối phương mà làm.
Một tuần lễ trôi qua...
Rầm! !
Triệu Bát đập mạnh khẩu súng lục nặng trĩu xuống mặt bàn, lạnh lùng trừng mắt nhìn Quỷ Tỷ, rồi đưa ra hai lựa chọn:
"Ngươi tự mình lựa chọn đi."
"Ngay trong hôm nay, hoặc ngươi nói ra tung tích của Đại Sơn, hoặc ngươi sẽ biến thành một thi thể!"
Sự kiên nhẫn của Triệu Bát đã bị mài mòn đến cạn kiệt. Suốt một tuần lễ, Quỷ Tỷ cứ như nặn kem đánh răng, mỗi ngày chỉ hé lộ một chút nội dung không mấy quan trọng, vẫn chưa chạm đến trọng điểm.
Những chuyện nàng kể, Triệu Bát đã cho người điều tra suốt một tuần lễ mà vẫn không tài nào tìm ra manh mối.
Với tư cách một phương đại lão, ngoài việc biết co biết duỗi, cũng cần phải dứt khoát, thống khoái. Chẳng nên dây dưa quá lâu vào những chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng này.
"Ngươi đừng hòng kéo dài thời gian thêm nữa."
"Ngay trong hôm nay, nhất định phải có một kết quả rõ ràng."
Triệu Bát ban cho Quỷ Tỷ thông điệp cuối cùng.
Giờ phút này, căn phòng chìm vào tĩnh lặng tuyệt đối. Ai nấy đều nhận ra Triệu Bát lần này thật sự đã nổi giận. Nếu Quỷ Tỷ vẫn ngoan cố từ chối, thứ chờ đợi nàng e rằng sẽ là một viên đạn lạnh lùng.
"Quỷ tiểu thư, nếu ngươi đồng ý hợp tác với chúng ta, chính là đang khao khát được sống sót."
"Nếu ngươi có được cơ hội sống sót lần thứ hai, lẽ ra nên nắm giữ thật chắc. Triệu gia đã trao cho ngươi cơ hội này, lẽ nào ngươi lại báo đáp bằng cách ấy sao?"
Hồng tiểu thư ở một bên khuyên nhủ một câu. Vừa nghe nàng dứt lời, Quỷ Tỷ liền bật lại:
"Ngươi cho rằng ta mở miệng là vì hắn sao?"
"Chẳng lẽ không phải vậy sao?" Hồng tiểu thư khẽ nhíu đôi mày thanh tú.
Về việc tại sao Quỷ Tỷ lại chấp thuận hợp tác với bọn họ, Hồng tiểu thư cũng lấy làm lạ lùng. Ba ngày ba đêm tra hỏi gắt gao cũng không khiến Quỷ Tỷ hé răng, vậy mà Trần Nhị Bảo vừa vào trong nửa canh giờ, liền khiến nàng đồng ý hợp tác.
Với tư cách lão đại của Trấn Vĩnh Toàn, lẽ nào nàng không chịu khuất phục Triệu Bát, mà lại cam tâm thần phục một người khác?
"Ta đây là nể mặt Nhị Bảo."
Quỷ Tỷ ngẩng đầu, ném cho Trần Nhị Bảo một ánh mắt đưa tình. Nhưng khi quay sang nhìn Triệu Bát và những người khác, nàng lập tức đổi thái độ, bĩu môi nói bằng giọng đầy chán ghét:
"Các ngươi muốn nghe sao? Được thôi, vậy ta sẽ nói."
"Có điều, ta chỉ nói với một mình Trần Nhị Bảo mà thôi."
Sắc mặt Triệu Bát chợt trầm xuống, hắn thấp giọng đáp: "Ta mới là chủ nhân của Trấn Vĩnh Toàn."
"Còn Trần tiên sinh, chẳng qua chỉ là một vị khách quý của Trấn Vĩnh Toàn mà thôi."
Ý tứ của Triệu Bát rõ ràng đến mức không còn gì để bàn cãi. Trần Nhị Bảo chỉ là một nhân vật nhỏ bé, căn bản không cùng đẳng cấp với hắn. Quỷ Tỷ đương nhiên cũng đã lĩnh hội được hàm ý này.
Nàng gật đầu lia lịa, đáp: "Ừm, ta biết ngươi lợi hại, ngươi ngầu, ngươi còn siêu ngầu có tia chớp nữa cơ. Nhưng mà, ta chỉ thích Nhị Bảo thôi."
"Ta chỉ nói chuyện với mỗi Nhị Bảo."
"Ngươi có ý kiến gì không?"
"Triệu gia đã cho ta hai lựa chọn, vậy ta cũng sẽ cho Triệu gia hai lựa chọn tương tự."
"Thứ nhất, ta sẽ nói tung tích của Đại Sơn cho Nhị Bảo, rồi Nhị Bảo sẽ thuật lại cho ngươi. Thứ hai, ngươi hãy bắn chết ta ngay lập tức, cho ta chết nhanh một chút đi, đừng lải nhải như một mụ đàn bà vậy!"
Quỷ Tỷ vốn là người gốc miền Bắc, mang trong mình khí phách hào sảng của con gái phương Bắc. Hai câu này nàng nói ra dứt khoát vô cùng, hoàn toàn không hề nể nang mặt mũi Triệu Bát.
"Triệu gia!"
Triệu Bát vốn là một phương hào kiệt. Đối mặt với sự khiêu khích của Quỷ Tỷ, hắn đã nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác. Lần này, chưa đợi Triệu Bát kịp mở lời, Hồng tiểu thư đã ra tay trước một bước.
Nàng trước tiên cầm khẩu súng lục trên bàn cất đi, rồi quay sang khuyên nhủ Triệu Bát:
"Triệu gia, chuyện này xin hãy giao phó cho Nhị Bảo đi ạ, cứ để Nhị Bảo nói chuyện với nàng ấy một chút."
"Ta hẳn đi kiểm tra, ngài cùng ta đi kiểm tra được không ạ?"
Sát khí quanh thân Triệu Bát ngập tràn. Nếu không phải Hồng tiểu thư đang ở bên cạnh, Triệu Bát rất có thể đã thật sự một súng kết liễu Quỷ Tỷ rồi. Nghe lời khuyên, sắc mặt Triệu Bát biến đổi, hắn không nói một lời, đứng dậy rời đi. Hồng tiểu thư đi theo Triệu Bát, trước khi đi còn không quên dặn dò Trần Nhị Bảo một câu:
"Nhị Bảo, chuyện này nhờ cả vào ngươi đó."
Hồng tiểu thư vội vã đuổi theo. Triệu Bát bước đi rất nhanh, nàng phải chạy chậm một đoạn mới có thể đuổi kịp hắn.
"Triệu gia, xin ngài đừng tức giận."
"Ngài phải lấy đại cuộc làm trọng. Chỉ cần Quỷ Tỷ chịu nói ra tung tích của Đại Sơn, việc nàng nói với ai cũng chẳng còn quan trọng nữa."
Hồng tiểu thư cẩn trọng nhìn Triệu Bát, sợ rằng hắn sẽ nổi giận vì Quỷ Tỷ lựa chọn Trần Nhị Bảo. Dẫu sao Triệu Bát mới là lão đại của Trấn Vĩnh Toàn, vậy mà Quỷ Tỷ lại quá mức không nể mặt hắn, khiến mọi sự chú ý hoàn toàn đổ dồn về Trần Nhị Bảo.
Mặc dù Triệu Bát thường ngày tỏ ra bình dị dễ gần, song phàm là kẻ nào dám uy hiếp đến vị trí của hắn, đều sẽ bị hắn diệt trừ không chút nương tay. Bởi vậy, Hồng tiểu thư lo lắng Triệu Bát sẽ nhắm vào Trần Nhị Bảo.
Nghe nàng nói vậy, Triệu Bát ban nãy còn đang thở phì phò bực tức, nay đã khôi phục lại vẻ bình tĩnh sau khi Hồng tiểu thư đuổi kịp. Khóe môi hắn khẽ nhếch lên một nụ cười ôn nhu.
Hắn khẽ vuốt mái tóc của Hồng tiểu thư, dịu dàng nói:
"Ta đâu có tức giận. Vừa rồi ta chẳng qua chỉ đang diễn một vở kịch thôi, nếu không cho người phụ nữ này thấy chút "màu sắc", e rằng nàng ta còn định kéo dài thời gian thêm nữa."
"Phù."
Hồng tiểu thư thở phào nhẹ nhõm, giọng có chút sợ hãi: "Thiếp cứ ngỡ ngài thật sự nổi giận cơ đấy!"
"Có gì đâu chứ. Nàng ấy nói với Nhị Bảo cũng như nói với ta vậy thôi, Nhị Bảo sẽ đem những lời nàng ấy nói chuyển đạt lại cho ta."
"Nàng ta lại rất thích Nhị Bảo, cứ để họ trò chuyện."
Triệu Bát mỉm cười nói.
Nghe Triệu Bát nói vậy, hắn hiển nhiên là không hề tức giận. Song, Hồng tiểu thư vẫn còn chút bồn chồn, không kìm được ngẩng đầu nhìn hắn. Nàng chỉ thấy được ánh mắt ôn nhu và nụ cười hòa ái của Triệu Bát.
Bản dịch đầy tâm huyết này, được tạo tác riêng biệt và chỉ thuộc về độc quyền của truyen.free.