(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 315: Ngoại phóng thích sứ
Lý Trị vô cùng phẫn nộ.
Phẫn nộ tột độ, nếu Lý Tiêu có mặt ngay trước mặt, hắn thề sẽ không tha cho hắn. Tên vương bát đản này thật sự quá mức gây chuyện. Bị giam trong lao một ngày, tưởng chừng đã có thể biết suy nghĩ hơn một chút, thế mà kết quả thì hay rồi, vừa được thả ra theo chiếu chỉ, hắn liền ngay lập tức lại đánh Liễu Sảng một trận ngay trước cổng Đại Lý Tự.
Hơn nữa còn sỉ nhục hai nhà Liễu, Vương.
Hiện tại, chuyện "ông hàng xóm" đã lan truyền khắp Trường An. Rất nhiều người dân Trường An hiếu kỳ chuyện hóng hớt, thật sự tin rằng Liễu Sảng kỳ thực là con riêng của Vương Hữu Nhân – cha của Hoàng hậu – với Thôi thị, mẫu thân của Liễu Sảng.
Hoàng hậu vô cùng bất mãn, đến chỗ hắn để cáo trạng, thậm chí còn xông thẳng vào Cam Lộ Điện.
"Sao lại có thể rắc rối đến thế chứ, vết nhơ cũ còn chưa được gột rửa, đã lại gây ra nhiều họa như vậy."
Lý Trị xoa trán, cảm thấy đầu đau như búa bổ.
Nếu là người bình thường dám làm tới nước này, đắc tội chết ba nhà Vương, Liễu, Thôi, chẳng cần đến Hoàng đế ra tay, đã sớm bị người khác thủ tiêu rồi.
Thế nhưng người này lại là Lý Tiêu. Lý Trị thật sự không nỡ để tên vương bát đản này bị ba nhà Vương, Liễu, Thôi liên thủ giết chết, hắn nhất định phải bảo vệ hắn.
Thôi thị, mẫu thân của Liễu Sảng, là tỷ muội ruột thịt cùng mẹ với Thôi Tri Ôn. Cô mẫu của Liễu Sảng lại là muội muội ruột của quốc trượng Vương Hữu Nhân. Một hành động của Lý Tiêu đã tương đương với việc đắc tội cả ba nhà Vương, Liễu, Thôi, mà còn là đắc tội một cách triệt để.
Hiện tại, khắp Trường An đang lan truyền câu chuyện về "ông hàng xóm". Những người dân thiếu hiểu biết kia còn tưởng rằng Lý Tiêu, vị Thư Ký Thiếu Giám này, đã thật sự phanh phui ra một bí mật động trời của hào môn. Mọi người tin là thật, đồng thời vô cùng phấn khích truyền bá khắp nơi.
Kết quả, đương nhiên là danh vọng của ba nhà Vương, Liễu, Thôi chịu đả kích to lớn. Vốn dĩ, lần trước Lý Tiêu đã khiến Thôi Tri Đễ thân bại danh liệt, còn khiến con gái người ta phải làm thiếp, điều này đã khiến Thôi gia triệt để căm hận hắn. Thậm chí khiến rất nhiều cựu sĩ tộc cũng oán hận Lý Tiêu. Giờ đây hắn còn đắc tội cả nhà quốc trượng và nhà cậu ruột của Hoàng hậu, đây chẳng phải là tự tìm đường chết thì còn là gì nữa.
"Bệ hạ, Hoàng tử phạm pháp, cũng đồng tội với thứ dân. Lý Tiêu cố nhiên là có chút xúc động, nhưng hắn lại khăng khăng vụ án phóng hỏa ở Trung Vị cầu chính là do Liễu Sảng, Vương Siêu, Thôi Chiêm ch��� mưu đứng sau. Còn mười ba thi thể chết bất đắc kỳ tử trong lao Đại Lý Tự, cũng tương tự là do ba nhà Thôi, Vương, Liễu gây ra."
Võ thị thực ra rất mong muốn Lý Tiêu đối đầu trực diện với ba nhà Vương, Liễu, Thôi. Dù sao những cựu sĩ tộc đáng ghét kia cũng sẽ không ủng hộ Võ thị. Đặc biệt là hai nhà Vương, Liễu: một nhà là bên ngoại của Vương Hoàng hậu, một nhà là nhà cậu của Vương Hoàng hậu, họ là những người ủng hộ sắt son của Hoàng hậu. Võ thị đã sớm chướng mắt bọn họ.
Muốn phế bỏ Hoàng hậu,
trước tiên phải dẹp bỏ hai nhà Vương, Liễu.
Lý Tiêu hiện giờ đang làm loạn không chút kiêng dè, mặc dù đã gây ra vô số tấu chương vạch tội, nhưng Võ thị lại rất vui mừng khi thấy cục diện này.
Một cú đấm loạn cũng có thể đánh chết sư phụ già. Có lúc, cục diện hỗn loạn lại càng cần một kẻ phá cục.
Hiện giờ, vụ án Trung Vị cầu đã ngày càng trở nên phức tạp. Lý Tiêu lại vẫn không chịu buông tha, đây đúng lúc là lý do để điều tra rõ việc này. Một khi tìm ra được bằng chứng xác thực, thì dù là ba nhà Vương, Liễu, Thôi cũng không thể chịu đựng nổi.
Lý Trị lại là có chút do dự.
Chuyện như thế này, hắn đương nhiên cũng hy vọng có thể mượn cơ hội gây khó dễ cho nhà Hoàng hậu, nhưng với tư cách Hoàng đế, hắn không thể tự mình đứng ra đi làm, mà phải để cấp dưới thực hiện.
Đặc biệt là hắn phải duy trì sự công bằng tối thiểu. Nếu hắn chỉ cần một chiếu chỉ để truy xét hai nhà Vương, Liễu, thì sự việc này đến lúc đó sẽ để lại lời chỉ trích.
Làm Hoàng đế, nếu chủ động gây phiền phức cho nhà Hoàng hậu, thì quá lộ liễu.
Cách tốt nhất vẫn là để mọi chuyện diễn biến tự nhiên, tốt nhất là Đại Lý Tự có thể tìm ra được một vài hành vi phạm pháp của ba nhà Vương, Liễu, Thôi trong vụ án này, sau đó có cơ quan như Ngự Sử đài tiến hành các thủ tục tố cáo bình thường thì mới ổn thỏa.
Nhưng tình hình hiện tại cũng không lạc quan. Những kẻ phóng hỏa đều đã chết. Mười ba người trong ngục đã bị sát hại, thì bên ngoài chắc chắn càng chẳng còn nhân chứng nào. Không có chứng cứ, vụ án này sẽ khó mà tiếp tục tiến hành.
Đương nhiên, thực ra nếu Lý Trị muốn hạ quyết tâm, vụ án này vẫn có thể xử lý được, chẳng hạn như vụ án mưu phản của Phòng Di Ái năm đó vậy. Trước tiên bắt người, sau đó tìm cách lấy khẩu cung, thậm chí dù là vu oan giá họa cũng được, nhưng Lý Trị hiện giờ còn chưa muốn làm đến mức tuyệt tình như vậy.
Hắn vẫn hy vọng chuyện này có thể đơn giản hơn một chút, nếu không, hiện giờ dù có cưỡng ép hạ bệ nhà Hoàng hậu và Hoàng hậu, nhưng sẽ dẫn đến rất nhiều người bất mãn, đến lúc đó muốn lập Võ thị làm Hoàng hậu sẽ càng khó khăn.
"Trẫm định sẽ để Lý Tiêu ra ngoài tránh bão."
Sau một hồi lâu, Lý Trị mới cất lời.
"Bệ hạ, Lý Tiêu tuy có chút bốc đồng, nhưng cũng không có sai lầm gì lớn. Hiện giờ để Lý Tiêu rời kinh, chẳng phải là chứng tỏ hắn bị cách chức vì tội lỗi hay sao?"
"Trẫm là muốn bảo vệ hắn. Lý Tiêu tính cách tệ hại này, chuyện gì cũng có thể làm ra. Người như vậy chính là kiểu nông dân lỗ mãng, không có phép tắc, cũng không tuân thủ phép tắc. Hắn đã hai lần vào Đại Lý Tự, mà ngươi thấy tính tình hắn có chút nào kiềm chế không? Liễu Sảng bị hắn đánh hai lần, h��n chắc chắn còn dám đánh lần thứ ba. Hiện giờ, nhiều Ngự Sử như vậy liên tục vạch tội hắn, tấu chương dày đặc như núi, Trẫm cũng không thể mãi mãi che chở."
"Nếu cứ giữ hắn ở kinh thành, nói không chừng sẽ còn gây ra biết bao nhiêu phiền phức nữa. Mà Trẫm cũng lo lắng ba nhà Liễu, Vương, Thôi sẽ ra tay ám toán hắn, những kẻ đó vô cùng táo bạo. Lý Tiêu tuy nói bốc đồng, nhưng nhiều nhất cũng chỉ là đánh Liễu Sảng một trận, nhưng những kẻ đó, nếu thật muốn ra tay, tuyệt đối sẽ không đơn giản như vậy đâu. Chúng có cả trăm cách để khiến Lý Tiêu biến mất. Trẫm không muốn mất đi tên tiểu tử này, cho nên vẫn là nên để hắn ra ngoài tránh một thời gian."
Chính sự đường.
Trung Thư Lệnh Lý Tích nhìn chỉ dụ Hoàng đế sai hoạn quan mang đến, có chút nhíu mày.
"Lý Tiêu được bổ nhiệm làm Thích sứ Võ Trân Châu, phụ trách việc thẩm tra đối chiếu sự thật, được tấn thăng Tán giai Trung Đại Phu, miễn nhiệm Bắp Ngô Giám Chính và Thư Ký Thiếu Giám, nhưng vẫn kiêm nhiệm Đại Vương Hữu."
Đây là một chỉ dụ khá khó hiểu.
Miễn nhiệm chức sự Tứ phẩm Thư Ký Thiếu Giám và Lục phẩm Bắp Ngô Giám Chính, thay vào đó là chức Thích sứ Võ Trân Châu (thẩm tra đối chiếu sự thật), thật sự không biết nên gọi đây là giáng chức hay thăng chức.
Nếu xét về chức quyền, thì đây là một sự giáng chức. Dù sao Võ Trân Châu là vùng đất mới chiếm được của Bách Tế, nằm ở phía đông biển. Võ Trân Châu cũng chỉ là một hạ châu, huống hồ lại còn là "thẩm tra đối chiếu sự thật".
Tuy nói triều đình đã biến vùng đất chinh phục được từ Bách Tế thành lãnh thổ trực thuộc, huyện châu không phải chỉ là danh nghĩa mà là có thực quyền. Nhưng dù sao thì nơi đó cũng cách xa Trường An. Một chức Thích sứ (thẩm tra đối chiếu sự thật) làm sao có thể so sánh với chức vụ quan trọng như Thư Ký Thiếu Giám, có thể tùy thời hầu cận Hoàng đế và đưa ra kiến nghị?
Nhưng xét về phẩm cấp, chức Thích sứ hạ châu cũng là Chính Tứ phẩm hạ, trong khi Thư Ký Thiếu Giám chỉ là Tòng Tứ phẩm thượng, thì đây thực sự vẫn tính là thăng lên một cấp.
Phẩm cấp nguyên bản của Lý Tiêu là Tòng Ngũ phẩm hạ triều Tán Đại Phu, mà nay Hoàng đế lại thăng hắn làm Trung Đại Phu. Đây là Tòng Tứ phẩm hạ văn Tán Giai, tương đương với việc phẩm cấp nguyên bản của Lý Tiêu thăng lên bốn bậc.
Nếu dùng cách nói chuyên môn mà bàn, Lý Tiêu bị 'minh thăng ám giáng'. Dù sao chức vụ Thư Ký Thiếu Giám này tương đương với Phó Thính trưởng một văn phòng trung ương, còn Thích sứ Võ Trân Châu (thẩm tra đối chiếu sự thật) thì chẳng qua là chức vụ tương đương Thị trưởng một địa cấp thị xa xôi lạc hậu, và đó vẫn là một địa cấp thị nghèo nàn, hẻo lánh.
Lý Tích lại nhìn đống tấu chương dày đặc trên bàn về việc vạch tội Lý Tiêu, đột nhiên hiểu rõ ý tứ của Hoàng đế. Tuy nói là 'minh thăng ám giáng', nhưng thực chất cũng là để Lý Tiêu rời kinh để tạm tránh bão dư luận.
Nghĩ thông suốt điều này, hắn liền theo ý Hoàng đế mà đưa ra một phần kiến nghị, chuẩn bị trình bày trong hội nghị thường vụ Tể tướng của Môn Hạ và Trung Thư tỉnh để thảo luận.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mọi chi tiết được trau chuốt tỉ mỉ để truyền tải tinh thần tác phẩm.