(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 685: Chúng ta là huynh đệ
Hồ Giáo Quan hành đại lễ như vậy, khiến những người khác đều kinh hãi. Bọn họ đã quen biết Hồ Giáo Quan nhiều năm, biết hắn là người cực kỳ cố chấp, dù có làm sai cũng quyết không chịu quay đầu. Vậy mà giờ đây... Hắn lại có thể quỳ xuống trước Trần Nhị Bảo.
Mọi người đều đưa mắt nhìn, chỉ thấy Hồ Giáo Quan mặt đỏ bừng. Hiển nhiên, việc khiến hắn phải quỳ xuống xin lỗi Trần Nhị Bảo chẳng khác nào muốn mạng hắn. Hắn vốn không phải kẻ mềm yếu, để đưa ra quyết định này, có thể nói là đã suy nghĩ kỹ càng, đắn đo rất lâu, hạ quyết tâm cực lớn mới làm được.
"Trần Giáo Quan!"
"Ta sai rồi, xin ngài tha thứ."
Hồ Giáo Quan lại dập đầu một cái, trán va xuống đất tạo thành tiếng động rất lớn, "bình bịch bịch" vang vọng, khiến cả phòng ăn đều trở nên yên lặng.
Sau khi dập đầu ba bốn cái vang dội, Trần Nhị Bảo mới lên tiếng.
Chỉ thấy hắn nhìn Hồ Giáo Quan, chau mày, có chút tức giận nói:
"Ngươi đây là ý gì?"
Hồ Giáo Quan sững sờ một chút, đây chẳng phải là đang xin lỗi ngươi sao? Chuyện này còn cần phải hỏi ư?
Hồ Giáo Quan vẻ mặt mờ mịt đáp lời: "Ta đang xin lỗi ngươi đó!"
"Tại sao lại xin lỗi ta?" Trần Nhị Bảo chất vấn.
Những người khác thấy biểu cảm của Trần Nhị Bảo cũng có chút kinh ngạc. Có vẻ như Trần Nhị Bảo đang có chút tức giận. Hai người trước đó đã có nhiều va chạm như vậy, Hồ Giáo Quan đến xin lỗi, Trần Nhị Bảo chẳng phải nên rất đắc ý sao?
"Hồ Giáo Quan thảm thật."
Một huấn luyện viên nói, một giáo quan khác cũng phụ họa: "Đúng vậy, xem ra Trần Giáo Quan không hề có ý định tha thứ hắn."
Bọn họ thấy vẻ mặt của Trần Nhị Bảo, liền cho rằng Trần Nhị Bảo quá ghét Hồ Giáo Quan, ghét đến mức dù Hồ Giáo Quan đã xin lỗi cũng không muốn chấp nhận. Đây chính là đại lễ quỳ bái, thế nhưng Trần Nhị Bảo lại nói như vậy, hoàn toàn không nể mặt Hồ Giáo Quan.
Hồ Giáo Quan vốn là người quật cường, lúc này chắc chắn là đả kích rất lớn đối với hắn!
Mọi người đều nhìn chằm chằm, cũng không khỏi toát mồ hôi thay cho Hồ Giáo Quan.
Là người trong cuộc, Hồ Giáo Quan lại đỏ mặt lên, toàn thân run rẩy, trên trán lấm tấm mồ hôi, hai tay nắm chặt thành quyền.
"Bởi vì ta đã làm sai."
"Trần Giáo Quan, chuyện trước kia là lỗi của ta, là ta hữu nhãn vô châu không biết chân long, ta đã biết lỗi rồi."
"Hôm nay ta đến đây không có ý gì khác, chỉ là muốn cầu xin sự tha thứ của ngài."
Hồ Giáo Quan đã hành đại lễ như vậy, vốn tưởng rằng sẽ nhận được sự tha thứ của Trần Nh��� Bảo, nhưng hắn tuyệt đối không ngờ rằng thái độ của Trần Nhị Bảo lại như vậy, khiến hắn cảm thấy vô cùng thất vọng.
"Chuyện đã qua là ta sai."
Hồ Giáo Quan thở dài một tiếng, đứng dậy chuẩn bị rời đi. Hắn đã làm những gì mình cần làm, còn việc Trần Nhị Bảo có tha thứ hay không, đó là chuyện của Trần Nhị Bảo.
Chẳng qua là... việc Trần Nhị Bảo không tha thứ khiến Hồ Giáo Quan có chút thất vọng.
Thì ra hắn lại là người hẹp hòi như vậy.
"Ngươi cứ thế mà đi sao?"
Hồ Giáo Quan vừa định rời đi, liền nghe thấy tiếng của Trần Nhị Bảo. Hồ Giáo Quan cứng người lại, chau mày nhìn Trần Nhị Bảo hỏi:
"Ngươi còn muốn thế nào nữa?"
Trước mặt bao nhiêu người như vậy không tha thứ hắn, chẳng lẽ còn muốn làm nhục hắn sao?
Những người khác thấy vậy cũng đều toát mồ hôi thay Hồ Giáo Quan, Hổ Giáo Quan thậm chí không nhịn được, khẽ nói với Trần Nhị Bảo một câu:
"Trần Giáo Quan... thôi mà."
"Hồ Giáo Quan đã xin lỗi rồi."
Dù sao cũng đã cùng phục vụ trong quân đội nhiều năm như vậy, tuy ngày thường không nói nhiều, nhưng tình cảm chiến hữu là thật lòng. Thấy Hồ Giáo Quan ra nông nỗi này, bọn họ thật sự không đành lòng.
"Đúng đó, Trần Giáo Quan thôi đi mà."
"Dù ngài không tha thứ Hồ Giáo Quan, cũng không nên làm khó hắn."
Đối mặt với lời khuyên của mọi người, Trần Nhị Bảo vẫn không động đậy, không hề có bất kỳ phản ứng nào, vẫn nhìn chằm chằm Hồ Giáo Quan, sắc mặt nghiêm túc, đặc biệt tức giận.
Mọi người thấy vậy đều đưa mắt nhìn, không khỏi toát mồ hôi thay Hồ Giáo Quan.
"Ngươi có huynh đệ không?"
Trần Nhị Bảo lên tiếng, đôi mắt như cú vọ chăm chú nhìn chằm chằm Hồ Giáo Quan.
"Ta ư?"
"Ta có hai huynh đệ."
Hồ Giáo Quan vẻ mặt trầm tư đáp lời Trần Nhị Bảo. Hắn không biết rốt cuộc Trần Nhị Bảo có ý gì, tại sao lại chất vấn hắn loại vấn đề này trước mặt nhiều người như vậy. Chẳng lẽ là muốn lôi kéo người nhà hắn ra cùng châm chọc sao?
"Ngày thường ngươi với huynh đệ có bao giờ nói xin lỗi không?" Trần Nhị Bảo tiếp tục truy hỏi.
Hồ Giáo Quan ngây người, mờ mịt lắc đầu, không hiểu Trần Nhị Bảo muốn làm gì.
"Không có, chúng ta là huynh đệ mà."
"Huynh đệ với nhau không cần nói xin lỗi."
Tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm Trần Nhị Bảo, không hiểu hắn hỏi loại vấn đề này để làm gì.
Lúc này, liền thấy Trần Nhị Bảo cau mày, có chút tức giận chất vấn Hồ Giáo Quan:
"Vậy ngươi tại sao lại xin lỗi ta?"
"Chẳng lẽ ta không xứng đáng làm huynh đệ của ngươi sao?"
Lời này của Trần Nhị Bảo vừa thốt ra, lập tức khiến tất cả mọi người đều ngây ngẩn. Lời này là có ý gì?
Trần Nhị Bảo đang trách Hồ Giáo Quan sao?
Vì hắn xin lỗi Trần Nhị Bảo, nên không xem hắn là huynh đệ ư??
"Ta..."
Hồ Giáo Quan đứng chết trân tại chỗ, đôi mắt lập tức ứ máu, đỏ bừng một mảng, mũi cũng cay xè, nước mắt chực trào.
"Trần Giáo Quan..."
"Sau này đừng như vậy nữa." Trần Nhị Bảo cau mày nhìn hắn nói: "Ngươi nếu coi ta là huynh đệ, thì đừng đến nói xin lỗi, huynh đệ với nhau không cần kiểu cách như vậy."
Từ khi trưởng thành đến nay, Hồ Giáo Quan chưa từng có ánh mắt đỏ hoe vì tình cảm như vậy. Nhưng hôm nay, mắt hắn đỏ hoe, nắm lấy tay Trần Nhị Bảo, nặng nề vỗ một cái, cắn răng gật đầu nói:
"Được, ngươi là huynh đệ của ta."
"Sau này chúng ta chính là huynh đệ."
Trần Nhị Bảo giãn lông mày, nhe miệng cười một tiếng, gật đầu nói:
"Thế này mới phải chứ."
Trong khoảnh khắc này, Hồ Giáo Quan cảm động đến mức tâm can run rẩy. Hắn vốn dĩ chỉ muốn cầu xin sự tha thứ của Trần Nhị Bảo, nhưng Trần Nhị Bảo căn bản không hề tức giận, thậm chí còn coi hắn như huynh đệ.
"Thực khiêm tốn biết mấy, tấm lòng của Trần Giáo Quan khiến người ta bội phục a."
"Quả nhiên là nhân trung chi long, bội phục bội phục."
"Cuối cùng, chúng ta hãy chụp một bức ảnh lớn tập thể đi."
Hồ Giáo Quan hô hoán mọi người, vừa nãy đều là chụp riêng lẻ, giờ thì toàn bộ tiểu đội đặc chủng và tất cả các huấn luyện viên cùng chụp một bức ảnh lớn tập thể. Bức ảnh này sau đó được phóng to, trưng bày trong doanh trại quân đội.
Mỗi khi có tân binh nhập ngũ, những lão binh sẽ chỉ vào người ở vị trí trung tâm trong bức ảnh tập thể đó, người duy nhất quay lưng về phía ống kính, rồi nói với các tân binh:
"Vị này chính là Trần Giáo Quan, một trong những người xuất sắc nhất của quân đội ta."
Trần Nhị Bảo rời đi vào rạng sáng ngày thứ hai, khi mọi người vẫn đang say giấc, quân đội đã sắp xếp xe hộ tống hắn rời đi.
"Nhị Bảo, ta đã xóa sạch hồ sơ của ngươi. Ngươi ở trong quân đội là Trần Giáo Quan, nhưng khi ra ngoài, ngươi chính là Trần Nhị Bảo."
"Tạm thời, những kẻ thuộc Tổ Chức Quang Minh vẫn chưa biết thân phận thật của ngươi, cho nên ngươi vẫn còn an toàn."
"Nhưng Tổ Chức Quang Minh thần thông quảng đại, sau khi rời quân đội, con đường phía trước sẽ phải dựa vào chính ngươi mà đi."
Trần Nhị Bảo khẽ gật đầu: "Ta hiểu."
Từng câu, từng chữ trong bản dịch này, đều được Dzung Kiều dày công chuyển ngữ, trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.