(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 1069: Người không có tri giác
"Thật xin lỗi, bệnh nhân đã bắt đầu có xu hướng sống thực vật, chúng tôi đề nghị..."
Mỗi tuần, bác sĩ đều phải kiểm tra toàn thân cho Hạ Hà, để xem khi nào cơ thể cô có thể hồi phục như trước. Sau hơn hai tháng tìm kiếm mọi biện pháp, cuối cùng bác sĩ đã đưa ra một kết luận...
"Không thể nào!!"
Chưa đợi bác sĩ nói hết lời, Hạ Vĩ đã gầm lên một tiếng. Lúc này, gò má hắn đỏ bừng, hai mắt đầy tơ máu, trừng trừng nhìn chằm chằm bác sĩ, dáng vẻ hung tợn, cứ như thể vị bác sĩ này là kẻ thù giết cha của hắn.
"Chị tôi không thể nào trở thành người sống thực vật được, các người lừa tôi!!"
"Chúng tôi đã tốn bao nhiêu tiền như vậy, các người đến đây rốt cuộc là để làm gì?"
"Tôi không cần biết các người dùng cách gì, các người nhất định phải chữa khỏi cho chị tôi!"
Hạ Vĩ toàn thân run rẩy, bản thân hắn vốn là một quân nhân, lại còn là lính đặc chủng, trên người toát ra khí tức hung hãn. Cả bác sĩ và y tá đều bị hắn dọa lùi lại một bước, sợ rằng hắn sẽ lao tới.
"Tiểu Vĩ, cậu bình tĩnh một chút."
Lúc này, Đào Dã tiến đến kéo Hạ Vĩ lại, trước tiên trấn an cậu ta, sau đó Đào Dã liền ra hiệu cho bác sĩ. Vài vị bác sĩ lập tức hiểu ý, nhanh chóng rời khỏi phòng bệnh.
"Tiểu Vĩ, cậu ở đây trông chừng Tiểu Hà, tôi đi một lát sẽ quay lại ngay."
Đào Dã vỗ vai Hạ Vĩ, sau đó rời khỏi phòng bệnh, đi thẳng đến phòng làm việc của bác sĩ.
"Xin lỗi bác sĩ Dương, Tiểu Vĩ tâm trạng hơi kích động. Ngài cứ nói chuyện với tôi là được."
Kể từ khi Hạ Hà gặp chuyện, Đào Dã thường xuyên đến viện dưỡng bệnh này. Quan hệ của anh với các bác sĩ cũng khá tốt. Vị bác sĩ Dương này là một chuyên gia tâm thần nổi tiếng khắp cả nước, ông là người chuyên môn thăm khám, mỗi tuần mới từ thành phố Chiết Giang đến một lần đặc biệt để khám bệnh cho Hạ Hà.
"Tôi hiểu."
Bác sĩ Dương đẩy gọng kính, gật đầu, rồi thở dài, trầm giọng nói:
"Tình hình của bệnh nhân không mấy lạc quan!"
"Theo những gì tôi đã thăm khám trong khoảng thời gian vừa qua, bệnh nhân về mặt tinh thần không có vấn đề gì quá lớn. Nói cách khác, cơ thể cô ấy không có vấn đề, vấn đề nằm ở phương diện tinh thần."
"Là chính cô ấy không muốn thoát ra."
Đào Dã nhíu mày: "Tôi biết là cô ấy không nghĩ thông, không muốn tự mình thoát ra, nhưng điều này thì liên quan gì đến việc cô ấy trở thành người sống thực vật chứ??"
Người hiện đại, hễ nghe đến ba chữ "người sống thực vật", đều cảm thấy vô cùng khủng khiếp. Dù sao, người mắc bệnh này sống cũng chẳng khác gì chết, cần có người túc trực chăm sóc bên cạnh. Sống mà như vậy còn chẳng bằng chết, cảm giác đó quá đỗi đau khổ.
Bởi vậy, vừa nghe nói đến việc sống thực vật, Đào Dã lo lắng đến mức lòng bàn tay cũng toát mồ hôi.
Bác sĩ Dương uống một ngụm trà, nói với Đào Dã:
"Để tôi giải thích cho anh rõ hơn."
"Anh có hiểu về xe cộ không? Một chiếc xe nếu lâu ngày không chạy, các bánh răng bên trong sẽ bị kẹt cứng vì gỉ sét. Não bộ của con người cũng tương tự như vậy, nếu không thường xuyên hoạt động sẽ bị "gỉ sét" và ngừng trệ, kết quả cuối cùng sẽ biến thành giống như một chiếc xe phế thải bên trong."
"Tôi nói vậy anh hiểu chưa?"
Chỉ thấy Đào Dã ngồi phịch xuống ghế sofa, vẻ mặt đầy bi thương, lòng nặng trĩu.
"Tôi hiểu."
Đào Dã thấy mũi cay xè, hốc mắt lập tức đỏ hoe. Kể từ khi trưởng thành, anh chưa từng khóc đến mức mũi cay như vậy, nhưng giờ phút này, anh thực sự không thể nào khống chế được cảm xúc của mình.
"Bác sĩ Dương, tôi van cầu ngài, xin ngài hãy cứu Tiểu Hà đi!"
"Con bé thật sự là một cô gái rất tốt, nếu như nó mà biến thành..."
Đào Dã rùng mình, không dám thốt ra ba chữ "người sống thực vật".
"Tôi biết con bé là một cô bé ngoan, nhìn con bé ra nông nỗi này, tôi cũng rất đau lòng." Bác sĩ Dương thở dài thườn thượt. Là một bác sĩ, mỗi năm ông phải chứng kiến rất nhiều trường hợp bệnh nhân như vậy, lâu dần ông cũng trở nên chai sạn.
Thế nhưng, nhìn Hạ Hà một cô gái xinh đẹp, trẻ tuổi như vậy lại biến thành người sống thực vật, cho dù là ông, người đã trải qua trăm trận khó khăn, cũng cảm thấy vô cùng đáng tiếc.
"Bác sĩ Dương, tôi cầu xin ngài, ngài hãy cứu Tiểu Hà đi!"
Nước mắt Đào Dã cũng rơi xuống.
"Có câu nói 'Chuông ai buộc thì người nấy cởi'." Bác sĩ Dương nói: "Tình trạng bệnh của cô ấy vẫn cần một bước đột phá. Các anh hẳn biết nguyên nhân cô ấy trở nên như vậy. Tìm được nguyên nhân đó, có lẽ sẽ tìm được bước đột phá."
Đào Dã trầm mặc, anh lau nước mắt:
"Tôi biết, cảm ơn bác sĩ Dương."
Trước khi rời đi, Đào Dã còn dặn dò kỹ bác sĩ Dương: "Chuyện này tạm thời đừng nói cho ông Hạ và bà Hạ. Đừng để hai cụ phải quá lo lắng. Có chuyện gì, xin ngài cứ thông báo cho tôi trước, nếu là việc tương đối nghiêm trọng thì tôi sẽ tự mình nói lại với hai cụ."
Bác sĩ Dương gật đầu. Đào Dã lần nữa nói lời cảm ơn, rồi lui ra ngoài.
Trước khi trở lại phòng bệnh, Đào Dã đứng ở cửa, trước hết dùng tay áo lau nước mắt, sau đó hít sâu một hơi rồi đẩy cửa bước vào.
"Tiểu Vĩ!"
"Tôi về rồi, bác sĩ Dương nói không có chuyện gì lớn đâu."
Đào Dã nở nụ cười trên môi, đâu còn là người vừa ở trong phòng làm việc của bác sĩ kia nữa. Anh bước tới vỗ vai Hạ Vĩ, cười nói:
"Cậu yên tâm đi, bác sĩ Dương nói với tôi là bệnh của Tiểu Hà không nghiêm trọng, cơ thể cô ấy không có bất kỳ vấn đề gì, tất cả là do tâm bệnh."
"Trong lòng chưa nghĩ thông suốt nên mới thành ra như vậy. Chỉ cần trong lòng muốn cởi bỏ thì sẽ ổn thôi."
"Mà tâm bệnh ấy mà, ai mà chẳng có chút ít? Có những chuyện không vượt qua được, rồi một thời gian nữa sẽ tốt thôi."
Đào Dã nói hết sức thong dong, tâm trạng Hạ Vĩ vốn còn rất suy sụp, nghe anh nói xong thì bình tĩnh lại rất nhiều, yếu ớt hỏi:
"Giải quyết được tâm bệnh thì cơ thể có thể khỏe lại sao?"
"Tất nhiên rồi!!" Đào Dã khẳng định như đinh đóng cột.
Hạ Vĩ mắt đỏ hoe, trầm tư một lát, suy nghĩ rất lâu, cuối cùng khẽ cắn răng:
"Tôi biết phải làm thế nào rồi, chuyện này cứ giao cho tôi!"
"Này, cậu muốn làm gì?" Đào Dã có chút lo lắng nhìn Hạ Vĩ: "Cậu đừng làm gì quá đáng gây ra chuyện gì đấy nhé??"
"Trần Nhị Bảo tuy rằng đã từ chối Tiểu Hà, nhưng dù sao hắn cũng từng là giáo quan của chúng ta, cậu đừng làm mọi chuyện quá mức."
Hạ Vĩ mặt lạnh tanh, lạnh lùng nói: "Hắn là giáo quan của chúng ta không sai, tôi rất cảm ơn hắn vì đã từng dạy dỗ tôi, nhưng..."
"Đây là chị tôi, hắn ta chỉ có thể coi là một người ngoài."
Thấy Đào Dã vẻ mặt không yên, Hạ Vĩ nói: "Trong lòng tôi có chừng mực, sẽ không làm loạn đâu."
"Bất quá chuyện này, tôi phải cho hắn một bài học thích đáng, nếu không thì hắn quá có lỗi với chị tôi."
Đào Dã nhìn hắn một cái, vốn còn muốn khuyên nhủ vài câu, nhưng suy nghĩ một hồi cuối cùng lại thở dài, không nói thêm lời nào.
Dù sao, Hạ Hà biến thành ra nông nỗi này, quả thực Trần Nhị Bảo có trách nhiệm rất lớn. Nếu ban đầu Trần Nhị Bảo không tiếp cận cô ấy, hoặc là nếu giữa hai người không có chuyện gì xảy ra, Hạ Hà cũng sẽ không ra nông nỗi này.
"Haizz!"
"Muốn trách thì trách chính anh đi!"
Đào Dã thầm than thở cho Trần Nhị Bảo trong lòng.
Bản dịch này được truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.