(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 318: Phục thù
Trung Vị cầu.
Xưởng in của Thư ký tỉnh, nơi đã bị thiêu rụi thành bình địa, đang được tái thiết. Các công nhân trên đống đổ nát thu dọn vật liệu còn dùng được, dựng lại những căn lều tạm, chuẩn bị khôi phục hoạt động sản xuất.
Lý Tiêu bước đi trên đống phế tích, lòng nặng trĩu.
Trong một góc lều trại mới dựng là khu vực bệnh xá tạm thời. Hơn ba trăm công nhân bị bỏng đang tập trung tại đây, được Lý Nguyên Phương mời đại phu đến chữa trị.
Cách đó không xa, tang lễ cho hơn một trăm công nhân đã thiệt mạng trong vụ cháy đang được cử hành.
Thời tiết quá nóng bức, mà đây lại là một đại công trường với hàng vạn người, không thể để thi thể quá lâu. Quê quán của những người này lại ở tận Hà Sóc Lũng Hữu, rất xa kinh kỳ, nên họ chỉ có thể an táng tại chỗ.
Thân nhân của những người đã mất đang khóc than, những lá linh phan trắng phất phơ trong gió.
"Bọn súc sinh đó nhất định phải trả giá đắt cho việc này. Ta, Lý Tiêu, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho tất cả mọi người!"
Lý Nguyên Phương bất đắc dĩ nói: "Hung thủ chết trong ngục Đại Lý Tự, đây chẳng phải là một chuyện nực cười sao? Công bằng, chính nghĩa ở đâu chứ?"
"Chính nghĩa có lẽ sẽ đến muộn, nhưng tuyệt sẽ không vắng mặt. Ngươi cứ yên tâm, cũng xin hãy tin tưởng ta." Trong lòng Lý Tiêu dâng lên một nỗi phẫn nộ khó tả, nỗi phẫn nộ vì bị người ta đùa bỡn một cách triệt để. Mấy trăm sinh mạng sống động như thế, họ có tội tình gì?
"Tam Lang, ngươi đừng quá xúc động nữa. Hiện tại ngươi cũng còn đang gặp rắc rối, chuyện đã ồn ào đến mức này, còn chưa biết ngươi sẽ bị xử lý ra sao. Nếu lại gây chuyện nữa, e rằng sẽ khó lòng thoát thân." Lý Nguyên Phương khuyên nhủ.
"Có một số việc, dù biết rõ không thể làm, nhưng vẫn phải làm. Ta có lẽ có thể lựa chọn từ bỏ, lựa chọn cúi đầu thỏa hiệp như lời ngươi nói, nhưng lòng ta sẽ không yên. Cả quãng đời còn lại, ta sẽ vì quyết định đó mà hối hận và dằn vặt. Ta không muốn mang theo nỗi áy náy dằn vặt này mà sống hết đời!"
Đang khi nói chuyện,
Một đoàn người khác kéo đến, do một trung quan đến tuyên đọc chiếu chỉ.
Chiếu chỉ rất đơn giản: Lý Tiêu không còn là Thư ký Thiếu giám, cũng không còn là Giám chính bắp ngô. Hắn được bổ nhiệm làm Võ Trân Châu Thẩm Tra Đối Chiếu Sự Thật Thứ Sử.
Nghe thì như thăng chức, nhưng trên thực tế, ai cũng hiểu rõ đây là giáng chức, thậm chí gần như bị lưu đày.
Thế nhưng Lý Nguyên Phương lại mừng thay cho Lý Tiêu.
"Tạm thời rời khỏi cũng tốt, có thể tránh được những phiền phức không hồi kết. Nếu cứ tiếp tục lưu lại kinh thành, ngươi chắc chắn sẽ bị những kẻ đó vây công, cắn xé đến thê thảm."
Lý Tiêu cầm chiếu chỉ, trong lòng không chút nhẹ nhõm nào. Hắn chỉ cảm thấy lửa giận trong người đang bùng cháy, dâng trào khắp n��i, như muốn bùng nổ.
Hắn biết rõ Hoàng đế muốn bảo vệ hắn.
Thế nhưng giờ đây, hắn lại không muốn rời kinh đô. Ít nhất là trước khi hắn xử lý xong đám súc sinh khốn nạn kia, hắn sẽ không đi.
Nhưng Chính Sự Đường chỉ cho Lý Tiêu ba ngày, yêu cầu hắn rời kinh trong vòng ba ngày, đồng thời trong vòng ba tháng phải đến Võ Trân Châu nhậm chức.
Cứ thế mà đi à?
Không, không thể nào.
Chức Thư ký Thiếu giám này Lý Tiêu có thể không thích hợp, nhưng chuyện này tuyệt đối không thể cứ thế mà bỏ qua.
Dù hắn chỉ đảm nhiệm chức Thư ký Thiếu giám chưa đầy một tháng, nhưng hơn một trăm sinh mạng, hơn ba trăm người bị thương này là xảy ra khi hắn đang tại nhiệm. Hắn, Lý Tiêu, có trách nhiệm.
Lý Tiêu sắc mặt âm trầm đáng sợ.
"Tam Lang, đừng làm chuyện ngu xuẩn nữa! Phải biết chừng mực chứ. Quân tử báo thù mười năm chưa muộn, sau này còn có cơ hội mà."
"Không, chúng ta không thể đợi mười năm. Ta cũng chẳng phải quân tử gì, ta chỉ là một nông dân thôn dã. Có thù, ta không muốn để qua đêm."
Mặc dù Lý Tiêu không muốn, nhưng chiếu lệnh đã được ban ra.
Lý Tiêu chỉ đành nặng nề giao nộp ấn tín Thư ký Thiếu giám.
Đại công trường Trung Vị cầu này cũng chẳng còn liên quan gì đến hắn. Trên đường trở về kinh, Lý Tiêu ngồi trên lưng ngựa, nhìn đội ngũ đưa tang dài dằng dặc dọc bờ sông. Hai tay hắn nắm chặt thành quyền, móng tay đâm rách lòng bàn tay.
Trở lại dinh thự ở Thắng Nghiệp phường, Lý Tiêu lập tức phái người đi tìm Triệu Trì Mãn.
Triệu Trì Mãn lúc đó đang ở ngoại ô kinh thành, chuẩn bị đến Bách Tể làm việc.
"Tam Lang được bổ nhiệm làm Võ Trân Châu Thứ Sử à?" Khi Triệu Trì Mãn đến nơi, nghe được tin tức này lại rất bình tĩnh: "Thế này thật ra cũng tốt. Giờ đây ngươi ở Trường An đã trở thành tâm điểm của phong ba, ta rất lo lắng cho ngươi."
Lý Tiêu lắc đầu nói: "Giáng chức hay lưu đày, với ta cũng chẳng đáng kể. Giờ đây trong lòng ta phẫn nộ không nguôi chỉ vì một chuyện: Ta nhất định phải làm xong chuyện này mới chịu rời kinh, nhưng ta chỉ có ba ngày thôi. Nhị ca, huynh nói cho ta biết, phải làm thế nào mới có thể xử lý đám súc sinh khốn nạn kia?"
"Không thể hành động hồ đồ! Giờ đây ngươi chắc chắn bị bọn chúng theo dõi gắt gao. Ngươi nếu có bất cứ hành động khác người nào, đó chính là bị người ta nắm thóp, đừng hòng bình yên rời khỏi Trường An. Ta biết ngươi từ trước đến nay xem thường đám quyền quý đó, thế nhưng với sức lực một mình ngươi, ngươi hoàn toàn không thể đối đầu với chúng, chúng sẽ nghiền nát ngươi thành tro bụi!"
"Dù là châu chấu đá xe, dù là lấy trứng chọi đá, ta cũng phải thử. Bằng không, ta sẽ cả đời lương tâm bất an. Những người đó, đều vì ta mà chết, đều vì ta mà tàn tật. Ta nợ họ, ta nhất định phải đòi lại công bằng cho họ."
Triệu Trì Mãn nhìn vẻ mặt phẫn uất đó của Lý Tiêu, thở dài một tiếng.
Lý Tiêu đúng là loại người dám yêu dám hận. Hắn đôi khi làm việc rất xúc động, nhưng cái sự xúc động đó lại rất thật lòng.
"Đáng giá không?" Triệu Trì Mãn hỏi.
"Ta cũng không biết có đáng giá hay không, nhưng việc này ta nhất định phải làm. Không làm, ta sẽ hối hận cả đời."
"Đã như vậy, vậy thì phải tính toán kỹ lưỡng một chút. Cứng đối cứng là không được, chuyện này chỉ có thể dùng thủ đoạn." Triệu Trì Mãn nói.
"Nhị ca, huynh giúp ta nghĩ cách đi. Tốt nhất là chẳng những có thể lột da đám tiểu súc sinh khốn nạn kia, còn phải thẳng tay xử lý mấy nhà bọn chúng nữa." Lý Tiêu hằm hè nói.
Hắn, Lý Tiêu, xưa nay không phải loại người cam chịu thiệt thòi. Giờ đây lại bị người ta chơi xỏ một vố hiểm hóc như vậy, không trút được cơn giận này thì làm sao có thể cam tâm?
"Biện pháp đơn giản nhất là chiếm đoạt Thôi Nhị Nương." Triệu Trì Mãn nói.
Lý Tiêu nghe xong giật mình sửng sốt. Đây coi là biện pháp gì? Hơn nữa, chiếm đoạt Thôi Nhị Nương thì tính là phương thức phục thù gì chứ?
"Nàng tuy là thị thiếp của ngươi, nhưng nàng cũng là đích nữ của Thôi thị Hứa Châu. Hơn nữa, chẳng phải ngươi vẫn chưa từng chạm vào nàng sao? Ngươi chiếm đoạt nàng, như vậy thì xem như hung hăng tát vào mặt Thôi thị, cả mặt Liễu Sảng nữa. Dù sao Liễu Sảng đã sớm nói, đời này không cưới Thôi Nhị Nương thì thà không cưới vợ."
Lý Tiêu lắc đầu.
"Đại trượng phu báo thù, phải dùng đao thật kiếm thật mà làm. Chiếm đoạt phụ nữ không tính là bản lĩnh."
"Nếu ngươi không muốn chiếm đoạt nàng, vậy ngươi có thể bán nàng đi, bán vào thanh lâu ở Bình Khang phường, cho nàng tiếp khách, để nàng phải tiếp hàng ngàn, vạn người đàn ông. Như vậy cũng có thể trả thù được Thôi, Liễu hai nhà."
"Nhị ca đừng nói nữa, chuyển hướng khác đi. Cớ gì phải làm khó một nữ nhân chứ?" Lý Tiêu vẫn từ chối.
"Tam Lang quả là quang minh lỗi lạc, ta rất bội phục điều đó."
"Có gì mà phải bội phục? Nam tử hán đại trượng phu không cần thiết phải làm khó một nhược nữ tử. Vẫn nên nghĩ cách khác đi thôi." Lý Tiêu cười khổ.
"Ta còn có một biện pháp khác, chỉ là nó khá là độc ác một chút, không biết ngươi có muốn dùng không."
"Nhị ca cứ nói đi, càng độc ác càng tốt!"
Để dõi theo hành trình đầy kịch tính này, độc giả hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch được phát hành.