(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 648: Cuốn sổ nhỏ
Cuốn sổ nhỏ này luôn được cất trong túi, bốn góc đều quăn lại, trông như mai rùa, vẻ ngoài rất cũ nát.
"Đây là gì vậy?"
Đào Nhiên rõ ràng rất tò mò về cuốn sổ nhỏ.
"Ngươi xem thử đi."
Trần Nhị Bảo không trực tiếp bước tới, mà ném cuốn sổ nhỏ cho nàng. Đào Nhiên cầm lấy, mở ra, bên trong là một danh sách dày đặc tên người.
Sau mỗi cái tên đều có một đoạn chú thích.
Tên đầu tiên chính là Đào gia, phía sau ghi chú hai chữ "Tướng quân".
Sau đó, Đào Nhiên lại lật xem thêm vài cái tên phía sau, càng xem sắc mặt nàng càng khó coi. Đến cuối cùng, ánh mắt nàng nhìn Trần Nhị Bảo đã lộ vẻ địch ý, với sự cảnh giác của một tay súng bắn tỉa, nàng trừng mắt nhìn hắn.
"Ngươi rốt cuộc đến nhà chúng ta có mục đích gì?"
Trên cuốn sổ, có tất cả thông tin liên quan đến Đào gia, bao gồm tên của Đào Nhiên và Đào Dã, cùng đơn vị quân đội của họ. Có thể nói, cuốn sổ này chính là một cuốn cẩm nang về Đào gia, hắn đã ghi lại toàn bộ thông tin về gia đình này.
Chỉ thấy Trần Nhị Bảo đốt một điếu thuốc, hít một hơi thật dài, sau đó nhả ra một làn khói lững lờ, trầm giọng nói:
"Ta muốn trở thành bằng hữu của Đào gia, đây chính là mục đích của ta."
Đào Nhiên sững sờ, kinh ngạc hỏi lại: "Ngươi vì sao phải trở thành bằng hữu của Đào gia?"
"Trở thành bằng hữu của Đào gia, đối với ngươi có ích lợi gì?"
Trần Nhị Bảo cười khổ một tiếng, vẻ mặt bất đắc dĩ. Đôi mắt u sầu nhìn Đào Nhiên. Lúc này, hắn nào còn giống một chàng trai hai mươi tuổi, mà chính là một cụ già sắp rời bỏ cõi đời nhưng vẫn còn nhiều vương vấn.
"Bởi vì chỉ có Đào gia mới có thể bảo vệ được người nhà ta."
"Sau khi ta rời đi, nếu tương lai người nhà ta có chuyện gì, ta hy vọng Đào gia có thể giúp đỡ một tay."
Lần này, Đào Nhiên càng trở nên hiếu kỳ hơn.
"Ngươi phải rời đi, vậy đi đâu?"
Trần Nhị Bảo cúi đầu, trầm tư một lát, rồi nói:
"Ta bị bệnh, mắc một căn bệnh rất nghiêm trọng. Ta chỉ còn ba năm tuổi thọ."
"Nói chính xác thì là hai năm chín tháng."
"Trước khi ta rời đi, ta phải an bài xong cuộc sống sau này cho người nhà mình, phải đảm bảo họ cả đời cơm áo không lo. Cho nên, ta phải kết giao với Đào gia."
"Trên cuốn sổ đó còn có tên của rất nhiều người khác, đều là những người ta phải đi kết giao trong hai năm chín tháng này."
"Đào gia là người đầu tiên, nhưng không phải là người cuối cùng."
Những lời Trần Nhị B��o nói khiến Đào Nhiên vô cùng chấn động. Một người biết rõ tuổi thọ của mình, biết mình sẽ chết lúc nào, đây là chuyện đáng sợ đến mức nào chứ?
Mỗi một ngày của cuộc sống hiện tại đều là để chuẩn bị cho cái chết của mình.
Đào Nhiên sững sờ, ngẩng đầu nhìn Trần Nhị Bảo:
"Ngươi không chữa khỏi được sao?"
Trần Nhị Bảo cười khổ lắc đầu: "Bệnh của ta là tuyệt chứng, không chữa khỏi được."
Một hồi trầm mặc!
Mới vừa rồi Đào Nhiên còn hung hăng, với vẻ mặt địch ý, chĩa nòng súng vào ngực Trần Nhị Bảo. Nhưng sau khi nghe câu chuyện của hắn, Đào Nhiên lúc này đã quên đi nỗi buồn của chính mình, nàng bắt đầu thấy đau lòng thay cho Trần Nhị Bảo.
Trầm mặc hồi lâu, Đào Nhiên có rất nhiều lời muốn an ủi Trần Nhị Bảo, nhưng khi đến cửa miệng lại chỉ còn lại:
"Thật xin lỗi."
Trần Nhị Bảo cười lắc đầu: "Không sao đâu, đây không phải lỗi của ngươi, cũng không phải lỗi của ta."
"Cái sai nằm ở chỗ ông trời bất công thôi!"
Nhìn nụ cười tươi sáng của Trần Nhị Bảo, lại liên tưởng đ���n vẻ hoạt bát, lạc quan của hắn mỗi khi họ tiếp xúc lúc bình thường, Đào Nhiên cảm thấy vô cùng xấu hổ. Một người sắp chết lại vẫn có thể lạc quan đến thế.
Những chuyện của nàng, căn bản chẳng đáng nhắc tới.
"Được rồi."
"Bây giờ đến lượt ngươi kể chuyện."
Trần Nhị Bảo lấy ra điếu thuốc, châm cho mình một điếu, sau đó ném bao thuốc lá cho Đào Nhiên. Đào Nhiên trầm mặc một lúc, rồi im lặng châm một điếu thuốc.
Lúc trước khi hắn bảo nàng nói, Đào Nhiên rất bài xích, nhưng sau khi nghe câu chuyện của Trần Nhị Bảo, hình thức kể chuyện trao đổi này, ngược lại khiến Đào Nhiên bằng lòng lên tiếng.
"Ta đã được tặng huân chương nhất đẳng công, bởi vì ta đã tiêu diệt một đội phần tử khủng bố."
"Bởi vì nghi ngờ bọn chúng mang theo nhiều vật phẩm nguy hiểm, có khả năng gây nổ, cho nên cấp trên ra lệnh ta tiêu diệt."
"Ta là một tay súng bắn tỉa xuất sắc, tổng cộng mười tám người, tất cả đều bị một phát súng đoạt mạng. Lúc ấy ta cảm thấy mình thật kiệt xuất, nhưng sau khi ta đến kiểm tra..."
N��i tới đây, Đào Nhiên bắt đầu run rẩy, toàn thân nàng đều run lên, nỗi sợ hãi lan tỏa từ sâu bên trong khiến nàng run cầm cập.
Trần Nhị Bảo thấy vậy, vội vàng bước tới ôm nàng vào lòng, nhẹ nhàng vuốt tóc nàng rồi nói:
"Ta ở đây."
"Ta ở bên cạnh ngươi, ngươi đừng sợ, có ta ở đây sẽ không ai làm hại được ngươi."
Sau một hồi bình tĩnh lại, Đào Nhiên mới tiếp tục giải thích, tựa như phải dùng hết sức lực rất lớn mới có thể nói ra bí mật này.
"Họ... bọn họ trong tay cầm cờ trắng, bọn họ đi ra là muốn... muốn đầu hàng!"
Nước mắt tuôn trào, Đào Nhiên ôm mặt khóc nức nở, vừa lắc đầu vừa nói:
"Họ muốn cải tà quy chính, nhưng ta lại giết bọn họ."
"Ta là tội nhân, ta đã giết mười tám mạng người."
Câu chuyện này Đào Nhiên luôn giấu kín trong lòng. Mỗi lần nhìn thấy quân đội ban tặng huân chương nhất đẳng công cho nàng – vốn là vinh dự cao nhất – nhưng cái gọi là huân chương nhất đẳng công đó lại tựa như một khối sắt nung đỏ, khắc sâu vào tim nàng, khiến nàng cả đời khó quên.
Nghe câu chuyện của Đào Nhiên, Trần Nhị Bảo không khỏi hít một hơi khí lạnh. Thảo nào Đào Nhiên lại bị bệnh nghiêm trọng như vậy, thì ra đây mới là chân tướng sự việc.
"Tiểu Nhiên, ngươi phải nhớ kỹ, ngươi là một người lính!"
"Là một quân nhân, ngươi phải thi hành mệnh lệnh của cấp trên. Cấp trên bảo ngươi nổ súng, ngươi phải nổ súng."
"Đây là trách nhiệm của ngươi."
Đào Nhiên nhìn Trần Nh��� Bảo, không nói gì.
Trần Nhị Bảo tiếp tục nói: "Hơn nữa, cho dù trong tay bọn họ có cờ trắng thì có thể làm gì?"
"Ai biết bọn họ có phải cố ý giơ cờ trắng, sau đó lại quay đầu ném lựu đạn hay không?"
"Nhưng mà, ta đã đi kiểm tra, trên người họ không có vũ khí." Đào Nhiên giải thích.
"Đó là *sau khi* ngươi kiểm tra!" Trần Nhị Bảo vô cùng nghiêm túc nhấn mạnh nói:
"Trước khi ngươi kiểm tra, ngươi có thể biết bọn họ không có vũ khí sao?"
Đào Nhiên trầm mặc, lắc đầu: "Không biết."
"Nếu như bọn họ thật sự có vũ khí thì sao?"
"Thương vong sẽ nghiêm trọng đến mức nào? Có bao nhiêu người vô tội sẽ chết dưới bom của những phần tử khủng bố này?"
"Điều ngươi phải nhớ kỹ là, ngươi là quân nhân, ngươi không phải thượng đế."
Lời Trần Nhị Bảo nói tựa như một hồi chuông báo động, đánh mạnh vào lòng Đào Nhiên. Từ trước đến nay, nàng luôn tự trách bản thân, nhưng chưa từng nghĩ đến một điều.
Nàng là một người lính, trách nhiệm của quân nhân chính là nghe theo chỉ huy.
"Nhị Bảo!"
Đào Nhiên chậm rãi ngẩng đầu lên, khẽ nói: "Ngươi có thể để ta một mình suy nghĩ một chút không?"
"Dĩ nhiên là được."
Trần Nhị Bảo đứng dậy, trước khi rời đi, hắn quay đầu lại mỉm cười rạng rỡ với Đào Nhiên.
"Mạnh mẽ lên, ngươi vẫn là tay súng bắn tỉa xuất sắc nhất!"
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.