(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 2188: Đi đô thành
"Gác cửa mà dám có ý kiến? Sòng bạc các ngươi đã mở cửa làm ăn, dựa vào đâu mà không cho người khác vào?"
Cổ lão bản lăn lộn kiếm sống cả đời ở trấn Cự Mộc, trên địa bàn này, không cho ông ta vào cửa chính là không nể mặt ông ta. Tên gác cửa tất nhiên là biết Cổ lão bản, có chút khó xử nói: "Cổ lão bản, ta cũng hết cách rồi. Ngài cũng biết ta chỉ là kẻ làm thuê, là chủ chúng ta không cho hắn vào."
Cổ lão bản trợn mắt, vung tay áo lên: "Đi gọi chủ các ngươi ra đây!" Một lát sau, một gã đàn ông to lớn một mắt đi tới, hắn có một con mắt còn lại, râu ria xồm xoàm. Nhìn từ xa đã thấy dáng vóc khổng lồ, vô cùng có khí thế uy hiếp. Đến gần, nhìn kỹ con ngươi độc nhất còn lại của hắn, ánh mắt đảo qua đảo lại như một thương nhân gian xảo. Hắn thấy Cổ lão bản, nở nụ cười, khách khí nói: "Thì ra là lão Cổ đây mà. Hôm nay gió nào đưa ngài tới đây vậy?"
Cổ lão bản trừng mắt, nhìn chằm chằm kẻ một mắt mà trách mắng: "Mẹ kiếp, đừng có giả bộ trước mặt lão tử nữa! Dựa vào đâu mà không cho huynh đệ của ta vào sòng bạc nhà các ngươi?" Kẻ một mắt thấy không thể giấu giếm được, chỉ đành thở dài, yếu ớt nói: "Ai da, Cổ lão bản, ta cũng không muốn đắc tội ngài đâu, thật sự là huynh đệ này của ngài... quá đỗi lợi hại. Một mình hắn đã thắng cạn sạch tiền của cả sòng bạc chúng ta rồi. Chúng ta cũng là mở cửa làm ăn mà, nếu cứ mãi thua tiền thế này, chúng ta làm sao mà tiếp tục kinh doanh được?"
Cổ lão bản cười lạnh một tiếng, liếc nhìn kẻ một mắt, cười lớn nói: "Ha ha, nếu không cho huynh đệ ta vào, ngươi có tin ta sẽ phơi bày bí mật của ngươi ra không?" Mọi kẻ lăn lộn trên giang hồ, ai cũng có điểm yếu bị nắm thóp. Nếu bị người khác bóp chẹt, chắc chắn sẽ không dễ chịu. Kẻ một mắt vừa nghe lời Cổ lão bản, sắc mặt nhất thời biến đổi, con mắt độc nhất còn lại của hắn đảo qua đảo lại, trong ánh mắt đầy vẻ sợ hãi.
"Cái này..." Kẻ một mắt sợ hãi. Năm ngoái, hắn lén lút bên ngoài tìm một tình nhân, tình nhân đó lại là một tiểu thiếp của phú hào. Ngủ với vợ người ta, nếu để phú hào kia biết được, chẳng phải là rước họa vào thân sao? Vào giờ khắc nguy hiểm này, kẻ một mắt trông có vẻ như đạt cảnh giới Đạo Hoàng vững chắc, nhưng trên thực tế, hắn chỉ mới là Đạo Vương mà thôi. Tất cả chỉ nhờ dùng thuốc để che mắt người khác, nếu thật sự động đao động kiếm, hắn sẽ là kẻ chạy trốn đầu tiên. Cho nên, kẻ một mắt sợ hãi, hắn nhìn Trần Nhị Bảo cùng mấy người kia, mặt đầy vẻ bất lực, thở dài lắc đầu nói: "Được rồi, các ngươi muốn chơi thì cứ chơi đi. Nhưng... nếu không có ai chịu chơi cùng ngươi, ta sẽ mặc kệ đấy." Kẻ một mắt dứt khoát buông xuôi, xoay người rời đi, mặc kệ Trần Nhị Bảo tự mình phát huy.
Trên mặt Cổ lão bản lộ ra vẻ đắc ý, nói với Trần Nhị Bảo: "Vào đi nhị đệ, mời vào trong." Trần Nhị Bảo ừ một tiếng, bước đi thong dong vào sòng bạc. Hắn vừa vào cửa, liền nghe thấy một tiếng thét chói tai, một bà lão lớn tiếng kêu lên: "Thằng nhóc đó lại đến rồi!" Trong chốc lát, cả sòng bạc chìm vào im lặng. Mọi người đều dừng ván bài trong tay, nhìn chằm chằm Trần Nhị Bảo, những thỏi bạc, thỏi vàng đang chơi cũng nhanh chóng được cho vào túi, ôm chặt lấy ngực, sợ bị Trần Nhị Bảo cướp mất. Nhìn dáng vẻ của mọi người, Trần Nhị Bảo biết, họ đã thua đến phát sợ rồi. Mới đầu, khi Trần Nhị Bảo mới bắt đầu đánh bạc, hắn vẫn còn tương đối giữ kẽ, có thắng có thua. Sau khi có Cổ lão bản đứng ra bảo hộ, hắn dứt khoát chỉ thắng chứ không thua. Thủ đoạn gian lận của hắn cũng ngày càng thuần thục, khi hắn sắp xếp bài, cho dù là người đứng phía sau hắn cũng không thể biết hắn đang làm gì. Tốc độ của hắn cực nhanh, khiến người ta phải trố mắt nghẹn họng. Thắng nhiều như vậy, những người này đương nhiên là sợ hãi.
Cổ lão bản chỉ vào mấy bà lão: "Mấy vị, lại đây đánh bài với huynh đệ của ta đi." Mấy bà lão liền liếc mắt khinh bỉ, lẩm bẩm nói: "Đánh bài với huynh đệ của ngươi ư? Vậy thà ta trực tiếp đưa tiền cho các ngươi còn hơn." "Đúng thế, huynh đệ của ngươi căn bản không phải người thường, từ trước đến giờ chưa từng thua cuộc." Cổ lão bản cười ha ha: "Trước đây chưa từng thua, không có nghĩa là hôm nay sẽ không thua đâu." Mấy bà lão vẫn không chịu, ôm chặt tiền, không chịu chơi với Trần Nhị Bảo. Những người khác cũng đều dừng lại, nhìn Trần Nhị Bảo với vẻ cảnh giác. Tựa hồ họ đều là những chú thỏ trắng nhỏ, còn Trần Nhị Bảo thì như một con chó sói xám hung dữ. Cứ gần hắn một chút là sẽ bị nuốt chửng ngay. Một lúc lâu sau, một đại thúc đi tới, nói với Trần Nhị Bảo: "Thằng nhóc kia, ngươi ra ngoài đi. Chúng ta sẽ không chơi với ngươi đâu, ngươi thật quá lợi hại, chúng ta không phải đối thủ của ngươi. Ngươi ở đây, chúng ta cũng không thể nào chơi được."
Mạt chược cần bốn người mới có thể chơi, không có ai chịu chơi cùng Trần Nhị Bảo, mà hắn cũng không thể cưỡng ép họ được. Ngồi nửa tiếng đồng hồ, vẫn không có ai tới, những bàn khác trong sòng bạc cũng đều ngừng lại, dè dặt nhìn Trần Nhị Bảo. Vốn dĩ sòng bạc phải náo nhiệt và sôi động, nhưng lúc này, cả sòng bạc lại vô cùng yên tĩnh. Sự yên tĩnh ấy tạo nên một bầu không khí khó xử. Cổ lão bản trợn mắt nhìn mọi người, giận dữ quát lên: "Một lũ phế vật, đồ nhát gan! Không dám thua thì tới sòng bạc làm gì?" Mặc cho Cổ lão bản nhục mạ thế nào, những người này vẫn không chịu đánh bài cùng Trần Nhị Bảo. Đến lúc này, Trần Nhị Bảo lên tiếng: "Thôi được rồi. Hôm nay đừng chơi nữa." Hắn đưa cho Cổ lão bản một ánh mắt, rồi rời khỏi sòng bạc.
Trấn Cự Mộc không lớn, tất cả sòng bạc ở đây đều bị Trần Nhị Bảo thắng cho phát sợ. Chỉ cần hắn bước chân vào bất kỳ sòng bạc nào, sẽ không còn ai nguyện ý chơi cùng hắn nữa. Hắn thật sự quá lợi hại, hễ đánh là thua, mà có ai ngu ngốc đến mức ngày nào cũng mang tiền tới cống nạp chứ. Chỉ trong vài ngày, bọn họ đã thắng được hai ngàn lượng hoàng kim. Theo kế hoạch của Cổ lão bản, khi kiếm đủ hai ngàn lượng hoàng kim, hắn sẽ về dưỡng lão. Nhưng bây giờ, có tiền rồi hắn lại muốn nhiều hơn nữa, muốn cưới thêm vài cô tiểu thiếp đây mà. Nguồn tài lộc đột nhiên bị chặn đứng, hắn cũng có chút sốt ruột.
"Nhị đệ, vậy giờ phải làm sao đây? Nguồn tiền bị chặn rồi, hay là chúng ta đổi sang nơi khác, đến thành của đệ đi. Bên đó không ai biết đệ, đến đánh bạc chắc sẽ không xảy ra chuyện gì đâu." "Đến thành của đệ làm gì?" Trần Nhị Bảo liếc nhìn phía trước, thấy một xe ngựa đang bán, hắn chỉ vào xe ngựa nói: "Chúng ta trực tiếp đến đô thành! Đến đô thành trước tiên mua một căn nhà lớn, sau đó sẽ móc sạch tiền trong túi của những phú hào ở đó. Trấn Cự Mộc và thành của đệ cũng quá nhỏ bé, chúng ta đến đô thành thắng hắn mấy vạn lượng hoàng kim, sau đó trực tiếp mua một tòa phủ đệ lớn để dưỡng lão chẳng phải tốt hơn sao?" Vừa nghe mấy vạn lượng hoàng kim, mắt Cổ lão bản suýt nữa rớt cả ra ngoài. Hắn kích động đến mức nước miếng cũng chảy ra.
"Nhị, nhị đệ... vậy, vậy thì ta cứ quyết định thế đã. Không đến thành của đệ nữa, trực tiếp đi đô thành. Chỉ là, ta ở đô thành không có mối quan hệ nào, khi đánh bạc chúng ta phải thận trọng một chút, từ từ thôi." Đi theo Trần Nhị Bảo mấy ngày, Cổ lão bản đại khái đã hiểu chiêu thức thắng tiền của hắn. Mặc dù hắn không biết có một từ gọi là "chơi gian", nhưng hắn cũng biết chắc chắn có vấn đề. Nếu bị phát hiện, đây không phải chuyện đùa đâu, đây chính là đô thành đấy! Kế hoạch đã định, Cổ lão bản đi mua một chiếc xe ngựa, cả đoàn người trực tiếp ngồi xe ngựa đi đến đô thành.
Quý độc giả có thể đọc trọn vẹn bản dịch này chỉ có tại truyen.free.