(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 45: Xe BMW
"Nói là Tiểu Xuân."
Nghe thấy cái tên ấy, Trần Nhị Bảo giật mình hoảng hốt, vội vàng nhảy xuống xe, dặn Vương Ba một câu: “Ngươi đi đỗ xe đi.” Rồi lập tức chạy về phía phòng bảo an.
“Tiểu Xuân!”
Vừa xông vào phòng bảo an, Trần Nhị Bảo liền thấy Tiểu Xuân đang ôm gối ngồi trên giường, cảnh giác nhìn những bảo an khác.
Trong phòng bảo an, mấy người kia đều là côn đồ hạng bét xuất thân, thân mình toát ra vẻ ngang tàng. Tiểu Xuân là một cô gái nhỏ nên thấy có chút sợ hãi.
“Nhị Bảo, cuối cùng ngươi cũng về rồi!” Vừa nhìn thấy Trần Nhị Bảo, mắt Tiểu Xuân liền đỏ hoe.
“Sao em lại tới đây? Đi, chúng ta vào trong nói chuyện.”
Trần Nhị Bảo kéo Tiểu Xuân đến một căn phòng trống không người.
Vừa vào phòng, Tiểu Xuân liền lao vào lòng Trần Nhị Bảo khóc hai tiếng, sau đó đẩy anh ra.
Cô bé trốn vào góc tường, buồn bã nói: “Anh quên em rồi phải không?”
“Làm gì có chuyện đó? Anh có thể quên bất cứ ai, nhưng sao có thể quên em chứ!”
Ba điều kiện của Tiểu Xuân tuy gây áp lực lớn cho Trần Nhị Bảo, nhưng vừa nhìn thấy cô bé, nhớ lại mùi hương dịu dàng quanh quẩn ngày đêm, lòng Trần Nhị Bảo liền mềm nhũn.
Đôi tình nhân nhỏ ôm ấp thân mật một lát, Trần Nhị Bảo hỏi:
“Tiểu Xuân à, sao em lại đến tìm anh vậy? Có phải có chuyện gì không?”
“Không có chuyện gì cả, chỉ là nhớ anh thôi.”
Sắc mặt Tiểu Xuân có chút khó coi, trong ánh mắt lóe lên một tia lo âu.
“Chỉ là nhớ anh thôi sao? Không có chuyện gì khác ư?”
“Thật sự không có chuyện gì cả!”
Tiểu Xuân kéo tay Trần Nhị Bảo nói: “Anh lâu như vậy không về, mọi người đều nhớ anh, cha em... cha em cũng nhớ anh lắm. Anh rảnh rỗi thì về thôn thăm mọi người đi.”
“Được, ngày mai hai chúng ta cùng về.”
Tiểu Xuân đến, không thể ở lại phòng bảo an, Trần Nhị Bảo liền dẫn cô bé ra ngoài thuê một khách sạn. Trước khi đi, anh dặn Vương Ba và mọi người rằng anh về quê phải ở lại hai ngày, nhờ họ xin giúp nghỉ làm.
Sáng sớm hôm sau, Trần Nhị Bảo tỉnh dậy liền phát hiện Tiểu Xuân đã không thấy đâu.
“Tiểu Xuân?”
Anh gọi hai tiếng nhưng không thấy tiếng đáp lại từ phòng vệ sinh. Ngẩng đầu nhìn lên, mép giường có một tờ giấy.
“Em có chút việc nên về trước, em sẽ đợi anh ở thị trấn.”
“Cái con bé này, lại tự ý đi trước một mình!”
Trần Nhị Bảo lầm bầm một tiếng, liền trở mình thức dậy, tắm rửa thay quần áo xong, rồi chạy về phía thị trấn.
Thôn Tam Hợp nằm gần thị trấn, và cứ đến thứ Năm hàng tuần, thị trấn lại có chợ phiên.
Những ngày thường đường phố vắng vẻ, nhưng vào ngày họp chợ thì đặc biệt náo nhiệt.
Sáng sớm thức dậy, Trần Nhị Bảo còn chưa kịp ăn bữa sáng đã chạy đến.
Giờ nhìn những chiếc bánh bao nóng hổi vừa ra lò, Trần Nhị Bảo cảm thấy bụng đói cồn cào, thèm muốn chết đi được.
Chợ phiên quá đông người, dù sao cũng không thể chen qua được ngay. Anh xuống xe mua năm cái bánh bao. Lúc đang trả tiền, Trần Nhị Bảo nghe thấy phía sau có một giọng nói kinh ngạc pha lẫn vui mừng.
“Nhị Bảo? Có phải Trần Nhị Bảo không?”
“À, đúng là tôi.”
Trần Nhị Bảo xách gói bánh bao nóng hổi, chưa kịp nhìn rõ là ai đã vội vàng đáp lời.
“Lưu Kiệt?”
Trần Nhị Bảo vừa quay đầu lại đã thấy Lưu Kiệt với kiểu tóc đại bối đầu, phía trên xịt đầy keo tóc, gọn gàng đến nỗi cứ như đội tóc giả.
Lưu Kiệt là bạn học cấp hai của Trần Nhị Bảo, gia đình anh ta kinh doanh đồ điện.
“Nhị Bảo à, dạo này cậu làm gì ở đâu thế?”
Hồi đi học, Lưu Kiệt và Trần Nhị Bảo thường xuyên đánh nhau, lần nào Lưu Kiệt cũng bị đánh sưng mặt sưng mũi, nước mắt nước mũi tèm lem chạy đi mách chủ nhiệm lớp.
“Cứ lang thang thôi.” Trần Nhị Bảo cười một tiếng, không mấy thiết tha đáp lời Lưu Kiệt.
“Vừa hay, hôm nay bạn học chúng ta tụ họp, cậu đi ăn một bữa cùng bọn tớ đi. Đừng ăn bánh bao làm gì, bánh bao ngoài đường bẩn chết.”
Lưu Kiệt sau khi tốt nghiệp cấp hai liền theo gia đình buôn bán làm ăn. Mấy năm nay cũng kiếm được chút tiền nhỏ, trên cổ đeo dây chuyền vàng sáng bóng, nách kẹp một chiếc túi da nhỏ.
Hắn tự cho mình như một ông chủ lớn, nhưng thực tế chỉ là một kẻ tầm thường.
“Thôi không được đâu, các cậu cứ đi ăn đi.”
Hồi đi học, Trần Nhị Bảo và Lưu Kiệt quan hệ đã chẳng tốt đẹp gì. Sau khi tốt nghiệp, anh đã sớm không còn liên lạc với bạn học cấp hai nữa, giờ đây cũng không cần thiết phải đi theo.
“Đi đi mà, ăn một bữa cơm thôi mà, chẳng lẽ không tốt hơn ăn bánh bao của cậu sao?”
Lưu Kiệt tiến lên nắm lấy Trần Nhị Bảo, kéo anh vào một tiệm cơm nhỏ gần chợ phiên.
Trong tiệm cơm đã có năm sáu người ngồi sẵn.
Lưu Kiệt kéo Trần Nhị Bảo đến, cười nói với mọi người: “Các cậu xem xem, đây là ai đến này?”
“Nhị Bảo? Là Trần Nhị Bảo ư?”
“Lâu lắm không gặp Nhị Bảo à, Toa Toa, Trần Nhị Bảo đến rồi kìa.”
Những người đang ngồi đều là bạn học của Trần Nhị Bảo, đương nhiên ai cũng biết anh. Khi mọi người thấy Trần Nhị Bảo lúc này, ánh mắt lập tức chuyển sang cô gái ngồi ở góc trong cùng.
Trình Toa Toa, hoa khôi của lớp năm đó, làn da trắng nõn toát lên vẻ tiên khí.
Không giống những bạn học khác mang theo vẻ quê mùa dân dã, nàng chỉ cần ngồi xuống đó, cả người liền tỏa ra khí chất đặc biệt, thu hút sự chú ý của mọi người.
Có rất nhiều người theo đuổi Trình Toa Toa, Trần Nhị Bảo cũng là một trong số đó!
“Hắn đến thì có liên quan gì đến tôi? Một tên nghèo kiết xác, tôi không quen biết hắn.” Trình Toa Toa liếc Trần Nhị Bảo một cái.
“Lâu lắm không gặp.”
Trần Nhị Bảo giả vờ như không nghe thấy lời Trình Toa Toa nói, gật đầu đáp lại bạn học rồi tìm một chỗ trống ngồi xuống.
Lưu Kiệt thì ngồi cạnh Trình Toa Toa, vẻ mặt đắc ý nhìn Trần Nhị Bảo hỏi: “Nhị Bảo à, nghe nói cậu đi làm bảo an trong huyện à? Sao hôm nay lại về thế?”
“Về làm vài việc lặt vặt thôi.”
“Làm việc gì thế? Có cần tôi giúp một tay không?”
Lưu Kiệt cười khẽ nói: “Có gì cần giúp cứ nói thẳng, năm ba ngàn đồng, tôi lo được.”
“Anh Kiệt đúng là hào phóng!”
“Vậy thì các cậu xem xem, Anh Kiệt là ai chứ.”
Gia đình Lưu Kiệt là hộ vạn nguyên, ở thôn quê coi như là người có tiền. Nhất là sau khi mua ô tô, những bạn học khác vừa thấy hắn liền bắt đầu nịnh nọt, coi hắn là thủ lĩnh.
Nhìn lại Trần Nhị Bảo, cả người vẫn bộ quần áo bảo an.
Một người bạn học khinh thường nói: “Nhị Bảo dáng người cao ráo, chân cũng dài, đúng là có biệt tài làm bảo an nhỉ.”
“Anh Kiệt lợi hại như vậy, tìm cho Nhị Bảo một việc làm đi. Làm bảo an trong huyện, chẳng phải là công việc phục vụ người ta sao, một tháng cũng chẳng kiếm được mấy đồng.” Một người bạn học kh��c nói.
“Được thôi, Nhị Bảo, lương tháng của cậu bao nhiêu? Đến tiệm tôi làm công việc bốc vác đi, tôi sẽ tăng thêm cho cậu năm trăm đồng, cậu thấy sao?”
Lưu Kiệt vung tay lên, ra vẻ hào sảng.
“Không cần đâu, làm bảo an rất tốt.”
Lưu Kiệt rõ ràng đang ra vẻ ta đây, nhưng với loại nhân vật nhỏ này, Trần Nhị Bảo sẽ không so đo với hắn.
“Cũng là bạn học cũ cả, có gì mà ngượng ngùng chứ. Cậu cứ nói thẳng đi, một tháng được bao nhiêu tiền?” Lưu Kiệt vẻ mặt đắc ý.
“Làm bảo an thì được mấy đồng tiền chứ, giỏi lắm thì hơn một ngàn, cao lắm thì hai ngàn đồng thôi.” Bên cạnh còn có người phụ họa.
“Quả thật là hơi ít.” Trần Nhị Bảo nói.
“Hơi ít là bao nhiêu chứ? Dù sao cũng phải có con số cụ thể chứ? Một ngàn rưỡi? Một ngàn tám? Hai ngàn? Chẳng lẽ không đủ tôi cố gắng làm việc sao? Tôi một tháng cố gắng làm việc còn phải được hai ngàn đồng đây.”
Lưu Kiệt chỉ ra chiếc xe Jetta bên ngoài, rất ra vẻ nói: “Thấy không? Đó là chiếc xe tôi mới mua đầu năm nay, tổng cộng chín mươi ngàn đồng.”
���Anh Kiệt lợi hại thật, hai mươi tuổi đã lái xe rồi, bọn em chắc phải chờ mấy chục năm nữa mới đi được mất.”
“Đúng vậy, đến giờ em còn chưa được sờ vào xe lần nào đây.”
Hai người đang bàn tán thì một bạn học khác nói:
“Các cậu thấy không, bên ngoài có một chiếc BMW đang đậu, đẹp thật đấy, đây là lần đầu tiên tôi thấy xe BMW.”
Quý độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch này tại truyen.free.