(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 1685: Kỳ quái Khương Tử Nho
Khương Vương Triều tuy tọa lạc giữa núi non trùng điệp, song ẩm thực nơi đây lại vô cùng xuất sắc, quy tụ tinh hoa từ khắp nơi trên thế giới. Toàn bộ Khương Vương Triều có ít nhất hai trăm vị đầu bếp trứ danh.
Đặc biệt là các món điểm tâm Quảng Đông, được ca ngợi hết lời. Mấy người trẻ tuổi vây quanh một bàn, Khương Nhược Đồng tính tình hiền lành, lại là người lớn tuổi nhất trong số họ, thường xuyên răn dạy hai người kia.
Nàng nói với Tống Dương:
"Tống Dương này đệ, ta nhớ mấy năm trước tỷ tỷ gặp đệ, đệ mới chỉ là Nhập Đạo đỉnh cấp. Mới chỉ vài năm công phu, làm sao đệ đã đạt tới Đạo Giả đỉnh phong rồi?"
"Đệ lợi hại như vậy, ta thật không dám nhận là tỷ tỷ của đệ. Cái cảnh giới Nhập Đạo đỉnh cấp của ta thật quá mất mặt rồi."
Tống Dương cười đáp: "Mấy năm qua ta bế quan tu luyện, một lòng chuyên tâm, cũng coi như là nhờ cơ duyên xảo hợp, mới có được thành tựu như ngày hôm nay."
"Đương nhiên cũng phải cảm tạ sự bồi dưỡng của Khương Vương Triều, bằng không, một người ngoại tộc như ta, làm sao có được thành tựu như ngày hôm nay?"
"Đệ không nên nói vậy." Khương Nhược Đồng đáp: "Đệ tu luyện là hoàn toàn dựa vào sự cố gắng của bản thân. Hơn nữa, đệ nào phải người ngoại tộc, chúng ta đều là người một nhà, phân biệt gì ngoại tộc hay nội tộc?"
"Biểu đệ đã về, Nhị Bảo cũng đã trở lại, ta đây làm tỷ tỷ, xin mời cạn với các đệ một ly."
"Nào, ta xin cạn trước!"
Khương Nhược Đồng cầm chén rượu lên, một hơi uống cạn. Đặt chén xuống, nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy một bóng người cao gầy đi ngang qua. Khương Nhược Đồng vẫy tay gọi: "Tử Nho ca ca!"
Khương Tử Nho vừa lúc đi ngang qua đây, nghe thấy tiếng Khương Nhược Đồng gọi, hắn ngẩng đầu nhìn một cái. Khương Nhược Đồng cùng vài người khác vội vàng bước ra ngoài đón.
Khương Nhược Đồng kéo tay Khương Tử Nho, nói:
"Tử Nho ca ca, theo chúng ta dùng điểm tâm đi."
Khương Tử Nho khí chất nho nhã, dáng vẻ luôn thư sinh thoát tục, song hôm nay không hiểu vì cớ gì, sắc mặt hắn lại vô cùng khó coi, vẻ mặt cũng có phần chán nản. Trong đôi mắt đỏ ngầu tơ máu, dường như mấy ngày mấy đêm chưa từng nghỉ ngơi.
Hắn liếc nhìn mọi người một lượt, ánh mắt dừng lại trên người Tống Dương lâu nhất.
"Các đệ cứ dùng bữa đi, ta đã ăn điểm tâm rồi."
"Ăn rồi vẫn có thể ăn thêm chút nữa mà. Nếu không dùng được thì cứ ngồi nh��n chúng ta ăn vậy." Khương Nhược Đồng kiên quyết kéo Khương Tử Nho ngồi ăn cùng. Khương Tử Nho ban đầu từ chối, sau đó cũng dứt khoát không từ chối nữa.
Khương Nhược Đồng là nữ nhân duy nhất ở đây, mọi người đối với nàng đều khá nhường nhịn. Khi dùng bữa, căn bản đều là nghe nàng nói chuyện.
Hôm nay Khương Tử Nho lại trầm lặng lạ thường, sắc mặt cũng chẳng tốt chút nào. Trần Nhị Bảo nhìn hắn, hỏi: "Tử Nho ca ca, huynh không khỏe ở đâu sao?"
"Không có." Khương Tử Nho ngẩng đầu nhìn Trần Nhị Bảo, đáp: "Ta chỉ đang suy nghĩ, khi nào đệ quay về Giang Nam?"
"Hả?" Trần Nhị Bảo ngẩn ra.
Khương Nhược Đồng ở bên cạnh, giận dỗi nói: "Ôi chao, Tử Nho ca ca, huynh làm gì vậy? Huynh muốn đuổi Nhị Bảo đi sao?"
"Sao Tam gia gia họ muốn Nhị Bảo đi, huynh cũng muốn Nhị Bảo rời đi? Rốt cuộc các huynh có chuyện gì vậy? Cứ như vậy không muốn Nhị Bảo sao?"
Khương Tử Nho đẩy gọng kính một chút, lắc đầu đáp: "Ta không có ý đuổi Nhị Bảo đi. Lần trước Nhị Bảo nói đệ ấy muốn rời đi, nên ta mới hỏi một câu thôi."
Tr���n Nhị Bảo suy nghĩ một lát, rồi nói: "Sáng mai là tiết Đoan Ngọ, ta qua hết tiết rồi sẽ đi. Nhiều năm như vậy ta đều một mình đón Tết, khó khăn lắm mới được ở cùng mọi người, ta sẽ ở lại đón Tết cùng mọi người!"
"Ngoan nào, ngoan nào, tiết Đoan Ngọ chúng ta có hoạt động vui chơi, đến lúc đó ta sẽ dẫn đệ đi kéo co."
Khương Nhược Đồng phấn khởi nói.
"Được." Trần Nhị Bảo gật đầu. Hắn liếc nhìn Khương Tử Nho, thấy nghe Trần Nhị Bảo nói đợi qua tiết mới đi, sắc mặt Khương Tử Nho lại càng thêm khó coi.
Mọi người dùng xong điểm tâm, Khương Nhược Đồng liền đề nghị đi bơi lội. Khi chuẩn bị rời đi, Trần Nhị Bảo cố ý đi chậm lại, để Khương Nhược Đồng và Tống Dương đi trước, rồi nhỏ giọng nói với Khương Tử Nho:
"Tử Nho ca ca, huynh có điều gì muốn nói với đệ phải không?"
Không hiểu vì sao, Trần Nhị Bảo luôn cảm thấy Khương Tử Nho có lời muốn nói với mình, nhưng vì có người bên cạnh nên không tiện mở lời.
"Ta..."
Khương Tử Nho vừa định mở lời, Tống Dương đã quay lại, nói với Khương T�� Nho: "Tử Nho ca ca, Ngũ thúc công họ đang tìm huynh đó, huynh mau qua đi, có phải có chuyện gì quan trọng không?"
Sắc mặt Khương Tử Nho chợt tối sầm, không nói một lời, cúi đầu rời đi.
Nhìn theo bóng Khương Tử Nho, Trần Nhị Bảo khẽ nhíu mày. Tống Dương đứng cạnh hắn, nói: "Tử Nho ca ca vất vả quá. Huynh ấy không chỉ phải dạy sách, còn phải xử lý mọi việc lớn nhỏ trong Khương gia."
"Tử Nho ca ca là người kế nghiệp được Ngũ thúc công chọn trúng. Sau này mọi sự vụ lớn nhỏ của Khương gia đều sẽ giao cho Tử Nho ca ca quản lý."
"Dù là những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, xử lý cũng rất vất vả."
Trần Nhị Bảo gật đầu tán thành, rồi rời đi.
Bơi lội vui chơi cả ngày, đến tận khi trời tối, mọi người đều cảm thấy mệt mỏi, họ mới trở về chỗ ở của mình. Tống Dương vừa đi, Trần Nhị Bảo liền nói với Quỷ Tỷ: "Cô hãy chăm sóc kỹ Linh Nhi, ta ra ngoài một chuyến."
"Ngươi muốn đi đâu?" Quỷ Tỷ vội hỏi.
Trần Nhị Bảo không đáp lời, thân ảnh đã biến mất.
Những lời buổi sáng còn chưa nói hết, hắn phải đi tìm Khương Tử Nho hỏi cho ra lẽ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Trong lòng hắn có một dự cảm chẳng lành, không thể nói rõ là cảm giác gì, nhưng luôn cảm thấy có điều gì đó chẳng lành đã xảy ra, mà bản thân Trần Nhị Bảo lại không hay biết.
"Đứng lại, tìm ai?"
Trước cửa chỗ ở của Khương Tử Nho có hai tiểu đạo sĩ canh gác. Trần Nhị Bảo nói: "Ta đến tìm Tử Nho ca ca, huynh ấy có ở đây không?"
Tiểu đạo sĩ liếc nhìn Trần Nhị Bảo, thăm dò hỏi:
"Ngài là Trần tiên sinh, con trai của Khương thiếu gia sao?"
Trần Nhị Bảo gật đầu. Hai tiểu đạo sĩ vội vàng thay đổi thái độ, trở nên hết sức cung kính, nói với Trần Nhị Bảo: "Mời ngài mau vào ạ."
"Tử Nho thiếu gia đang ở bên trong!"
Trần Nhị Bảo khẽ gật đầu, cất bước đi vào sân viện. Chỗ ở của Khương Tử Nho không nguy nga lộng lẫy như vậy, sân viện đơn giản, giữa trồng mấy khóm trúc, rất có phong thái học viện.
"Tử Nho ca ca, huynh có ở đây không?"
Trần Nhị Bảo gõ cửa. Khương Tử Nho từ bên trong bước ra, thấy Trần Nhị Bảo, sắc mặt hắn trở nên vô cùng khó coi, dường như rất không muốn gặp Trần Nhị Bảo. Hắn thở dài một hơi, nói với Trần Nhị Bảo: "Đệ vào đi!"
Trong phòng của Khương Tử Nho chất đầy sách, sách trong nước lẫn nước ngoài, đủ mọi thể loại. Nghe nói Khương Tử Nho thông thạo chín thứ tiếng, hơn nữa mỗi ngôn ngữ đều đạt đến trình độ có thể làm phiên dịch.
Sau khi vào thư phòng của Khương Tử Nho, Trần Nhị Bảo liền dứt khoát hỏi:
"Tử Nho ca ca, huynh có lời gì thì cứ nói thẳng đi!"
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Khương Tử Nho ngồi sau chiếc bàn làm việc lớn, sắc mặt tái nhợt, quét mắt nhìn Trần Nhị Bảo một cái. Hai người cứ thế đối mặt một lúc lâu. Trong tròng mắt Khương Tử Nho hiện lên vẻ phức tạp, thống khổ, dằn vặt... Cuối cùng, Khương Tử Nho lắc đầu: "Không có chuyện gì."
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.