(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 540: Có khổ khó nói
"Ngươi lắp camera kiểu gì?"
Lý phụ chắp tay sau lưng, ưỡn ngực, mặt nghiêm nghị nhìn Trần Nhị Bảo.
"Nhị Bảo, ngươi nuôi gà ta không can thiệp."
"Các ngươi và thằng Đầu Trọc cãi nhau ầm ĩ ta cũng không quản, nhưng ngươi lại bỏ độc gà, chẳng phải quá bỉ ổi sao?"
Ngày thường Lý phụ vốn rất nghiêm khắc, đối với Lý Đầu Trọc thì áp dụng chính sách buông thả, nhưng đến thời khắc mấu chốt, Lý phụ vẫn thể hiện dáng vẻ của một người cha, kiên định đứng cạnh Lý Đầu Trọc, nói với hắn:
"Con trai, cha giúp con."
Nói xong, ông ta quay đầu nhìn Trần Nhị Bảo, bảo:
"Trần Nhị Bảo, chuyện này không thể cứ thế bỏ qua, ngươi phải bồi thường thiệt hại."
"Lại bồi thường..."
Chữ "thường" còn chưa dứt lời, Lý phụ đã nghe thấy Lý Đầu Trọc thì thầm sau lưng:
"Ba, ba đừng nói gì."
"Hả?"
Lý phụ quay đầu nhìn Lý Đầu Trọc, chỉ thấy, thằng Đầu Trọc vừa rồi còn khí thế hừng hực, khí phách ngút trời như có thể lên núi đánh hổ, giờ phút này lại đỏ mặt, thần sắc hốt hoảng, rụt vai, cẩn trọng nhìn Lý phụ, nhỏ giọng nói:
"Ba, chúng ta về nhà đi."
Lý phụ lập tức nhíu mày, nhìn con trai mình, càng nhìn càng không hiểu.
Rõ ràng Lý Đầu Trọc đang sợ hãi. Lý phụ chợt nghĩ tới Trần Nhị Bảo, tên ác bá này, trước kia trong thôn cũng thường xuyên đánh nhau với Lý Đầu Trọc, nhưng về cơ bản, Lý Đầu Trọc chưa bao giờ thắng nổi.
Lý phụ còn tưởng Lý Đầu Trọc sợ Trần Nhị Bảo, bèn nói với hắn:
"Đầu Trọc, con yên tâm, ba giúp con, con không cần sợ."
Những người khác trong thôn cũng nhao nhao khuyên nhủ Lý Đầu Trọc.
"Đúng vậy, Đầu Trọc, con có lời gì cứ việc nói thẳng, có chúng ta ở đây, Trần Nhị Bảo không thể làm gì con đâu."
Lúc này, một người thôn dân đề nghị: "Hay chúng ta báo cảnh sát đi?"
Một đêm mà hơn trăm con gà bị độc chết, đây chính là hành vi phạm pháp đó!
Ông kế toán viên Lưu kia cũng đứng ra, với vẻ mặt công minh chấp pháp, cất cao giọng nói:
"Đầu Trọc, nếu con có thể chắc chắn chuyện này là do Trần Nhị Bảo làm, ta sẽ giúp con báo cảnh sát."
Có nhiều người giúp đỡ như vậy, Lý Đầu Trọc lẽ ra phải càng có thêm khí thế mới phải, nhưng càng nhiều người nói, hắn lại càng lo sợ, đến cuối cùng cả người run rẩy.
"Đừng, đừng, mọi người đừng nói gì nữa."
"Không muốn báo cảnh sát, không thể báo cảnh sát!"
Những người đi cùng Lý Đầu Trọc đều sợ hãi. Vừa rồi họ còn vênh váo, nhưng vừa nghe Trần Nhị Bảo nói có camera giám sát, lập tức mấy người như quả bóng xì hơi, vô cùng sợ sệt nh��n Trần Nhị Bảo.
Trước đây họ hoàn toàn không biết Trần Nhị Bảo có lắp camera giám sát. Nếu có camera, chẳng phải chuyện họ làm tối qua đều bị người khác nhìn thấy sao?
Quan trọng là, Trần Nhị Bảo có camera, còn họ thì không!
Nếu thật sự gọi cảnh sát đến, cảnh sát chỉ chú trọng chứng cứ. Đến lúc đó, Trần Nhị Bảo lấy video camera ra cho xem, là họ lén lút hạ độc, cảnh sát lại bắt họ vào đồn.
Đây chẳng phải là tiền mất tật mang sao?
"Ba, chúng ta đi thôi, về nhà đi."
"Chuyện này bỏ qua đi."
Lý Đầu Trọc thấy Trần Nhị Bảo dáng vẻ nhàn nhã, chắp tay sau lưng, cười híp mắt nhìn mấy người. Từ khi hắn nói có camera giám sát xong, liền không nói thêm lời nào nữa.
Nếu Trần Nhị Bảo muốn bắt hắn, đã sớm báo cảnh sát rồi, nhưng hắn không báo, điều đó cho thấy Trần Nhị Bảo không muốn làm lớn chuyện này.
Hắn bằng lòng bỏ qua cho Lý Đầu Trọc một lần, Lý Đầu Trọc tự nhiên cũng biết điều, kéo tay Lý phụ liền đi.
"Ba, chúng ta về nhà."
Lý phụ đến đây là để làm chỗ dựa cho Lý Đầu Trọc, lúc này lại bị Lý Đầu Trọc kéo đi, nhất thời giận không chỗ trút.
Ông ta hất tay Lý Đầu Trọc ra, giận dữ nói:
"Về nhà gì mà về nhà?"
"Chuyện này còn chưa giải quyết xong kia mà? Sao có thể về nhà?"
"Một trăm con gà đó, phải để Trần Nhị Bảo bồi thường thiệt hại cho chúng ta!"
Trần Nhị Bảo không truy cứu họ, Lý Đầu Trọc đã phải thiên ân vạn tạ rồi, còn muốn hắn bồi thường thiệt hại, đúng là điên rồ.
Lý Đầu Trọc mắt trợn trừng, sợ Trần Nhị Bảo kích động một cái liền báo cảnh sát, hắn vội vàng kêu lên với Lý phụ:
"Chuyện của con không cần ba quản, ba mau về nhà đi!"
Nhất thời, hoàn toàn yên tĩnh! !
Tất cả mọi người đều nhìn Lý Đầu Trọc, xì xào bàn tán:
"Thằng Đầu Trọc này làm gì vậy?"
"Sao nó có thể nói chuyện với cha mình như thế?"
Chỉ thấy, sắc mặt Lý phụ càng ngày càng khó coi, đến cuối cùng dứt khoát biến thành xanh mét. Ông ta đến đây để giúp Lý Đầu Trọc ra mặt, kết quả Lý Đầu Trọc lại có thái độ này.
Lý Đầu Trọc vừa rồi cũng là quá cuống, sau khi kêu lên câu đó, hắn cũng có chút hối hận, nhanh chóng giải thích:
"Ba, con không phải ý đó, ba..."
Chưa đợi Lý Đầu Trọc nói xong, Lý phụ đã hừ lạnh một tiếng, quay người bỏ đi.
"Ba, ba, ba đợi con một chút!"
Lý Đầu Trọc thấy vậy vội vàng đuổi theo. Mấy người nuôi gà khác đi cùng Lý Đầu Trọc cũng sợ sệt nhìn một cái, rồi chạy theo.
Người xem náo nhiệt trợn tròn mắt.
Đây rốt cuộc là chuyện gì vậy? Gà cuối cùng là ai bỏ thuốc?
"Chuyện gì thế? Lý Đầu Trọc sao lại chạy?"
"Không biết, nhưng nhìn dáng vẻ của thằng Đầu Trọc, đoán chừng là đã làm chuyện gì khó coi rồi."
Lúc này, mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Trần Nhị Bảo. Lão Vương đầu chắp tay sau lưng đi vào trong sân, mặt đầy vẻ mờ mịt, cười nói với Trần Nhị Bảo:
"Nhị Bảo, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
"Trong tay con có thóp của thằng Đầu Trọc à?"
Trần Nhị Bảo cười nhạt, vẻ mặt thản nhiên, chậm rãi nói:
"Không có chuyện gì to tát đâu, Lý Đầu Trọc tự mang đá ghè chân mình thôi."
Người trong thôn vừa nghe lời Trần Nhị Bảo nói, những người thông minh lập tức hiểu rõ ngọn ngành.
"Chắc chắn là thằng Đầu Trọc định bỏ thuốc gà của Nhị Bảo, kết quả lại tự mình bỏ thuốc chết gà của mình."
"Hẳn là vậy, nếu không sao vừa nghe Nhị Bảo nói có camera giám sát, hắn lại sợ hãi bỏ chạy chứ."
Sau khi mọi người tản đi hết, Tạ Đại Cước mới kể lại chuyện Lý Đầu Trọc cùng mấy người khác đến hạ độc tối qua cho Vương Mãng và Lý Căn nghe. Vương Mãng là một người cường tráng, tính tình nóng nảy, vừa nghe nói Lý Đầu Trọc đến hạ độc, liền tức giận bật phắt dậy khỏi ghế.
"Mẹ kiếp, thằng Đầu Trọc này đúng là đang động thổ trên đầu Thái Tuế!"
"Ngày nào ta gặp hắn, ta nhất định đánh hắn một trận tơi bời!"
Mắng thì mắng, nhưng ngay tại thời điểm quan trọng này, Vương Mãng vẫn giữ được bình tĩnh. Sau khi mắng vài câu, hắn nhìn Trần Nhị Bảo, nghi ngờ hỏi:
"Nhị Bảo à, nếu con có camera giám sát, sao con không lấy ra, để cảnh sát bắt hắn lại?"
Trần Nhị Bảo cười nhạt, mặc dù hắn năm nay vừa tròn hai mươi tuổi, nhưng hoàn toàn không giống như loại người non nớt, bồng bột, chưa trải sự đời. Bản thân hắn có một loại thành thục, nhưng lại khiến người khác khó mà suy đoán, không cách nào nhìn thấu.
Dường như đó là khí chất mà chỉ những cáo già trên thương trường và chính trường mới có.
Trần Nhị Bảo nhả ra một vòng khói nhẹ, chậm rãi nói:
"Đưa hắn vào đồn thì có ý nghĩa gì đâu, hắn ra ngoài rồi vẫn sẽ đến trả thù chúng ta."
"Bây giờ trong tay chúng ta nắm được thóp của hắn, chẳng phải muốn hắn làm gì thì hắn phải làm đó sao?"
Trong khoảnh khắc này, Vương Mãng và Lý Căn cùng những người khác đều hít một hơi khí lạnh, cứ như thể người ngồi trước mặt họ không phải Trần Nhị Bảo, mà là một con quỷ...
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free, xin quý vị đón đọc.