(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 1178: Khó chịu
"Anh rể, đỡ bóng này!"
Khi trận đấu bắt đầu, Dương Hạo lập tức cướp được bóng, dẫn bóng xuyên qua sân. Anh ta định ném rổ nhưng không tìm được cơ hội. Lúc này, anh phát hiện Trần Nhị Bảo đang theo sát phía sau, liền trực tiếp ném quả bóng rổ trong tay cho Trần Nhị Bảo.
"Hả?"
Nghe thấy tiếng Dương Hạo, Trần Nhị Bảo ngây người một chút. Chính cái khoảnh khắc ngẩn ngơ đó, quả bóng tuột khỏi tay anh, bị một cậu nhóc tóc vàng cướp mất. Vừa nhìn đã biết cậu ta là cao thủ, dẫn bóng chạy như bay về sân đối phương, một cú lên rổ ba bước, bóng vào!
"Chết tiệt, anh rể làm cái quái gì vậy?"
Mất một quả bóng, Dương Hạo vô cùng tức giận, quay sang chất vấn Trần Nhị Bảo: "Tôi chuyền bóng cho anh, anh đần mặt ra làm gì thế hả?"
"À, ngại quá, tôi không phản ứng kịp."
Chơi bóng rổ với nhiều người khác hẳn với chơi một mình, xung quanh toàn là người nên Trần Nhị Bảo hơi luống cuống, không kịp phản ứng.
Dương Bân chạy đến, nói với hai người: "Thôi được rồi, trận đấu mới bắt đầu, Nhị Bảo còn chưa nhập cuộc, lát nữa sẽ ổn thôi."
"Được rồi, được rồi, tôi vẫn chưa quen, lát nữa sẽ tốt thôi." Trần Nhị Bảo cười toe toét nói.
Trận đấu tiếp tục. Chơi được một lúc, Trần Nhị Bảo cuối cùng cũng có thể phản ứng kịp, nhưng rồi anh lại trở thành trò cười.
Cầm bóng chạy tại chỗ...
Tiếng còi của trọng tài vang lên, tất cả mọi người đều ngừng động tác. Chỉ thấy Trần Nhị Bảo ôm quả bóng chạy như điên trên sân đấu. Mọi người đều im lặng, sau đó cả khán đài vang lên tiếng cười nhạo.
"Thằng này là ai thế? Ngu ngốc quá!"
"Hắn chính là bạn trai Dương Vi đấy à?"
"Hắn ta đó hả? Ôi trời ơi, buồn cười thật đấy! Trông đẹp trai thế mà sao chơi bóng rổ lại ngốc nghếch vậy chứ!"
Cậu nhóc tóc vàng thấy vậy cười khẩy, nói châm chọc: "Cứ tưởng là cao thủ thật chứ, hóa ra là một tay mơ!"
Vốn đã không biết chơi bóng rổ, ngay cả động tác dẫn bóng cơ bản cũng không biết. Trần Nhị Bảo cũng nhận ra cầm bóng chạy là sai, nhưng khi anh ấy dẫn bóng được vài nhịp thì tay chân lại không phối hợp, vừa dẫn bóng không đi được, mà đi thì lại không dẫn bóng được...
Hơn nửa hiệp kết thúc, họ đã bị dẫn trước ba mươi điểm.
Với khoảng cách điểm số lớn như vậy, rất khó mà đuổi kịp. Dương Hạo đi tới, tức giận trợn mắt nhìn Trần Nhị Bảo, nói:
"Hóa ra anh không biết chơi bóng rổ!"
"Nếu không biết chơi thì sao không nói sớm?"
"Anh đã không biết chơi thì đừng ra sân nữa."
Dương Hạo còn khá trẻ, tính hiếu thắng cao. Dù đây là một trận đấu giao hữu trong gia tộc, nhưng anh ta vẫn không muốn thua. Với cục diện hiện tại, về cơ bản đã có thể xác định là họ sẽ thua.
Dương Bân ở một bên nói:
"Quan trọng là tham gia, dù sao cũng là người một nhà, thắng thua thì có làm sao?"
"Đâu phải ai cũng như nhà mình, từ nhỏ đã chơi bóng rổ đâu."
Dương Bân rất khéo léo, đưa cho Trần Nhị Bảo một chai nước suối rồi nói: "Nhị Bảo, cậu đừng để ý Tiểu Hạo, đừng quan tâm tỉ số, chơi vui vẻ là được rồi."
"Tôi biết." Trần Nhị Bảo gật đầu. Dù Dương Bân nói chuyện rất khách khí, nhưng Trần Nhị Bảo trong lòng vẫn thấy khó chịu. Bóng rổ rõ ràng khó hơn anh tưởng tượng rất nhiều, cho dù tốc độ phản ứng và các mặt khác của anh đều vượt xa người thường, nhưng hết nửa trận đấu, anh vẫn chưa ném được quả nào vào rổ.
Chưa ném được cũng chẳng sao, đằng này anh còn gây ra không ít trò cười.
Nhân lúc mọi người đang nghỉ ngơi, Trần Nhị Bảo chạy tới chỗ Dương Vi, thận trọng hỏi:
"Dương tổng, tôi phải làm sao bây giờ?"
"Làm thế nào tôi mới có thể ném được bóng vào rổ đây?"
Giờ phút này, cả trên sân lẫn dưới khán đài đều đang cười nhạo Trần Nhị Bảo. Mặc dù Dương Vi không quá quan tâm đến cái nhìn của người khác, nhưng khi bị người ta giễu cợt thì trong lòng vẫn có chút không thoải mái.
Cô khẽ nhíu mày nói: "Bóng rổ không đơn giản như vậy, rất khó có thể học được trong thời gian ngắn."
"Nếu không thì cậu..." Dương Vi định bảo Trần Nhị Bảo nửa hiệp sau đừng ra sân nữa, nhưng thấy anh ta tích cực như vậy, cô lại có chút không đành lòng.
Cô do dự một lát rồi nói với anh: "Cậu không biết dẫn bóng thì cứ ném thẳng vào rổ đi. Cứ hễ có bóng là ném."
Ánh mắt Trần Nhị Bảo sáng lên: "Tôi hiểu rồi!"
"Tôi sẽ ném bóng vào rổ!"
"À đúng rồi, tôi có thể cướp bóng từ tay người khác không? Như vậy có tính là phạm quy không?"
"Không tính... Nếu như cậu cướp được..." Dương Vi im lặng nói.
Cướp bóng (block bóng) là kỹ thuật khó nhất trong bóng rổ còn gì? Phòng thủ một người đã không dễ, huống chi là cướp bóng từ tay họ. Trần Nhị Bảo đúng là có ý tưởng táo bạo. Thấy anh ta tích cực như vậy, Dương Vi cũng không muốn dập tắt ý chí của anh.
Khi nửa hiệp sau bắt đầu, Trần Nhị Bảo ra sân và nói với Dương Hạo cùng những người khác:
"Nửa hiệp sau tôi sẽ phụ trách cướp bóng, mọi người cứ phòng thủ."
"Anh ư? Còn cướp bóng ư?" Dương Hạo lộ vẻ khinh bỉ, liếc Trần Nhị Bảo một cái rồi quay đi không thèm phản ứng. Dương Bân cũng không nhịn được, vỗ vai Trần Nhị Bảo: "Cố lên đi, quan trọng là tham gia, đừng nghĩ nhiều quá."
Những người khác dứt khoát chẳng thèm để ý đến Trần Nhị Bảo nữa.
Nửa hiệp sau bắt đầu, cậu nhóc tóc vàng lại dẫn bóng đầu tiên. Cậu ta là người ngoài tộc họ Dương, địa vị trong Dương gia không cao, nhưng lại rất giỏi chơi bóng. Nhiều năm liền danh hiệu MVP đều thuộc về cậu ta, một trận bóng xong, cậu ta có thể kiếm được số tiền đủ dùng cả năm, vì vậy mà cậu ta đặc biệt cố gắng.
Dương Hạo và những người khác căn b���n không thể ngăn cản cậu ta.
"Lại sắp ghi bàn rồi."
"Năm nay MVP lại là cậu ta mất thôi."
"Đúng vậy, cậu ta lợi hại thật đấy. Nghe nói để đánh trận bóng rổ này, cậu ta cố ý đi huấn luyện chuyên nghiệp một tháng, bình thường cũng ngày nào cũng chơi bóng rổ."
"Vừa nhìn đã thấy có sự chuẩn bị rồi!"
Trong khi mọi người đang bàn tán ồn ào, cậu nhóc tóc vàng đã dẫn bóng thâm nhập vào nửa sân đối phương, chuẩn bị thực hiện cú lên rổ ba bước. Bước đầu tiên vừa dứt, tư thế đã sẵn sàng, bỗng nhiên cậu ta thấy hoa mắt, một bóng người vụt qua trước mặt.
"Hả?" Cậu nhóc tóc vàng ngây người một chút, bỗng nhiên phát hiện quả bóng trong tay mình đã biến mất. Nghiêng đầu nhìn lại, bóng đã nằm gọn trong tay Trần Nhị Bảo.
"Trời ạ!"
"Hắn cướp được bóng sao?"
"Hình như là vậy, bóng của cậu nhóc tóc vàng đã bị cướp mất rồi." Ngay lập tức, cả sân đấu bùng nổ. Dương Vi cũng bật dậy, không thể tin được nhìn Trần Nhị Bảo. Cậu nhóc tóc vàng vừa rồi không nhìn rõ, nhưng tất cả khán giả tại chỗ đều thấy rất rõ ràng: Trần Nhị Bảo đã cướp bóng từ tay cậu nhóc tóc vàng với tốc độ cực nhanh. Hai người không hề va chạm, nhưng quả bóng đã tuột khỏi tay cậu ta.
Chỉ thấy Trần Nhị Bảo ôm bóng, nhắm thẳng khung rổ, nhẹ nhàng bật nhảy rồi ném quả bóng rổ trong tay ra.
Phải biết, lúc này Trần Nhị Bảo vẫn đang ở nửa sân của mình, cách khung rổ đối phương một khoảng cách cực xa. Anh ta lại có thể ném bóng từ vị trí này ư, anh ta điên rồi sao?
Động thái này của anh ta thực sự đã khiến cả sân "bùng nổ". Mọi người đều dán mắt nhìn quả bóng rổ trong tay anh, một đường vòng cung tuyệt đẹp bay ra.
"Phịch!" Một tiếng động lớn vang lên, trên khán đài truyền đến một tiếng hét chói tai.
"Ối giời ơi, muốn chết tôi rồi!"
Lại là bác gái dọn vệ sinh. Bác ấy đang dọn dẹp mấy hạt bắp rang bơ vương vãi trên khán đài, quả bóng rổ đập xuống ngay bên cạnh, khiến bác giật mình. Bác chỉ thẳng vào Trần Nhị Bảo mắng lớn: "Lại là thằng nhóc nhà cậu! Cậu nói xem tôi đắc tội gì với cậu hả? Cậu muốn dọa chết tôi à?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.