(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Tà Tiên - Chương 120: Vực sâu u cốc
Trong mật thất, chỉ có một bệ đá rộng vài thước. Vị trưởng lão râu tóc đã điểm bạc lúc này đang khoanh chân ngồi trên bệ đá, hai mắt khép hờ, thần thái an nhiên, tựa như một lão tăng nhập định.
Vị trưởng lão ngồi trên bệ đá kia chính là Sư Nguyên Long, cha của Sư Vận Tâm. “Long Đằng Phòng Đấu Giá” chính là do ông đích thân sáng lập.
Sư Nguyên Long sở hữu thực lực đỉnh phong Bán Nguyệt cảnh, là một trong những cường giả hàng đầu ở Cửu Long Thành. Hiện tại ông ít giao du bên ngoài, chuẩn bị bế quan tu luyện, nung nấu ý định đột phá lên Viên Nguyệt cảnh.
Một khi đạt đến Viên Nguyệt cảnh, ông sẽ trở thành một trong số ít cường giả của toàn bộ Kim Long Vương Triều.
Nghe thấy Sư Vận Tâm nói, vị trưởng lão chậm rãi mở mắt, một tia tinh quang lóe lên trong đáy mắt rồi ngay lập tức trở lại vẻ tĩnh lặng như giếng cổ. Ông lạnh nhạt nói: “Cái gọi là di bảo bí cảnh, trước hết chưa bàn đến chuyện có tồn tại hay không, cho dù là thật sự có đi chăng nữa, thì cũng là người hữu duyên sẽ đạt được, kẻ vô duyên chớ tham lam mà cưỡng cầu... Vận Nhi, con đã hiểu ý của ta chưa?”
Sư Vận Tâm đáp: “Con gái chưa rõ lắm, thế nào là người hữu duyên, thế nào là kẻ vô duyên ạ?”
Sư Nguyên Long nói: “Tiểu tử Diệp Lạc kia có thể tập hợp được các mảnh da thú, có được bản đồ bí cảnh, vậy chính là người hữu duyên. Những kẻ khác đều là vô duyên.”
Sư Vận Tâm hỏi: “Nếu người khác dùng vũ lực cướp được từ tay hắn, chẳng phải cũng thành người hữu duyên sao?”
Sư Nguyên Long lắc đầu, nói: “Việc đời, một miếng ăn, một ngụm uống, đều có định số. Có một số việc, con nếu cưỡng ép thay đổi, dù nhất thời có lợi, nhưng sau này có thể sẽ rước họa vào thân... Vận Nhi, sau này con làm việc, hãy ghi nhớ phải thuận theo thời thế mà hành động, không thể cưỡng cầu!”
Sư Vận Tâm kính cẩn đáp: “Lời giáo huấn của phụ thân, con gái xin ghi nhớ trong lòng!”
Sư Nguyên Long bỗng mỉm cười, ôn tồn nói: “Vận Nhi, con thấy thực lực của Diệp Lạc kia thế nào?”
Sư Vận Tâm đáp: “Cảnh giới của bản thân hắn chỉ ở Cửu Tinh cảnh, nhưng từ trên người hắn, con cảm nhận được hai luồng khí tức cường giả Bán Nguyệt cảnh. Đây có lẽ chính là lá bài tẩy của hắn! Chính bởi vì điều này, con mới cảm thấy hắn nhất định có bối cảnh phi phàm, nên mới quyết định kết giao với hắn!”
Sư Nguyên Long nói: “Người này không hề đơn giản như vậy! Từ trên người hắn, ta có thể cảm nhận được một tia sức mạnh khiến ngay cả ta cũng phải e dè...”
Đôi mắt đẹp của Sư Vận Tâm đột nhiên mở to, nàng kinh ngạc thốt lên: “Ngay cả phụ thân ngài cũng phải e dè sức mạnh đó sao? Vậy... vậy thì gốc gác của hắn chẳng phải là vô cùng đáng sợ?”
Sư Nguyên Long than thở: “Thế giới này rộng lớn vô biên, Kim Long Vương Triều chúng ta chỉ là an phận ở một góc nhỏ, là một trong vô số vương triều. Ở những nơi xa xôi, tồn tại những siêu cấp đại tông môn mà chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi, sở hữu hàng trăm nghìn đệ tử. Tông chủ, trưởng lão của họ sở hữu thực lực cường hãn, có thể trong chớp mắt chuyển núi lấp biển, tuyệt đối không phải ngươi ta có thể hình dung...”
“Chuyển núi lấp biển trong chớp mắt, trên đời thật sự có võ giả mạnh mẽ đến vậy sao?” Sư Vận Tâm hình dung cảnh tượng cường giả xoay chuyển bàn tay, tạo ra sức mạnh cường hãn đến mức núi đổ biển gầm, không khỏi khiến nàng tái mặt.
Chỉ nghe Sư Nguyên Long nói tiếp: “Diệp Lạc kia tuổi còn trẻ, lại sở hữu lá bài tẩy cỡ này. Đệ tử tông môn bình thường nào có được đãi ngộ như vậy! Vì vậy ta suy đoán hắn không chỉ đơn thuần là đệ tử của Kim Long mà thôi, e rằng hắn có liên hệ với một siêu cấp đại tông môn nào đó. Vận Nhi à, sau này con giao thiệp với hắn, nhất định phải giữ thái độ thành khẩn, luôn luôn cung kính, chỉ có thể làm bạn, tuyệt đối không được đối địch với hắn!”
Sư Vận Tâm nghĩ đến tình cảnh mình cùng Diệp Lạc xưng tỷ gọi đệ, khóe miệng nàng khẽ cong lên thành nụ cười, nói: “Phụ thân, người chẳng phải nói đệ tử đại tông môn đều có tính cách kiêu ngạo sao? Thế nhưng Diệp Lạc lại vô cùng bình dị gần gũi, con gái cùng hắn đã xưng hô tỷ đệ rồi!”
Sư Nguyên Long nói: “Một thiếu niên sở hữu sức chiến đấu cường hãn, có thể làm được điều này, càng chứng tỏ hắn không hề đơn giản! Vận Nhi, con phải nỗ lực duy trì tốt mối quan hệ này với hắn, sau này đối với chúng ta chỉ có lợi chứ không có hại!”
Sư Vận Tâm đáp: “Con gái đã hiểu!”
Diệp Lạc cùng Hùng Phong rời khỏi cửa đông Cửu Long Thành, hướng về phía vùng núi sâu bên ngoài thành mà đi.
Hai người đi bộ không nhanh. Dọc theo đường đi, Diệp Lạc thỉnh thoảng chỉ trỏ cảnh vật xung quanh, hỏi thăm đôi chút chi tiết, Hùng Phong đều có thể đối đáp trôi chảy. Mỗi một hồ nước, mỗi một cánh rừng, mỗi tên thôn trang, hắn đều có thể kể rõ ràng rành mạch.
Sau khi hai người tiến vào vùng núi, tại một tảng đá lớn bằng phẳng, Diệp Lạc lấy ra ba mảnh cuộn da thú, trải lên tảng đá lớn rồi ghép chúng lại với nhau, tạo thành một tấm địa đồ hoàn chỉnh. Anh nói với Hùng Phong: “Hùng đại ca, ta có một tấm bản đồ ở đây, huynh có thể xem hiểu không?”
Hùng Phong tiến lại gần, ánh mắt chăm chú nhìn vào tấm bản đồ ghép từ da thú, ngạc nhiên nói: “Đây chẳng phải Cửu Long Thành và vùng núi phụ cận chúng ta sao?”
“Vùng núi này có một điểm đỏ được đánh dấu, huynh biết đó là nơi nào không?” Diệp Lạc chỉ vào dấu đỏ trên bản đồ hỏi.
“Cái này...” Hùng Phong cau mày nhìn kỹ, đột nhiên sắc mặt biến đổi hoàn toàn, run giọng nói: “U Cốc Vực Sâu... Đó chính là U Cốc Vực Sâu...”
“U Cốc Vực Sâu?” Diệp Lạc thấy vẻ mặt khác lạ của Hùng Phong, càng thêm tò mò, hỏi: “U Cốc Vực Sâu là nơi như thế nào?”
Hùng Phong hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại sự hoảng sợ trong lòng, nói: “Đó là một trong những thung lũng tử vong trong truyền thuyết. Mấy ngàn năm qua, không biết bao nhiêu võ giả vì lời đồn ‘đáy vực có bảo vật’ đã cố gắng tiến vào đáy vực để t��m hiểu thực hư, nhưng kết quả không một ai có thể trở về... Ngay cả cường giả Viên Nguyệt cảnh cũng có người ngã xuống ở đó! Những người đến sau đều lòng mang sợ hãi với nơi đó, không ai dám lại gần u cốc kia nữa. Vì vậy nơi đó đã trở thành một vùng cấm địa trong lòng các võ giả Kim Long Vương Triều!”
“Tấm bản đồ da thú đánh dấu địa điểm bí cảnh, chỉ thẳng đến U Cốc Vực Sâu. Nơi mà ngay cả cường giả Viên Nguyệt cảnh còn ngã xuống, chẳng phải càng chứng minh đáy vực có bảo vật sao?” Diệp Lạc lòng ngứa ngáy khôn tả, mắt sáng bừng nói: “Hùng đại ca, đi, dẫn ta đi U Cốc Vực Sâu!”
“A?” Hùng Phong giật mình kinh hãi, sắc mặt lập tức trắng bệch, vẻ mặt đưa đám nói: “Diệp tiên sinh, ngài... ngài đừng làm khó tiểu nhân mà! Tiểu nhân trên có cha mẹ già, dưới có con thơ, giữa có thê thiếp, cả nhà đều trông cậy vào ta nuôi dưỡng. Ta nếu một đi không trở lại, cả nhà bọn họ biết sống ra sao đây!”
Diệp Lạc thấy một cường giả đỉnh phong Tân Nguyệt cảnh đường đường như hắn mà lại bị bốn chữ “U Cốc Vực Sâu” dọa cho tái mặt, biết nơi đó chắc chắn là một địa điểm nguy hiểm thực sự. Song hắn đã quyết tâm muốn đi xem, đâu chịu dễ dàng bỏ cuộc? Ngay lập tức nghiêm mặt, Diệp Lạc nói với giọng nghiêm nghị: “Hùng đại ca, trước khi chúng ta lên đường, chủ nhân của huynh đã dặn dò huynh thế nào?”
“Chủ nhân nói... để tiểu nhân mọi việc đều phải nghe lời ngài...” Hùng Phong run giọng nói, sắc mặt càng thêm trắng bệch mấy phần.
Diệp Lạc hừ lạnh một tiếng, nói: “Thế nhưng yêu cầu đầu tiên của ta mà huynh đã từ chối! Huynh nói xem, nếu chủ nhân của huynh biết được, huynh sẽ phải đối mặt với hình phạt thế nào?”
Hùng Phong tựa hồ nghĩ đến một chuyện xưa kinh hoàng, trong ánh mắt lộ ra một tia sợ hãi, hai tay nắm chặt thành quyền, sắc mặt lúc xanh lúc trắng. Một lát sau mới cắn răng dậm chân, nói giọng trầm thấp: “Được rồi, ta liều mạng một phen, đi theo ngài một chuyến vậy!”
“Ha ha, thế mới đúng chứ!” Diệp Lạc cất tiếng cười vang, vỗ mạnh vào vai Hùng Phong, nói: “Huynh yên tâm, ta chỉ cần huynh dẫn đường, sẽ không để huynh phải theo ta xuống U Cốc Vực Sâu đâu! Sau này, ta cũng sẽ thay huynh nói tốt vài lời với chủ nhân của huynh!”
Hùng Phong thở phào nhẹ nhõm thấy rõ, cảm kích nói: “Ta đã biết, Diệp tiên sinh nhất định là một người rộng lượng, sẽ không làm khó tiểu nhân!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.