(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 32: Phá nhà huyện lệnh
"Công tử, sao chúng ta phải giúp Lý gia đến mức này?"
Vừa ra khỏi huyện nha, mấy lão binh khó hiểu hỏi Tiết Sở Ngọc. "Thằng nhóc nhà họ Trương chửi mắng công tử, cũng chỉ là vì không biết thân phận của chúng ta, vốn dĩ không đáng kể gì. Dù thật sự muốn trừng trị, cũng chẳng cần dùng đến công sức lớn đến thế. Thế mà Tiết Ngũ lại trực tiếp tìm đến Liễu Huyện lệnh, còn ra tay tàn độc như vậy, đúng là muốn đẩy Trương gia vào chỗ chết."
Công tử nhà mình đâu phải người bụng dạ hẹp hòi.
"Gặp chuyện bất bình thì ra tay tương trợ thôi. Lý Tiêu đó, ta thấy là một người rất đáng quý. Đã gặp thì có thể giúp một tay thì giúp thôi. Hơn nữa, ta vẫn rất mong đợi cái thứ kẹo trắng như sương của hắn."
"Công tử làm sao mà biết chắc hắn thật có bạch sương đường đây, hơn nữa dù có thật, cũng có thể chỉ là do hắn thính tai thính mắt một chút thôi chứ."
"Nhân lúc rảnh rỗi, cứ coi như tích chút thiện duyên vậy."
Liễu Viêm hành động rất nhanh. Mặc dù vị huyện lệnh đại nhân này bình thường cả ngày ru rú trong huyện nha, cửa lớn không bước, cửa hai không ra, ra vẻ hiền lành, nhưng khi thật sự ra tay, lại nhanh như chớp giật.
Diệt môn lệnh doãn, phá nhà huyện lệnh.
Một huyện lệnh muốn đối phó một tiểu thổ hào nông thôn, thật sự chẳng phải việc gì khó, nhất là với một vị quan viên xuất thân danh môn như Liễu Viêm, lại nhậm chức đã hơn một năm, về cơ bản đã nắm rõ mọi mặt trong huyện.
Hắn trước tiên tìm Huyện thừa, Chủ bộ, Huyện úy, Thư lại và các quan khác để nói chuyện, mở thẳng vấn đề, liệt kê đủ loại việc ác vi phú bất nhân, hiếp đáp đồng hương của Trương Phú Quý, kẻ cường hào ở Lam Khê, và bày tỏ ý muốn xử lý Trương Phú Quý. Thậm chí hắn còn đem chuyện con trai Trương Phú Quý va chạm, sỉ nhục Phi Kỵ Giáo úy ra kể.
Huyện thừa, Chủ bộ, Huyện úy là những quan viên chính thức duy nhất có phẩm cấp triều đình trong huyện nha. Dưới họ, đều chỉ là những thư lại lặt vặt, không có phẩm hàm hay quan giai, nói trắng ra, chỉ là những cộng tác viên mà thôi.
Mấy người này bình thường cũng đều từng nhận hối lộ của nhà họ Trương, họ cũng chỉ biết tên nhà họ Trương mà thôi, nhưng cũng chỉ dừng ở đó. Những món tiền hối lộ của nhà họ Trương thậm chí chỉ được đưa cho quản gia hoặc người hầu của họ. Trương Phú Quý ngay cả tư cách gặp mặt bọn họ cũng không có.
Nhận lễ, đó chẳng qua là một loại quy tắc ngầm, đồng thời cũng không có nghĩa là họ nợ nhà họ Trương điều gì.
Huyện tôn muốn ra tay với nhà họ Trương này, họ căn bản không nghĩ đến chuyện bảo v��, nhất là khi nghe nói thằng nhóc nhà họ Trương này lại dám va chạm Phi Kỵ Giáo úy. Đặc biệt là khi Chủ bộ hỏi vị Phi Kỵ Giáo úy này là ai, mà Liễu Viêm thẳng thắn đáp lời là Tiểu Phi Tướng quân Tiết Sở Ngọc, tất cả mọi người liền im bặt.
Chính nhà họ Trương tự tìm đường chết, vậy trách ai bây giờ.
Tiểu Phi Tướng quân Tiết Sở Ngọc, ai mà chẳng biết? Danh hiệu đó vẫn là do đương kim bệ hạ ban cho đấy, chẳng những nổi danh dũng mãnh kiên cường, tiền đồ vô lượng, mà phụ thân của vị ấy còn là Đại tướng Tiết Nhân Quý, người được mệnh danh là anh tài kiệt xuất trong số các võ tướng trẻ tuổi đương triều.
"Tra! Nhất định phải tra! Lam Điền huyện chúng ta tuyệt đối không thể dung thứ cho hạng ác bá làm nhục dân làng, cướp đoạt bách tính như thế tồn tại." Huyện úy cao giọng tỏ thái độ. Chức trách của Huyện úy chủ yếu là phụ trách trị an, phòng trộm cướp, bắt giặc, có chút giống như cục trưởng công an.
Mấy vị khác cũng đều nhất loạt tỏ thái độ.
"Rất tốt. Vậy được, mọi người về nói chuyện với thuộc hạ của mình, phải nói rõ sự nghiêm trọng của chuyện này. Ai dám bao che Trương gia, ta sẽ xử lý kẻ đó."
Phía trên đã đạt được sự đồng thuận, tan họp.
Bốn vị đầu não trong huyện trở về công đường của mình, tìm đến thuộc hạ của họ. Những thư lại xử lý công việc kia kỳ thực mới là những người chủ sự thật sự trong huyện, bình thường chuyện lớn nhỏ đều phải qua tay bọn họ.
Họ truyền đạt lại, phụ trách hiệp trợ mấy vị đầu não xử lý công vụ trong huyện, thống lĩnh những thư lại trong huyện, cũng như tất cả hương lý, lý chính, bảo trưởng ở cấp dưới, thậm chí còn trực tiếp liên lạc với tộc trưởng của các đại gia tộc địa phương.
Nhà họ Trương những năm này có thể đắc ý như vậy, kỳ thực cũng chính bởi vì đã thông đồng, tạo mối liên kết với bọn họ.
Những thư lại này, thường là cha truyền con nối giữ các vị trí trong nha môn. Cha truyền con, con truyền cháu, nha môn như sắt, quan viên như nước chảy, thế nhưng chỉ có họ là không thay đổi.
Mặc dù những thư lại này không có cơ hội thăng chức, nhưng bổng lộc lại rất hậu hĩnh.
Nếu gặp phải quan chủ không có bối cảnh hay năng lực, bọn họ thậm chí có thể lấn át cả cấp trên, thay thế làm Huyện lão gia thật sự.
Bất quá vị Huyện lão gia này bối cảnh vững chắc, năng lực mạnh, bọn họ ngược lại không dám làm loạn. Mà lần này, bốn vị Huyện lão gia cùng nhau lên tiếng, muốn xử lý nghiêm khắc nhà họ Trương, mọi người khẽ bàn tán, cũng đều biết nhà họ Trương đã hết thời.
"Có cần thông báo cho Trương Phú Quý không?"
"Thôi bỏ đi. Muốn trách thì trách chính bọn họ, chọc ai không chọc, lại đi chọc Tiết gia? Đây chính là hồng nhân trước mặt bệ hạ, Đại tướng Cấm Vệ quân, chẳng phải tự tìm đường chết sao? Thật không biết trời cao đất dày là gì. Chuyện đã đến nước này, chúng ta cũng chẳng cần thiết phải dính vào vũng bùn này nữa."
"Nhưng nếu nhà họ Trương xảy ra chuyện, chỉ sợ đến lúc đó hắn sẽ lung tung vu cáo liên lụy." Có người lo lắng nói, dù sao những năm này họ đã nhận không ít tiền của nhà họ Trương, nếu nhà họ Trương lúc sắp chết mà cắn càn, bọn họ cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Một lão thư lại gian xảo nói: "Cũng đơn giản thôi, tìm một cơ hội, đ��� cha con nhà họ Trương chết đi, mọi chuyện cũng sẽ xong xuôi."
"Chết ư?"
"Muốn để một người chết thì chẳng đơn giản sao, có khối cách để làm."
Mấy lão thư lại này đều là lão làng trong nghề, những chuyện thất đức như thế bọn họ cũng làm không ít. Người đã chết, tự nhiên cũng chẳng thể cắn lại người khác.
"Cái lão họ Trương này thật sự quá ngu, gây sự với ai không gây, lại dám đắc tội Tiết gia? Chẳng lẽ không biết địa vị Tiết gia hay sao? Huống chi Liễu Huyện lệnh của chúng ta còn là em rể của Tiết Tướng quân đấy."
"Đúng thế chứ sao, cái đồ ngu này."
Mấy người trong lòng thở dài, về sau hàng năm sẽ mất đi một khoản thu nhập lớn. Nhà họ Trương tuy có hơi ngông cuồng, nhưng những khoản hối lộ hàng năm thì chưa từng ít đi.
Huyện úy tự mình điều động đủ nha môn bộ khoái, dẫn người tiến về Lam Khê, bắt người và khám xét nhà họ Trương.
Vào lúc bộ khoái vây quanh đại viện nhà họ Trương, Trương Bái Bì lúc đó mới vừa nghe hạ nhân từ Lý gia trang chạy về báo tin con trai bị người bắt đi. Hắn hoàn toàn không hiểu mô tê gì, ngay cả ai đã đánh và bắt con trai mình đi cũng không biết, thì quản gia bên ngoài vội vàng chạy vào, báo Huyện úy đã dẫn theo số lượng lớn bộ khoái nha môn vây kín đại viện nhà họ Trương.
"Cái này?" Trương Phú Quý ngơ ngác không hiểu, nhưng trong lòng lại vô cùng hoảng sợ. Chớ nhìn hắn bình thường ở Lam Khê quen thói ngang ngược càn rỡ, đó chẳng qua là đối với dân làng chất phác mà thôi. Phàm là người có chút thân phận, hắn trừ nịnh bợ ra thì vẫn chỉ nịnh bợ, nào dám đắc tội chứ.
Huyện úy mặc dù chỉ là quan Bát phẩm, nhưng đó cũng là mệnh quan triều đình đấy chứ. Một tiểu thổ hào như hắn bình thường dù muốn nịnh bợ cũng không có cơ hội gặp mặt.
Hắn vội vàng sửa sang lại quần áo, rồi đón ra ngoài.
Kết quả vừa ra đại sảnh, đã thấy Huyện úy vác đao dẫn theo đại đội nhân mã xông vào. Gia đinh bên ngoài cản cũng không được, bị đánh cho sói khóc quỷ gào.
"Lưu Huyện úy đột nhiên giá lâm, thứ lỗi Trương mỗ không kịp ra đón từ xa..."
Cổ họng Trương Phú Quý khô khốc, một câu xã giao còn chưa dứt lời, thì Lưu Huyện úy đã quát lạnh một tiếng cắt ngang: "Bắt Trương Bái Bì lại cho ta, trói!"
Trương Bái Bì chỉ cảm thấy từng đợt trời đất quay cuồng, rồi đột nhiên ngã lăn ra đất.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.