(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 421: Cung Bảo
"Cung Bảo, tại sao Đại Đường lại có nhiều kẻ thù đến vậy?"
Ánh nắng chiều ấm áp rọi lên khuôn mặt Thái tử còn nhỏ, làm hiện rõ vẻ ngây thơ của cậu.
"Cung Bảo, tại sao Đại Đường lại có nhiều kẻ thù đến vậy?"
Lý Tiêu nằm trong chiếc ghế mây đặt ở hành lang Đông Cung buổi chiều, hưởng thụ ánh nắng ấm áp vào đông.
"Là cái gì?"
"Luật rừng chính là mạnh được yếu thua, đấu tranh sinh tồn. Trước đây, ta từng đưa con theo Hoàng đế đi săn, con hẳn đã thấy ở bãi săn hoàng gia có rất nhiều loài động vật hoang dã: hổ vồ hươu, sói đuổi thỏ, ưng bắt chuột. Kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu, đó chính là quy luật tự nhiên. Các quốc gia cũng vậy, nếu yếu kém thì ắt sẽ bị đánh."
"Vậy thì không có nhân nghĩa đạo đức sao?"
"Đừng có lười nhác, ngồi xổm xuống, đầu gối chớ vượt quá mũi chân, eo lưng thẳng tắp!" Lý Tiêu cầm cây roi trúc trên bàn trà, quất thẳng vào mông Thái tử một cái không chút khách khí, khiến Thái tử nhe răng nhăn nhó nhưng cũng không dám né tránh. Xa xa, các nội thị và cung nhân đang hầu hạ đều lộ vẻ đau lòng, song chẳng ai dám tiến lên can thiệp.
Trước đây, khi Thái tử thiếu bảo, Thái tử chiêm sự, Thượng Trụ quốc Chu quốc công Lý Tiêu lần đầu tiên quất Thái tử, các cận thần trong Đông Cung đều sụp đổ như trời sập. Họ tức giận chỉ trích Lý Tiêu, nhưng kết quả là Lý Tiêu không chút khách khí đẩy ngã những người đó xuống đất, rồi thỉnh chỉ Hoàng đế, phái tất cả bọn họ đi canh gác Hoàng Lăng.
Lý Tiêu chỉ dùng một câu để thuyết phục Hoàng đế và Hoàng hậu: "Người muốn một Thái tử thể chất yếu ớt, hay là một Thái tử khỏe mạnh?"
Hoàng đế và Hoàng hậu vốn đã đau đầu vì sự suy nhược của Thái tử. Thái tử nhân hiếu, lại thông minh, nhưng thể chất quá yếu, thường xuyên ốm đau, mà các thái y cũng không có nhiều cách chữa trị.
Nhưng Lý Tiêu bây giờ nói rằng, chỉ cần giao Thái tử cho hắn dạy dỗ, huấn luyện, và không can thiệp quá nhiều vào phương pháp của hắn, thì một năm sau, cơ thể Thái tử sẽ thay đổi rõ rệt; ba năm sau, Thái tử có thể khỏe mạnh như người bình thường; năm năm sau sẽ cường tráng, oai hùng.
Lời hứa của Lý Tiêu đã thuyết phục được Hoàng đế. Thế là từ đó về sau, Hoàng đế ban chỉ xuống Đông Cung, mọi sự vụ của Đông Cung do Lý Tiêu chủ trì và chịu trách nhiệm chính, đồng thời việc huấn luyện thể chất của Thái tử cũng do Lý Tiêu toàn quyền quyết định.
Bởi vậy, Lý Tiêu bây giờ mỗi ngày bắt Thái tử dậy ngay khi trời vừa hửng sáng, nào là chạy bộ, nào là bơi lội, thậm chí còn phải cưỡi ngựa mỗi ngày, tập nhảy cóc, huấn luyện bắn cung ngoài trời và nhiều thứ khác. Chẳng ai dám lên tiếng phản đối.
Phản đối cũng vô dụng, hơn nữa kết quả vẫn là bị điều đi canh gác Hoàng Lăng.
Ban đầu, mọi người đều nghĩ rằng Thái tử có lẽ sẽ không chịu nổi, và chẳng bao lâu sau, Lý Tiêu hồ đồ sẽ bị Hoàng đế trách phạt.
Thế nhưng kết quả là, mùa thu qua đông lại, đã ba tháng trôi qua, Thái tử chẳng những không bị Lý Tiêu huấn luyện đến kiệt sức, ngược lại, thể chất của cậu lại bền chắc hơn hẳn.
Ví dụ như bây giờ, cậu ít khi bị đau đầu nóng sốt như trước kia nữa; sáng sớm đã có thể chạy ba vòng quanh Đông Cung. Mỗi tháng chỉ tăng thêm một vòng, nhưng sau khi chạy xong đã không còn kiệt sức.
Thậm chí Lý Tiêu thích nhất nằm đó mà dạy bảo Thái tử, chính hắn nằm, nhưng lại bắt Thái tử cưỡi ngựa hoặc đứng thẳng không nhúc nhích. Lý Tiêu gọi đó là "tư thế hành quân".
Thái tử mặc bộ huấn luyện phục mỏng manh, trời đang rất lạnh mà trên người cậu lại không hề cảm thấy lạnh, ngược lại, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng lên.
"Tại sao vậy, Cung Bảo? Chẳng lẽ giữa các quốc gia không thể nói chuyện nhân nghĩa đạo đức sao?"
"Đương nhiên là có. Giữa các quốc gia cũng sẽ có nhân nghĩa, đạo đức, và cả quy tắc. Nhưng con phải vĩnh viễn nhớ kỹ một điều: mọi quy tắc đều do kẻ mạnh đặt ra, kẻ yếu không có tư cách định ra quy tắc, kẻ yếu chỉ có thể tuân theo quy tắc do kẻ mạnh đặt ra."
"Chúng ta có thể nhân nghĩa, có thể thiện lương, nhưng chúng ta nhất định phải mạnh mẽ. Chỉ có mạnh mẽ, chúng ta mới có thể đảm bảo an toàn cho bản thân, đảm bảo cương vực nguyên vẹn, bách tính an cư lạc nghiệp, thiên hạ thái bình. Một người dân Đại Đường, nếu gặp phải bất công, bị ức hiếp, thì họ có thể tìm đến nha môn quan phủ Đại Đường, để họ phân xử công bằng. Các nha môn triều đình tự sẽ đứng ra bênh vực, bởi vì Đại Đường có luật pháp Đại Đường, có một bộ quy tắc pháp luật hoàn chỉnh mà mỗi người đều phải tuân thủ. Những kẻ không chịu tuân thủ, sẽ có nha dịch quan phủ, thậm chí là phủ binh Đại Đường ra tay xử lý, để giữ gìn uy nghiêm luật pháp, bảo vệ quyền lợi của bách tính."
Lý Tiêu khẽ vỗ chiếc thước trong tay: "Con có hiểu được mấu chốt không? Sự công chính của người dân Đại Đường dựa vào sự hậu thuẫn mạnh mẽ của triều đình, và được đảm bảo bởi quan phủ, nha dịch, phủ binh. Còn sự công bằng giữa các quốc gia thì đến từ đâu? Cũng chính là dựa vào phủ binh Đại Đường của ta."
"Cung Bảo, vậy bây giờ chúng ta đánh trận với người Thổ Dục Hồn, đánh trận với người Thổ Phiên, là vì họ ức hiếp chúng ta sao?"
Thái tử rất thông minh hỏi một vấn đề.
"Không, ít nhất là bây giờ vẫn chưa có. Họ cũng không có khả năng ức hiếp Đại Đường của chúng ta." Lý Tiêu trả lời thẳng thừng.
"Nếu đã không có, vậy tại sao chúng ta lại muốn phát binh tấn công họ? Thổ Dục Hồn và Thổ Phiên không phải đều là các nước phụ thuộc của chúng ta sao? Đại Đường còn gả công chúa kết hôn với quốc vương của họ, tại sao lại phải đánh?"
Lý Tiêu ngẫm nghĩ, mãi một lúc lâu mới trả lời Thái tử.
"Giường không cho phép kẻ khác ngủ say bên cạnh! Một núi không thể chứa hai hổ, thiên hạ chỉ có thể có một đế quốc, một khu vực cũng chỉ có thể có một bá chủ. Chúng ta cần trở thành kẻ mạnh nhất, cần có quyền được đặt ra quy tắc; bằng không, thế giới sẽ không có quy tắc, và càng không có thái bình. Người Thổ Phiên dù là nước có quan hệ cậu cháu với chúng ta, nhưng dã tâm của họ lại không hề nhỏ. Nếu để họ nuốt chửng Thổ Dục Hồn, sẽ đe dọa đến Đại Đường của chúng ta!"
"Nhưng còn Thổ Dục Hồn thì sao, họ có phải rất vô tội không?"
"Có lẽ là vậy, nhưng việc bị kẹp giữa Đại Đường và Thổ Phiên chính là nguyên tội của họ."
"Không thể nào bình an vô sự, hòa bình mà cùng tồn tại sao?"
Lý Tiêu suy nghĩ một lát rồi nói: "Khi con mạnh mẽ, con không thể yếu đuối. Nếu không, đến một ngày con không còn mạnh mẽ, người khác cũng sẽ không đối xử yếu mềm với con nữa. Không ngừng khiến bản thân mạnh mẽ hơn, đó mới thật sự là lấy chiến đình chiến!"
"Chúng ta không thể đối tốt với tất cả mọi người, nhưng chúng ta có thể đối tốt với bách tính Đại Đường! Thái tử điện hạ, tương lai, một ngày nào đó con kế vị làm Thiên tử Đại Đường, con phải luôn ghi nhớ: con là Hoàng đế Đại Đường, là Hoàng đế của bách tính Đại Đường, chứ không phải là Thiên tử của các phiên bang, rợ Địch."
Những lời này đối với Thái tử mới chưa đầy bảy tuổi có phần quá tàn khốc và thẳng thắn, nhưng Lý Tiêu hy vọng cậu có thể sớm nhận thức và hiểu rõ. Cậu không phải đứa trẻ bình thường, cậu là Hoàng đế tương lai. Với tư cách Hoàng đế tương lai của đế quốc, cậu lẽ ra phải sớm hơn những đứa trẻ khác mà hiểu rõ sự tàn khốc của thế gian này.
"Được rồi, hôm nay đến đây thôi. Ta đưa con đi suối nước nóng để bơi lặn, tắm rửa ngâm mình cho thoải mái. Mùa đông ngâm nước ấm rất có ích cho sức khỏe, hơn nữa, việc luyện bơi lội cũng có thể rèn luyện tốt hơn toàn bộ cơ bắp trên người con, giúp con trông khỏe mạnh hơn nhiều."
Lý Tiêu tiến đến vỗ vỗ vai Thái tử, đưa tay nhấc cậu lên. Thái tử ngồi xổm cả nửa ngày, chân đã tê cứng, trên người toàn là mồ hôi, nhưng cậu vẫn cắn răng kiên trì. Lúc này cậu đã gần như đạt đến giới hạn, ngay cả bản thân cũng không chịu nổi nữa.
"Được rồi, được rồi, hôm nay học tư thế gì?"
"Con vẫn còn chưa học được kiểu bơi chó kia mà, mà đòi học tư thế gì nữa? Trước tiên học bơi chó đi, sau đó ta sẽ dạy con bơi ếch, rồi đến bơi bướm, lặn, bơi ngửa, và cả đạp nước nữa, còn tùy vào khả năng lĩnh ngộ của con có tiến triển hay không. Ta phải nói thật, các phương diện khác con cũng khá lắm, nhưng bơi lội thì lại trời sinh không giỏi."
"Vậy huynh không thể trách ta, Phụ hoàng ta cũng đâu biết bơi đâu! Ta còn mạnh hơn cả Phụ hoàng, ta đã học được bơi chó rồi!" Thái tử hưng phấn phản bác. Mặc dù bơi lội học chậm, nhưng cậu lại rất thích bơi lội.
Tài liệu này được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.