(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 305: Gian thần đương đạo
"Cái này sao có thể?"
"Có gì mà không thể nào?"
Lượng tiêu thụ ba nghìn bản khiến Trưởng Tôn Vô Kỵ kinh ngạc, nhưng những người như Chử Toại Lương, vốn đã bị con số này làm cho choáng váng từ trước, sau hai ngày suy nghĩ cũng đã hiểu ra vấn đề.
"Trường An có bốn mươi tám vạn quân dân, bao nhiêu quý tộc quan viên sĩ tử, chỉ riêng Qu��c Tử Giám đã có hơn tám nghìn sinh viên." Là một lão tể tướng từng chấp chính đã về hưu, Chử Toại Lương đương nhiên hiểu rõ Trường An đặc biệt đến nhường nào. Nơi đây không chỉ hội tụ tài phú mà còn là nơi tập trung tinh anh khắp thiên hạ.
Số lượng người đọc sách ở kinh thành này nhiều hơn bất cứ nơi nào khác trên thiên hạ.
Bốn năm mươi văn tiền ở Trường An thì mua được gì? Ngay cả giá lương thực, bốn năm mươi văn cũng chỉ là giá của một đấu gạo mà thôi. Ở Trường An, tùy tiện mua một đấu rượu tề cũng phải ít nhất trăm tiền trở lên, còn rượu ngon thì giá còn lên tới vạn tiền một đấu.
Bốn năm mươi văn tiền, nhiều lắm cũng chỉ mua được mấy cái bánh nướng nhân thịt dê mà thôi.
"Cũng đúng."
Trưởng Tôn Vô Kỵ cười khổ. Trong ấn tượng của ông, sách vở vốn là thứ xa xỉ, không liên quan gì đến người bình thường. Người thường nào mua nổi, cũng chẳng đọc hiểu. Nhưng ông lại quên mất rằng, tờ Trường An tin tức báo dày mấy chục trang này, thực chất vừa giống sách lại vừa không phải sách. Nội dung của n�� lên đến hai vạn chữ, tương đương với hai quyển kinh thư, nhưng giá bán lại không bằng một phần trăm giá của hai quyển kinh thư.
Giá bán bốn năm xâu cho hai quyển kinh thư là điều hoàn toàn bình thường, thậm chí có thể coi là giá cả phải chăng. Nhưng Trường An tin tức báo của Lý Tiêu lại chỉ bán bốn năm mươi văn tiền.
Nhìn thì tưởng tờ báo này không thể có lợi nhuận, nhưng người ta lại đi theo hướng số lượng. Chử Toại Lương đã từng nói, ban đầu dự định in một nghìn bản, nhưng sau đó lại tăng thêm hai lần, tổng cộng là ba nghìn bản đấy.
Với bốn mươi tám vạn quân dân ở Trường An, ba nghìn bản báo chí thực sự không nhiều, nhất là khi giá cả lại dễ chịu đến thế. Một bản bốn, năm mươi tiền, nhưng ba nghìn bản cộng lại cũng có thể bán được hơn một trăm xâu.
Mỗi tháng ra ba kỳ, dù mỗi kỳ in ba nghìn bản, tổng cộng cũng chỉ thu về chưa đến năm trăm xâu tiền. Đây mới chỉ là doanh thu, chưa tính lợi nhuận. Nhưng một tháng bán được hơn bốn trăm xâu, chắc hẳn vẫn có thể có một chút lợi nhuận.
Với người như Trưởng Tôn Vô Kỵ, cái nhìn của họ về sự việc đã không còn đơn thuần là việc kiếm tiền hay không. Điều ông nhìn thấy chính là sức ảnh hưởng của tờ Trường An tin tức báo sau khi bán được ba nghìn bản, bởi từ trước đến nay, việc viết sách lập thuyết vẫn luôn là phương thức để nắm giữ dư luận.
Sách là tiếng nói nối dài của con người, là sự truyền tải tư tưởng.
Tuy nói có lý thì không cần phải lớn tiếng, nhưng có những lúc, nói lớn tiếng quả thật có thể khiến nhiều người nghe thấy hơn.
"Ba nghìn bản đấy!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ không ngừng cảm thán.
Bên kia, Hàn Viện nói: "Thật ra, trong số ba nghìn bản đó có rất nhiều là được tặng. Ta đã cho người đi hỏi thăm, số báo đầu tiên này, Lý Tiêu bán một nửa, tặng một nửa. Từ nha môn bách quan kinh thành, Quốc Tử Giám cho đến không ít tửu lâu, trà quán, Lý Tiêu đều phát tặng miễn phí rất nhiều. Thậm chí trên những bức tường cao bốn trăm tám mươi thước mà hắn mới xây, hắn còn cho người dán báo lên để mọi người xem miễn phí nữa cơ."
Ba nghìn bản, khẳng định có một nghìn bản là tặng.
Nhưng cho dù trừ đi một nghìn bản, vẫn còn hai nghìn bản. Và dù một nghìn bản kia không bán đi, thì sao chứ? Một nghìn bản đó đâu phải vứt bỏ, chúng vẫn được người đọc, thậm chí còn có thể khiến nhiều người hơn nữa nhìn thấy.
Một bản báo chí không thể chỉ có một người đọc. Nếu một bản báo được ba, năm người đọc, điều đó có nghĩa là nó có thể lan truyền đến hàng vạn người. Và thông qua lời truyền miệng của vạn người ấy, thông tin từ Trường An tin tức báo của Lý Tiêu có thể đến tai gần như toàn bộ người dân Trường An.
Thông qua Trường An tin tức báo, Lý Tiêu thực sự có thể truyền đạt thông điệp của mình đến toàn bộ Trường An.
Đây là một điều tiên phong đáng kinh ngạc. Trước đây, ngay cả quan phủ cũng chưa chắc có được sức ảnh hưởng nhanh chóng đến thế. Nhưng giờ đây, Lý Tiêu chỉ thông qua một tờ báo đã có thể làm được điều không thua kém gì sức ảnh hưởng của quan phủ.
Hiện tại, tin tức trên tờ báo này ngược lại rất đúng quy đúng củ, nhưng xuyên thấu qua hiện tượng đó, Trưởng Tôn Vô Kỵ lại nhìn thấy bản chất.
"Cái tên Lý Tiêu này, khắp nơi đều vượt ngoài dự liệu! Nếu lão phu còn tại chính sự đường, nhất định sẽ triệu kiến Lý Tiêu ngay lập tức, và thu hồi Trường An tin tức báo này về tay triều đình kiểm soát."
Chử Toại Lương cũng gật đầu. Một tờ báo có thể nhanh chóng truyền đạt tiếng nói đến toàn Trường An, đó chính là dư luận! Đã là dư luận thì sẽ có quan điểm, thái độ riêng, không thể nào hoàn toàn khách quan, công chính được. Cứ như hôm nay, trang đầu báo cáo đại thắng của Bách Tế, trong đó những lời ca ngợi Tiết Nhân Quý và Tô Định Phương rõ ràng đến thế. Đây là gì? Đây chính là thái độ, chính là sự dẫn dắt dư luận.
Và ở phía sau còn có một bài chuyên môn giới thiệu tình hình Tiết Tô nhị tướng đang chiếm lĩnh khu vực phía Nam Bách Tế, nói nơi đó khí hậu cực tốt, thổ địa phì nhiêu... Nếu liên hệ với việc triều đình hiện tại đang chuẩn bị phát hành công trái lần thứ hai, chẳng phải cũng có thể nhìn ra ý đồ dẫn dắt dư luận sao?
Triều đình hai lần phát hành công trái, đều dùng đất Bách Tế và nô lệ làm vật thế chấp để vay tiền từ các quý tộc và thương nhân.
Lại còn có cái quảng cáo gì đó của Lâu Quan Đạo, thậm chí cả Phong Thần Truyện được tặng kèm kia, Trưởng Tôn đều có thể nhìn ra rằng đằng sau không hề đơn giản như vậy.
"Nghe nói trước đây, xưởng in của Lý Tiêu đã nhận không ít đơn đặt hàng lớn từ Lâu Quan Đạo. Giờ đây hắn lại viết Phong Thần Truyện, rõ ràng là đang đề cao Đạo giáo, chuyện này không hề đơn giản."
Hàn Viện nói: "Ai cũng nhìn ra, tên nhóc Lý Tiêu này đã nhận không ít lợi lộc từ Lâu Quan Đạo. Hiện tại, Lâu Quan Đạo đã giao cho xưởng in của hắn mười mấy bản Đạo kinh để in ấn, còn bản Phong Thần Truyện của hắn vốn dĩ là được viết riêng để phù hợp với Đạo giáo. Nghe nói Lâu Quan Đạo đã trả ba ngàn văn tiền thù lao cho mỗi ngàn chữ của Phong Thần Truyện, ngoài ra còn trả thêm ba phần trăm tiền chia sẻ doanh thu từ việc bán sách nếu hắn chịu viết lời bạt."
Đó là sự câu kết lợi ích trần trụi.
Lâu Quan Đạo đưa tiền, Lý Tiêu giúp họ tạo thế. Việc in Đạo kinh là vậy, việc viết Phong Thần Truyện hiện tại cũng tương tự.
Nếu Trưởng Tôn Vô Kỵ, Chử Toại Lương và những người khác còn tiếp tục chấp chính, chắc chắn họ sẽ không bỏ mặc một công cụ dư luận tinh vi đến vậy rơi vào tay người khác.
Nhưng giờ đây không phải những lão già này nắm quyền, người đứng đầu là Lý Tích. Mà Lý Tích này, thực chất cũng không mấy khi nhúng tay vào chính sự. Ông ta có phong cách hoàn toàn khác biệt so với Trưởng Tôn. Khi Trưởng Tôn chấp chính, mọi việc đều muốn tự mình quyết định, còn Lý Tích lại giống một tôn Bồ Tát, sau khi kéo Trưởng Tôn và đồng bọn xuống ngựa, liền lại khôi phục phong cách cũ, chẳng màng đến chính sự.
Đây là kết quả của thân phận võ tướng xuất thân và sự cẩn trọng vốn có của ông ta.
Còn Hứa Kính Tông, Lý Nghĩa Phủ và những người này thì sao? Lại chẳng có ai dám nghĩ đến việc động chạm Lý Tiêu. Thứ nhất, Lý Tiêu hiện tại rất được Hoàng đế sủng ái; thứ hai, Lý Tiêu lại có quan hệ rất tốt với Lý Tích. Lý Tiêu vừa ra tay khiến Thôi Tri Đễ bị giáng chức, những kẻ như Lý Nghĩa Phủ, vốn không ưa các sĩ tộc cũ và tân quý, chẳng biết đã vui mừng đến mức nào rồi đây.
Và liệu họ có thực sự hiểu được sự đặc biệt của tờ Trường An tin tức báo hay không, điều đó cũng vẫn còn là một ẩn số.
Chưa kể, Hàn Viện còn tiết lộ rằng Trường An tin tức báo không những có Lý Tiêu là xã trưởng kiêm tổng biên, mà Lam Điền trưởng công chúa cũng là đối tác kiêm chủ biên.
Với bối cảnh như vậy, dù hiện tại Trường An tin tức báo bán chạy đến thế, nhưng trên triều đình lại căn bản không có nửa điểm động tĩnh nào.
"Gian thần đương quyền, những tên gian thần này sớm muộn rồi sẽ hại nước!" Trưởng Tôn Vô Kỵ từ khi về hưu đến nay, hiếm khi mắng đám tướng công đương quyền, mà khi mắng thì lời lẽ lại vô cùng khó nghe.
Bản dịch này được thực hiện vì độc giả của truyen.free, với sự trân trọng từ tác phẩm gốc.