(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 330: Thảo ra phế hậu chiếu
Hoàng đế Lý Trị kể từ khi kế vị hơn năm năm nay, vẫn luôn thể hiện sự ôn hòa, được người đời xưng là nhân quân.
Thế nhưng, dù là bậc Hoàng đế nhân từ đến mấy, một khi bị chạm vào vảy ngược, cũng sẽ nổi cơn lôi đình. Tự ý tàng trữ áo giáp, lại còn hơn trăm bộ khôi giáp, thậm chí mười tám bộ giáp kỵ cụ trang, điều này đã đủ để chấn động Hoàng đế.
Đây chính là tại thành Trường An, Liễu gia chỉ cách hoàng thành hai ba phường. Liễu gia là nhà cậu của Hoàng hậu, vậy lỡ một ngày nào đó, nếu ông muốn phế truất Vương hoàng hậu, phế truất Thái tử do bà ta nuôi dưỡng, Liễu gia liệu có khả năng trực tiếp gây ra binh biến ở Trường An lúc đó không?
Điều đó không phải là không thể nào, cũng không phải không thành công thì sẽ không dám làm.
Năm đó, khi Thái Tông Hoàng Đế phát động biến cố Huyền Vũ Môn, trong tay chẳng có binh lính, chẳng có người ủng hộ, chỉ dựa vào vài chục người, hoàn toàn bằng một sự liều lĩnh, lợi dụng ưu thế đánh đòn phủ đầu, khiến Cao Tổ và Thái tử bị động, trở tay không kịp mà đắc thủ.
Khi Lý Trị ra đời đã là Trinh Quán năm thứ hai. Nhưng kỳ thực, thời điểm xảy ra biến cố Huyền Vũ Môn cũng không xa. Dù biến cố Huyền Vũ Môn là một đề tài cấm kỵ, nhưng với tư cách Hoàng đế, ông ta hiểu rất rõ về chuyện này. Chính vì sự hiểu rõ đó, ông ta mới cực kỳ sợ hãi việc Huyền Vũ Môn biến lại tái diễn.
Lý Trị có thể sau khi Lý Khác thừa nhận mưu phản, lại tha chết cho hắn một lần. Ông cũng có thể sau khi Trưởng Tôn Vô Kỵ tự nhận thua mà lui về ẩn cư, vẫn đảm bảo cho ông ta vinh hoa phú quý, thậm chí còn triệu hồi các nguyên lão như Lý Đạo Tông, Chử Toại Lương – những người do chính tay ông phế truất – về kinh.
Thế nhưng, có một số việc ông ta sẽ không nhượng bộ.
Dù Liễu gia là nhà cậu ruột của Hoàng hậu, thì cũng khó thoát khỏi kiếp nạn này.
Lý Tiêu vẫn luôn lặng lẽ quan sát tất cả mọi chuyện từ một góc khuất. Hắn tin rằng Hoàng đế đang thực sự nổi giận, chứ không phải chỉ mượn cớ để nói chuyện riêng của mình.
Lý Trị thực sự vẫn muốn phế hậu, và vẫn luôn có chút kiêng kỵ nhà mẹ đẻ của Hoàng hậu, như Thái Nguyên Vương gia, nhà cậu là Hà Đông Liễu thị, cùng những gia tộc thông gia thuộc Ngũ tính Thất vọng của Vương gia.
Lý Tiêu hiểu rõ lịch sử, biết Hoàng đế sớm muộn gì cũng sẽ phế hậu. Trong lịch sử, Trưởng Tôn Vô Kỵ dù vẫn luôn cứng rắn phản đối, không chịu nhượng bộ, cũng không ngăn cản được Hoàng đế.
Đừng nhìn Lý Trị bình thường có vẻ rất dễ nói chuyện, thế nhưng kẻ này một khi cố chấp, còn hung ác hơn cả cha hắn. Cha hắn, Lý Thế Dân, vẫn là một kẻ rất giỏi diễn xuất, diễn kỹ cực kỳ xuất sắc.
Còn Lý Trị thì không cần diễn kỹ, chỉ cần đến thời điểm mấu chốt, ông ta cứ phát tính bướng bỉnh là được. Một khi tính bướng bỉnh nổi lên, ông ta chẳng cần quan tâm mà cứ cứng rắn làm càn, không ai chịu nổi.
Trưởng Tôn Vô Kỵ và các nguyên lão khác đều bị ông ta giết chết.
Lý Tiêu khẽ liếc sang Lý Tích.
Lão già này vẫn giữ vẻ mặt rất bình tĩnh, tựa hồ đã sớm đoán được Hoàng đế sẽ nổi giận, mà hoàn toàn không có ý định khuyên can.
Lý Tiêu đôi lúc thực sự rất bội phục Lý Tích này. Lý Tích dường như trời sinh đã là người không có lập trường.
Chẳng hạn như năm đó, Lý Tích vốn là huynh đệ với đại ca Ngõa Cương Trại Địch Nhượng, và là Tam đương gia Ngõa Cương. Kết quả về sau Lý Mật khách lấn chủ, trên tiệc rượu chặt đầu huynh trưởng Địch Nhượng ngay tại chỗ, Lý Tích khiếp sợ đến mức không dám thốt lên lời nào, sau đó liền rất tự nhiên nhận Lý Mật làm đại ca mới.
Lại về sau Lý Mật thất bại, Lý Tích liền lại nhận Lý Uyên làm đại ca.
Đến trước biến cố Huyền Vũ Môn, Lý Thế Dân tìm Lý Tích, nói rằng bình thường huynh đệ hợp tác cũng không tệ lắm, giờ huynh đệ gặp nạn, khanh hãy giúp một tay. Kết quả Lý Tích hoàn toàn không bận tâm. Nhưng ông ta không giúp Lý Thế Dân thì cũng không hề mật báo Lý Uyên hay Lý Kiến Thành.
Sau đó, Lý Thế Dân lên làm Thái tử, đã từng có oán khí với Lý Tích, khiến Lý Tích phải chịu cảnh ghẻ lạnh nhiều năm. Nhưng Lý Tích mặc kệ người khác giày vò mình ra sao, ông ta đều không hề oán giận.
Sau đó, ông ta cuối cùng cũng được làm cố mệnh đại thần. Kết quả đến tân triều, Trưởng Tôn Vô Kỵ nắm giữ quyền hành to lớn ra sao, ông ta, vị cố mệnh đại thần này, cũng không hề có ý kiến.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nắm giữ quyền hành to lớn, Lý Tích cũng mặc kệ.
Mà khi Hoàng đế nhận được sự ủng hộ từ không ít Đại tướng quân đội và tìm đến ông ta, Lý Tích cũng không từ chối.
Loại người này, đúng là dáng vẻ của một tên gian thần. Chính là kiểu người không có nửa điểm lập trường, gió chiều nào xoay chiều ấy, bên nào mạnh thì theo bên đó. Mặc dù ngẫu nhiên cũng sẽ có lúc làm sai, nhưng thái độ của ông ta lại rất đúng mực.
Chẳng hạn như hiện tại, với tư cách là một Tể tướng, lại là Tể tướng có uy vọng nhất, Lý Tích đáng lẽ phải đứng ra khuyên can Hoàng đế, bảo bệ hạ bớt giận, đừng quá xúc động, chớ khinh suất động đến Liễu gia hay Vương gia. Nếu không, bệ hạ đâu chỉ đơn thuần là muốn phế hậu, phế Thái tử? Một việc trọng đại như vậy cần phải suy nghĩ kỹ càng.
Thế nhưng Lý Tích không hề nói gì, không hé răng nửa lời.
Chẳng trách người đời nói Lý Tích là con lật đật.
Nhìn xem Tần Quỳnh, Trình Giảo Kim cũng giống như Lý Tích từ Ngõa Cương mà quy phục nhà Đường, thế nhưng rốt cuộc cũng không được như Lý Tích.
Lý Tích mặc dù quy phục nhà Đường muộn, thế nhưng vừa đến đã được phong Vương. Sau đó ông ta còn từ chối, chỉ đồng ý nhận tước Quốc Công.
Ngươi xem Trình Giảo Kim, mặc dù sống thọ hơn Tần Quỳnh, nhưng bây giờ cũng chỉ là một Đại tướng. Còn Lý Tích thì sao? Ra tướng vào tướng, lại còn là cố mệnh đại thần, được phong Thái Phó.
Lý Trị một mình ở đó càng nói càng thêm kích động, cuối cùng không kìm được mà buột miệng thốt ra: "Liễu gia là nhà cậu của Hoàng hậu, Vương gia là nhà mẹ đẻ của Hoàng hậu, vậy mà lại xảy ra nhiều chuyện như thế. Hoàng hậu thân là quốc mẫu, tuy ở hậu cung nhưng c��ng không thể trốn tránh trách nhiệm. Trẫm cho rằng, Hoàng hậu thất đức, không xứng làm mẫu nghi thiên hạ. Trẫm muốn phế hậu. Thái phó, khanh hãy thảo chiếu thư phế hậu cho trẫm!"
Nói rồi nói, Lý Trị cuối cùng cũng nói ra điều mình vẫn muốn nói.
Phế hậu.
Dù nhiều người đều biết rõ Hoàng đế vẫn luôn có ý phế hậu, nhưng đây là lần đầu tiên Hoàng đế công khai ý định này.
Đặc biệt là vào thời điểm mấu chốt này.
"Bệ hạ, không thể a!"
Thị Trung Lý Đạo Tông vội vàng khuyên can.
"Bệ hạ không thể xem nhẹ việc phế hậu." Trung Thư thị lang Lai Tế cũng khuyên can.
"Bệ hạ nghĩ lại." Lại bộ Thượng Thư Thôi Đôn Lễ cũng ra sức khuyên nhủ.
Thậm chí ngay cả Vũ Văn Tiết, vị Ngự Sử Đại Phu này, cũng làm bộ khuyên nhủ vài câu.
Kết quả Lý Tích liền không lên tiếng.
Lão gian thần này rõ ràng là biết rõ thái độ và tâm ý của Hoàng đế, bởi vậy ông ta căn bản không muốn làm kẻ chọc giận Hoàng đế.
Loại người này, thật biết cách nịnh bợ, Lý Tiêu nghĩ thầm.
Đang mải nghĩ ngợi, Hoàng đế lại đột nhiên chỉ vào hắn.
"Thụy khanh, khanh hãy nói cho chư vị tướng công nghe, chẳng lẽ trẫm nói Hoàng hậu thất đức là sai sao? Chẳng lẽ trẫm muốn phế hậu là sai sao?"
Lý Tiêu cũng không ngờ rằng, lúc này Hoàng đế lại hỏi hắn lời này.
Trước đây, hắn còn giữ chức Thư ký Thiếu Giám, thực sự có thể can gián, hầu cận Hoàng đế; nhưng giờ đây, hắn không còn là Thư ký Thiếu Giám nữa, chỉ là Võ Chân Châu Thích Sử chuyên thẩm tra sự thật mà thôi. Nếu không phải hôm nay Hoàng đế đang ở nhà hắn, hắn cũng không có tư cách diện kiến Hoàng đế.
"Bệ hạ, đây là bệ hạ việc nhà, thần không dám nói bừa." Lý Tiêu nói.
"Trẫm bảo khanh nói, thì khanh cứ nói."
"Bệ hạ, đây là bệ hạ việc nhà."
Lý Tiêu nói lần nữa, còn đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "việc nhà".
Hoàng đế sửng sốt một chút, sau đó không lên tiếng.
Thái phó, Anh Quốc Công, Bình Chương Sự Lý Tích thuộc Trung Thư Môn Hạ quay đầu liếc nhìn Lý Tiêu, trong mắt còn có chút kinh ngạc. Lý do thoái thác này vốn là ông ta vừa cân nhắc rất lâu trong lòng mới nghĩ ra, còn định dùng để trả lời nếu Hoàng đế hỏi đến.
Không ngờ, lại bị Lý Tiêu nói trước.
Lý Trị ngắn ngủi sau khi kinh ngạc, rốt cục tỉnh táo lại.
Gia sự. Đây là gia sự của trẫm. Phế hậu lập hậu cũng như bỏ vợ lấy vợ, muốn bỏ ai, lấy ai đương nhiên do chính trẫm quyết định, gia thần sao có thể can thiệp vào?
"Đúng, Thụy khanh nói rất có lý, đây là việc nhà của trẫm, cần gì các khanh phải đồng ý!"
"Bệ hạ, phế hậu sao có thể là gia sự? Việc của Hoàng đế chính là quốc sự, Thiên gia vô tiểu sự!" Lý Đạo Tông vẫn còn thuyết phục.
Lai Tế càng lớn tiếng hơn mà nói: "Hoàng hậu xuất thân thế gia, lại do Tiên Đế chọn lựa cho Bệ hạ; tùy tiện phế hậu tức là trái mệnh Tiên Đế!"
"Anh Công, khanh nói đi!" Lý Trị bị mấy Tể tướng ngăn ở đó, tức giận đến mặt đều đỏ bừng. Mặc dù Lý Tiêu nói đây là chuyện nhà của ông ta, thế nhưng thân phận Lý Tiêu dù sao cũng thấp, lời nói khó có trọng lượng.
Lý Tích mặc kệ ánh mắt của Lai Tế và nh��ng người khác, chắp tay nói: "Thần cho rằng Lý Tường Thụy nói rất có lý, đây là gia sự của Thiên tử, bệ hạ cần gì phải hỏi ý kiến của chúng thần, những người ngoài này!"
"Tốt, rốt cuộc trong cả triều trên dưới này, còn có mấy người có thể hiểu rõ thời cuộc. Vậy làm phiền Thái phó thảo chiếu thư phế hậu cho trẫm!"
Lý Tích bỏ qua ánh mắt phẫn nộ của Lai Tế và những người khác, quả nhiên liền đi về phía Lý Tiêu, nói: "Tường Thụy, mang giấy bút đến đây cho lão phu!"
Lý Tiêu cũng không nghĩ ra, chiếu thư phế hậu này thế mà lại được viết và ban hành ngay tại nhà mình.
"Được."
Vừa rồi khi hắn nói trước mặt mọi người rằng phế hậu là gia sự của Thiên tử, Lý Tiêu biết mình đã lựa chọn phe phái.
Nhưng hắn cũng sớm đã là người của phe Võ thị, cũng không có lựa chọn nào khác. Đã muốn đứng về phe, thì nên đứng về phía kẻ thắng cuộc.
Giống như lão gian thần Lý Tích này, phải học cách thuận theo thời thế.
Hắn tự an ủi mình trong lòng, dù sao có mình hay không có mình thì cũng sẽ có người nói rằng đây là gia sự của Thiên tử, không cần hỏi ý kiến người ngoài.
Dù sao cuối cùng trong lịch sử, Lý Trị vẫn phế truất Vương hoàng hậu, phế truất Thái tử Lý Trung, đây là đại thế của lịch sử.
Có lẽ sự xuất hiện của mình đã mang đến rất nhiều thay đổi, còn khiến cho cuộc tranh đấu quyền lực, mâu thuẫn xung đột này giảm bớt đi rất nhiều đó sao? Chẳng phải Trưởng Tôn Vô Kỵ chưa bị đánh bại, chẳng phải vẫn còn thảnh thơi chơi chùy hoàn đó sao?
Với tâm trạng có chút chập chùng, Lý Tiêu lấy ra giấy mực.
"Mài mực!" Lý Tích nói với hắn.
Chiếu thư phế truất Vương hoàng hậu này lại dùng giấy bút của Lý gia ta, mực cũng vẫn là do Lý Tiêu ta mài đây này. Lý Tiêu không khỏi nghĩ đến những điều này trong đầu.
Lý Tích tài hoa kỳ thật bình thường, nhưng cũng coi như có thể.
Một bản chiếu thư phế hậu được viết ra trong không khí tĩnh lặng, không có gì kinh diễm nhưng cũng không có chỗ nào sai sót. Chỉ mất một chén trà, chiếu thư đã được viết xong. Lý Trị tiếp nhận xem xét, rất hài lòng.
"Chư vị tướng công Trung Thư Môn Hạ hãy ký tên đóng dấu đi!" Lý Trị đem chiếu thư trả lại cho Lý Tích.
Lý Tích không nói hai lời liền ký tên mình lên đó, còn đóng dấu Trung Thư Môn Hạ. Cái dáng vẻ nịnh bợ đó khiến Lý Tiêu không khỏi kinh ngạc thốt lên, kiểu vô sỉ này quả nhiên mình còn phải học hỏi nhiều.
Nội dung chiếu thư thực ra rất đơn giản: Vương hoàng hậu bị phế làm thứ dân, mẹ và huynh đệ đều bị lưu đày Lĩnh Nam.
Về phần Thái tử Lý Trung do Vương hoàng hậu nuôi dưỡng, tạm thời chưa được đề cập đến.
Chuyện này cũng không cần vội vã nhất thời, nhưng ai cũng biết rõ, một khi Hoàng hậu bị phế, Thái tử Lý Trung chắc chắn cũng không giữ được ngôi Thái tử, đây chỉ là chuyện sớm muộn, hơn nữa sẽ không quá muộn.
Lý Tích ký tên xong, đặt chiếu thư lên bàn, nói: "Chư công, ký tên đi!"
Lai Tế cùng Lý Đạo Tông đều trừng mắt nhìn Lý Tích, thế nhưng Lý Tích căn bản không để tâm.
Đợi một lúc lâu, cũng không ai tiến lên ký tên, Lý Trị trên cao có chút bất mãn.
Lý Tiêu khẽ huých tay Lý Nghĩa Phủ, nói: "Lý Tướng."
Lý Nghĩa Phủ kịp phản ứng, bi��t Hoàng đế đang không vui. Kỳ thực ông ta lại không có ý phản đối việc phế hậu, nhưng theo lệ cũ của Chính Sự Đường, bình thường khi ký tên chiếu thư, nhất định là Trung Thư Lệnh ký trước, sau đó đến Thị Trung, rồi mới là Trung Thư Thị Lang. Đây cũng là một quy tắc ngầm được Chính Sự Đường thừa nhận; các Tể tướng tuy không phân lớn nhỏ nhưng cũng có thứ tự xếp hạng.
Lý Đạo Tông chần chừ không chịu ký tên, ngược lại suýt chút nữa khiến thái độ của ông ta bị Hoàng đế nghi ngờ.
Hắn tranh thủ thời gian liếc Lý Tiêu một ánh mắt cảm kích, sau đó gạt Lý Đạo Tông sang một bên, nói: "Thị Trung, xin nhường hạ quan trước." Nói xong, hắn cầm bút lên, xoẹt xoẹt ký tên mình ngay sau Lý Tích.
Lý Đạo Tông trừng mắt giận dữ nhìn Lý Nghĩa Phủ, thế nhưng Lý Nghĩa Phủ nào để ý đến những điều đó.
Có Lý Tích cùng Lý Nghĩa Phủ hai người đã khởi đầu, sau đó Hứa Kính Tông, Vũ Văn Tiết và những người khác cũng đều đi theo ký tên. Sau cùng, chỉ còn lại Lai Tế, Lý Đạo Tông và Thôi Đôn Lễ là ba người không chịu ký tên.
Lý Tiêu thấy Hoàng đế lại sắp nổi giận, liền tiến đến trước mặt Lý Đạo Tông nói: "Quận Vương, sự tình đã đến nước này, hà cớ gì còn phải một mực kháng cự thiên uy? Mười một vị tướng công đã có tám vị ký tên rồi."
Lý Đạo Tông nhìn Lý Tiêu, rồi nhìn Lý Tích, lại nhìn sắc mặt khó coi của Hoàng đế, cuối cùng đành thở dài một tiếng, nhấc bút lên và viết tên mình vào đó.
Lý Tiêu nói rất đúng. Việc ông ấy có ký tên hay không thực ra đã không còn quan trọng, không thể thay đổi kết quả của đạo chiếu thư phế hậu này. Nhưng nếu không ký tên, vận mệnh của Lý Đạo Tông và cả gia đình ông ấy sẽ thay đổi.
Lý Đạo Tông ký tên xong, Lai Tế và Thôi Đôn Lễ cuối cùng cũng ngàn vạn lần không cam lòng mà ký xuống tên mình.
Lần này, Hoàng đế cuối cùng cũng nở nụ cười hài lòng! Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, mong độc giả hãy ủng hộ bằng cách truy cập trang gốc.