(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 7: Nhổ răng cọp
Trương Phúc, kẻ hầu cận đứng cạnh, nghe công tử nhà mình lại còn chủ động nâng giá một quả dưa chuột từ hai văn lên một trăm văn, không khỏi giật mình. Hắn vội vàng ngăn lại: "Tam Lang, một trăm văn tiền có thể mua được nửa mẫu ruộng dốc đấy, mua một quả dưa chuột thì quá phi lý!"
Trương Siêu một tay xách đùi dê, cười khẩy một tiếng, t��� vẻ không đồng tình. Một miếng đùi cừu nướng béo ngậy, cắn thêm miếng dưa chuột giòn mát, vừa giải ngán vừa thanh tao.
"Dưa chuột này đúng là thứ ngon, nhưng còn phải xem nó rơi vào tay ai. Thôi được, thấy các ngươi từ Giang Nam tới cũng không dễ dàng, ta coi như làm một việc thiện. Số dưa chuột này ta mua hết. Một trăm quả phải không? Ta trả các ngươi một nghìn văn."
Một trăm quả một nghìn văn, tức là mười văn một quả.
Quách Đồ Tử cũng cảm thấy bất ngờ và mừng rỡ. Giá niêm yết ban đầu của nhà họ chỉ có hai văn một quả, giờ lập tức tăng gấp năm lần, đúng là mua buôn có khác. Dương Đại Nhãn lại cảm thấy mọi chuyện có điều bất thường. Hắn từng nghe nói cha con nhà họ Trương là ác bá, nhưng chưa bao giờ nghe nói họ là kẻ ngu ngốc. Kiểu ra giá cao một cách dứt khoát như vậy, hoàn toàn không giống phong cách của Trương Tiểu Bá Vương.
"Công tử có điều kiện gì sao?"
Lý Tiêu rất bình tĩnh hỏi.
Trương Siêu cười cười: "Ha ha, ngươi quả là thú vị, rất thông minh. Ta đây là thích nhất làm việc với người thông minh, có thể tiết kiệm được bao chuyện. Một xâu tiền này cho ngươi không đáng là bao, nhưng ta có một điều kiện. Ta tin rằng các ngươi ngàn dặm xa xôi từ Dương Châu, Giang Nam tới đây, không thể nào chỉ mang theo một trăm quả dưa chuột được."
Mỗi người một vị trí khác nhau, tầm nhìn cũng khác, nên cách suy nghĩ về mọi vật cũng khác. Nếu những quả dưa chuột này đặt trước mặt những kẻ nhà giàu mới nổi bình thường, chắc họ cũng chỉ coi nó là một món dưa chuột hiếm có vào mùa đông, nhìn mọng nước hơn một chút mà thôi.
Nhưng Trương Siêu tuy là Tiểu Bá Vương ở nông thôn, lại sống dưới chân thiên tử, không cách Trường An là bao. Dù không còn tư cách giao du với những công tử bột hàng đầu Trường An, hắn cũng đã mon men được đến giới quý tộc cấp thấp. Cuối năm tháng Chạp chính là mùa tặng quà biếu thích hợp nhất. Quả dưa chuột này tuy nói không đáng giá tiền, nhưng lại được cái mới mẻ. Các gia đình quý tộc hào môn ở Trường An, đôi khi chẳng thèm mấy thứ vàng bạc châu báu, mà lại đặc biệt ưa thích những món đồ tươi mới, hiếm lạ này. Nếu d��ng dưa chuột làm vật dẫn, biếu tặng bạn bè trong Trường An, e rằng sẽ nhận được không ít lời khen ngợi.
Đương nhiên, Trương Siêu cũng từ bên trong thấy được một cơ hội buôn bán. Loại dưa chuột trong tay Lý Tiêu, hắn quả thực chưa từng thấy ai khác có. Nếu hắn có thể nắm được con đường cung ứng dưa chuột này, bán cho các nhà quý tộc ở Trường An và những tửu lâu lớn, chắc chắn sẽ kiếm được một khoản bộn tiền, không ít chút nào.
Vật hiếm thì quý.
Bách tính thường dân có lẽ sẽ thấy một cân dưa chuột mười văn là đắt hơn cả thịt, và căn bản sẽ không mua ăn. Nhưng những kẻ có tiền kia, ai mà thèm để ý mười văn chứ? Họ ăn không phải vì giá tiền, mà vì sự mới lạ.
"Xâu tiền này là tiền cho một trăm quả dưa chuột, chỉ cần các ngươi sau khi về, tiếp tục cung ứng cho ta loại Bích ngọc thanh này. Sau này có bao nhiêu ta sẽ mua hết bấy nhiêu. Còn giá cả thì, đương nhiên không thể theo mười văn một quả được nữa rồi, phải giảm giá. Năm văn một quả thì sao?"
Vừa nói, Trương Siêu duỗi bàn tay béo múp ra, định vỗ vào vai Lý Tiêu. Lý Tiêu nhẹ nhàng nghiêng người tránh đi một cách tự nhiên.
"Công tử, thực ra chúng tôi cũng chỉ là người đưa hàng mà thôi. Còn về chuyện sau này tiếp tục đưa dưa chuột cho ngài, chúng tôi không quyết định được. Hơn nữa, lần này chúng tôi cũng không đặc biệt đến để đưa Bích ngọc thanh đâu, Bích ngọc thanh chỉ là hàng kèm theo. Bằng không, ngàn dặm xa xôi từ Dương Châu mà chỉ đưa một trăm quả Bích ngọc thanh tới, cả đội nhân mã chúng tôi, cho dù mỗi quả được một trăm văn đi chăng nữa, cũng vẫn lỗ vốn đấy."
Trương Siêu có chút bất mãn. Cái tay buôn này sao mà khó nói chuyện đến thế.
"Trong tay các ngươi thực sự chỉ có một trăm quả dưa chuột sao?"
"Xác thực chỉ có một trăm quả. Không, chính xác mà nói thì hiện tại chỉ còn chín mươi chín quả, quả thứ một trăm đã bị công tử ăn mất một nửa rồi."
Trương Siêu xoa cằm nghĩ ngợi: "Dưa chuột này đúng là sản vật của Tề Vân Quan ở Dương Châu?"
"Chính xác."
"Vậy dưa chuột này thật sự không phải trồng trong nhà kính sao?"
"Đương nhiên là không thể nào. Nhà kính làm sao có thể trồng ra những quả dưa chuột tốt như vậy? Công tử sống ngay dưới chân thiên tử, thường xuyên ra vào Trường An, nhà kính cũng không phải chưa từng thấy bao giờ. Rau tươi trồng trong nhà kính sao mà ra được những quả tốt như vậy chứ?"
Càng nghe những lời đó, Trương Siêu càng cảm thấy đây là một cơ hội buôn bán lớn. Trong mắt hắn lóe lên vẻ tham lam. Nếu có thể chiếm được loại sản phẩm mới mà Tề Vân Quan đã mất mười tám năm công sức bồi dưỡng, sau này hắn chỉ cần trồng loại Bích ngọc thanh này ở Lam Khê thì chẳng phải sẽ phát tài sao!
"Các ngươi có biết Bích ngọc thanh này được trồng như thế nào không?"
Lý Tiêu cười cười.
"Chuyện này chúng tôi đương nhiên không biết. Bích ngọc thanh ấy vậy mà là Trương tiên nhân ở Tề Vân Quan đã mất mười tám năm công phu để bồi dưỡng thành công. Nghe nói, Trương tiên nhân cũng chỉ trồng một mảnh nhỏ, vả lại loại cây giống này rất dễ sinh trưởng. Đặc biệt là hạt giống, nhất định phải qua tay Trương tiên nhân mới có thể trồng được. Nếu dùng trực tiếp hạt của Bích ngọc thanh thì căn bản không nảy mầm được."
"Ai u, ra là vậy." Trương Siêu có chút thất vọng, nhưng lại càng thêm hưng phấn. Càng nghe như vậy, Bích ngọc thanh lại càng có cơ hội buôn bán, lại càng đáng tiền.
Lý Tiêu rất rõ Trương Siêu đang toan tính quỷ quái gì trong bụng. Đối mặt với thứ được yêu thích như Bích ngọc thanh này, kẻ nào không nổi lòng tham mới là lạ.
"Trương công tử, trong tay chúng tôi hiện tại chỉ có một trăm quả Bích ngọc thanh này. Trương công tử nếu muốn, chúng tôi cũng rất sẵn lòng. Một khi đã bán thì không bán cho ai khác, nhưng giá cả thì phải thương lượng lại một chút. Mười văn một quả, quá rẻ. Trương công tử chỉ cần nghĩ kỹ một chút, thứ này phi phàm đến vậy, lại hiếm lạ đến thế, vẫn là từ Dương Châu, Giang Nam ngàn dặm xa xôi vận đến, lại còn được bảo quản tươi non đến vậy giữa mùa đông, ắt sẽ biết nó khó khăn đến nhường nào. Công tử nếu ăn những quả Bích ngọc thanh này, với các mối quan hệ của ngài, tùy tiện ra tay ở Trường An là có thể kiếm được gấp mấy lần tiền, quá dễ dàng. Nếu là để tặng người thì càng dễ làm người ta vừa lòng."
"Mười văn cũng không ít, một cân thịt heo cũng mới năm văn tiền thôi mà." Trương Siêu giữ giá.
Lý Tiêu cùng Trương Siêu cò kè mặc cả. Bất quá cả hai đều đưa ra cái giá trên trời, rồi trả tiền ngay tại chỗ.
Quách Bưu và Dương Đại Nhãn đứng một bên im lặng không nói gì, thực ra cũng chẳng biết phải nói gì. Lúc đến, hai văn một quả cũng đã thấy đắt, giờ nghe bọn họ ở đó tranh luận hai ba mươi văn một quả, thì quả thật không thể hiểu nổi.
"Hai mươi lăm văn một quả!"
"Hai mươi."
Lý Tiêu giơ ngón cái lên: "Tốt, vậy hai mươi văn một quả, thành giao!"
Trương Siêu sửng sốt một chút, rồi lại bật cười ha hả ngay lập tức.
"Hai mươi thì hai mươi, dù sao cũng chỉ là hai quan tiền mà thôi. Chút tiền ấy ta chẳng thèm để tâm, cứ coi như mua lấy cái mới lạ."
Lý Tiêu cũng rất hài lòng với lần giao dịch này. Một trăm quả dưa chuột bán ra số tiền tương đương một trăm thạch ngô, đơn giản là cướp tiền vậy. Nhất là số tiền này lại kiếm được từ tay Tiểu Bá Vương Trương Siêu, ngẫm lại càng khiến người ta thoải mái.
Giao dịch được thỏa thuận, cũng chẳng có gì phức tạp. Trương Siêu bảo Lý Tiêu để lại dưa chuột, sau đó sai Trương Phúc đến cửa hàng lấy tiền về. Hai xâu tiền hàng, Trương Phúc sau cùng mang về năm trăm văn tiền đồng và một thớt rưỡi lụa. Tơ lụa dùng làm tiền tệ cũng là đặc trưng của Đại Đường, tiền mặt và lụa được dùng song song. Lúc này, một thớt lụa tương đương mười thạch gạo, ước chừng giá trị một nghìn văn có lẻ. Bởi vậy, nhà họ Trương không hề gian lận trong khoản tiền hàng, thậm chí còn cho thêm một chút.
"Sau khi trở về, nếu có thể lấy được nhiều dưa chuột hơn, mang tới bao nhiêu ta sẽ thu mua bấy nhiêu. Nếu có thể tìm ra phương pháp bồi dưỡng, ta sẽ cho các ngươi một gia tài lớn." Trương Siêu đích thân tiễn ra cửa, dụ dỗ Lý Tiêu.
Lý Tiêu cười gật đầu, sau đó phẩy tay dẫn mấy người rời đi. Trương Thông và Lưu Toán hai người chia nhau vác một túi tiền đồng cùng một bó lụa, mặt mày hưng phấn đi theo sau.
"Đi thôi, ra phố Lam Khê mua lương thực, mua thịt đi, tối nay chúng ta sẽ ăn một bữa thật ngon!" Lý Tiêu quay đầu nhìn tòa nhà Lý Trạch dần khuất bóng phía sau, càng lúc càng nhỏ, rồi nói với mấy người.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.