(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 3: Một đời Nữ Hoàng
Dưới chân núi Vương Thuận.
Lý Trinh và Triệu Uyển cùng Lý Tiêu đến khu mộ tổ của Lý gia để tế bái.
"Cha, mẹ, hài tử bất hiếu, đã về trễ rồi."
Trước mộ phần của cha mẹ, Lý Tiêu cúi lạy. Từ khi xuyên không đến đây một tháng trước, hắn đã không còn là chính mình đơn thuần ngày nào. Trong linh hồn hắn từ lâu đã có thêm một Lý Tiêu – Lý Tam Lang không thể xua đi, cũng không thể rời bỏ. Trong một tháng qua, ký ức của Lý Tiêu đã hoàn toàn hòa nhập vào linh hồn hắn. Có thể nói, Lý Tam Lang của Lý gia sườn núi trước đây cũng đã trở thành một phần của hắn.
Trước hai ngôi mộ, Lý Tiêu thề sẽ khôi phục lại sản nghiệp Lý gia, và thề sẽ chăm sóc tốt Lý Trinh cùng Triệu Uyển.
Triệu đại phu chống gậy chống không ngừng thở dài cảm thán. Vốn dĩ, ông cứ nghĩ họ sẽ không thể sống sót qua cơn khó khăn này, vẫn toan tính mang theo con gái Triệu Uyển và Lý Trinh lẳng lặng rời khỏi đây. Giờ thì xem ra, Lý Tiêu đã trở về, ông cũng không cần phải bận tâm nữa.
Năm năm rồi, thằng nhóc này năm năm nay không biết đã đi đâu.
Giờ đây Lý Tiêu có chút xa lạ, nhưng ông biết đây chính là Lý Tiêu thật. Ông đã lén quan sát, Lý Tiêu có vết bớt trên tay, thậm chí bên thái dương trái còn có một vết sẹo nhỏ. Những đặc điểm này đều có từ trước và giờ vẫn còn.
Mấy hộ gia đình trong làng đều đi theo phía sau tế bái, mọi người đều thật lòng thật dạ. Những người này là tá điền của Lý gia, họ trồng trọt trên mảnh đất ruộng mộ tổ của Lý gia, không phải nộp tô thuế. Nhiệm vụ chính của họ là trông nom và chăm sóc khu mộ tổ. Rất nhiều người thậm chí trước đây là nạn dân chạy loạn, được Lý gia cưu mang và sắp xếp ở lại đây.
Lý đại thiện nhân là người tốt, tất cả mọi người hoài niệm hắn.
Triệu đại phu khoanh tay áo, ánh mắt liếc nhìn đám người phía bên kia. Đám người này cũng là theo chân Lý Tiêu trở về, gồm bảy tám người, có nam có nữ, già trẻ đều có, phần lớn là thanh niên trai tráng, cũng có vài phụ nữ. Khi họ vừa đến thôn trang, cũng cưỡi la. Mặc dù không phải loại ngựa cao to gì, nhưng điều này cũng không hề đơn giản.
Đầu năm nay, cho dù là một con la già cũng không rẻ.
Lão Triệu khi còn trẻ cũng từng hành tẩu giang hồ, vân du bốn phương chữa bệnh, được xem là người kiến thức rộng. Ông cảm thấy đám người này không hề đơn giản.
Ông định lát nữa sẽ hỏi cặn kẽ xem, Lý Tiêu rời nhà năm năm bỗng nhiên trở về, năm năm đó hắn đã đi đâu, làm gì. Và liệu khi trở về bây giờ, hắn có thể giúp Lý gia giải quyết khó khăn hiện tại hay không?
"Ca, đói bụng không, trở về nấu c��m cho ngươi ăn."
Lý Trinh đỡ dậy ca ca, quan tâm nói.
"Ừm, cũng đã đến giờ cơm trưa rồi." Lý Tiêu gật đầu.
Xuống núi trở về trang, Lý Trinh hiện đang ở nhà Lão Triệu. Gọi là nhà, kỳ thực cũng chỉ là một căn phòng tranh. Trước đây, đó là một cái chuồng gia súc. Khi Lão Triệu rời Lý gia sườn núi, ông đã an trí mình và con gái ở đây. Sau này, khi tổ trạch của Lý gia cũng mất đi, Triệu Uyển đã đón Lý Trinh về ở cùng.
Căn lều tranh thấp bé, mái được lợp bằng cỏ tranh lấy trên núi, tường thì dùng cành cây chắp vá làm hàng rào, rồi trát bùn đất lên.
Phòng ốc thật tồi tàn.
Đẩy cổng tre ra, bên trong tối đen như mực.
Phải một lúc lâu Lý Tiêu mới quen với bóng tối trong phòng. Bên trong cũng đơn sơ không kém gì bên ngoài.
Căn nhà đơn giản được ngăn thành ba gian. Gian giữa vừa là bếp, vừa là phòng khách, thực chất cũng chỉ có một cái bếp lò âm. Phía trên gác một cái vạc đen sì, bên cạnh là một cái bàn gỗ nhỏ cùng vài chiếc đôn gỗ con.
Trong phòng không có ống khói, không có bếp nấu, đừng nói chi đến thứ như ấm giường.
Hai gian phòng hai bên, một gian là phòng ngủ của Triệu Uyển và Lý Trinh, gian còn lại là của lão Triệu. Nói là phòng ngủ, nhưng Lý Tiêu nhìn mấy lượt, cũng chỉ thấy một tấm màn cỏ che cửa, bên trong là một chiếc giường thô sơ mà thôi.
Lý Trinh và Triệu Uyển đều rất vui, bận rộn chuẩn bị cơm trưa.
Lý Tiêu thấy trong vạc vẫn còn một chút đồ ăn, vàng khè lẫn những thứ đen xanh. Nhìn kỹ, hắn mới nhận ra đây là cháo nấu từ hạt thóc trộn vỏ trấu lẫn rau dại.
Nếu ở đời sau, có lẽ người ta sẽ nói đây là món ăn thô, rau dại tốt cho sức khỏe. Nhưng Lý Tiêu nhìn thấy thì chỉ lắc đầu. Bữa ăn của ba người chỉ là thứ cháo rau dại vỏ trấu như vậy, vẫn còn rất ít ỏi, không một chút chất béo nào. Thảo nào Lý Trinh và Triệu Uyển gầy gò như thế, ăn thứ này thì sao mà không gầy được.
"Trương gia khinh người quá đáng!" Lý Tiêu cả giận nói.
Quách Bưu đang chờ câu nói này, "Tam Lang, chúng ta việc gì phải nhẫn nhịn hắn? Cứ đánh thẳng đến tận cửa đi, có thù trả thù, có oán báo oán!"
Lý Tiêu nén cơn giận, quyết định trở về từ một tháng trước đã là chọn một con đường khác, đương nhiên hắn không thể nào chấp nhận kiểu đề nghị như của Quách Bưu được.
"Cứ ăn cơm trước đã, chuyện đó tính sau."
"Trụ Tử, ngươi ra phố mua ít lương thực về. Nhớ mua chút mì sợi, lại cắt thêm thịt, mua vài con gà nữa." Lý Tiêu nhìn Triệu Uyển và Lý Trinh gầy yếu mà không khỏi xót xa.
Người thanh niên hơn hai mươi tuổi đứng sau lưng Quách Bưu nghe tiếng liền đứng dậy, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng đến trước mặt Lý Tiêu khẽ nói, "Tam Lang, tiền của chúng ta đã hết."
Lý Tiêu nhướng mày, "Toàn dùng hết rồi?"
"Hôm qua đã hết rồi."
"Các ngươi cứ ở đây đợi, ta ra ngoài một lát."
Lý Tiêu nói xong với mọi người, liền bước ra khỏi căn nhà tranh tối tăm.
"Ca, ngươi đi đâu?"
"Tam nương, ca đi quanh đây một chút thôi."
Ra khỏi cửa, đi một đoạn là đến sườn núi, nơi có một rừng thông bạt ngàn. Bước vào rừng, hắn tìm một gốc cây cổ thụ ngồi xuống, ngắm nhìn những căn nhà tranh dưới sườn núi, lòng nặng trĩu.
Trong một tháng qua, hắn ngày đêm không ngừng từ Giang Nam chạy về Quan Nội, vốn nghĩ về đến nhà là ổn thỏa, nào ngờ nơi đây đã xảy ra biến cố lớn đến vậy.
Một tháng trước, khi hắn không hiểu sao xuyên qua đến thời không này, đã nhập vào thân Lý Tam Lang. Lúc ấy, Lý Tiêu đang trên đường chạy trốn, trong một lần phá vây đã rơi xuống nước và chết đuối. Kết quả là hắn xuyên không nhập vào thân, trở thành Lý Tiêu mới.
Không ai biết, Lý Tiêu rời nhà năm năm bỗng nhiên trở về này, mấy năm đó đã làm gì bên ngoài. Càng không ai hay, Lý Tiêu hiện tại thực chất là một kẻ đào phạm.
Không chỉ hắn, tám người hắn mang về đều là đào phạm.
Họ không phải đào phạm bình thường, mà là nghĩa quân làm phản. Năm ngoái, Giang Nam gặp lũ lụt, Vũ Châu và nhiều vùng khác cũng chịu tai ương. Đầu năm nay, khi không ai cứu giúp, nạn đói ập đến. Triều đình và quan phủ chẳng những không kịp thời cứu tế, ngược lại còn có rất nhiều tham quan ô lại thừa cơ tham ô, bắt chẹt dân chúng. Càng đáng nói hơn là nhiều hào cường địa chủ đã thừa cơ cho vay nặng lãi, sáp nhập, thôn tính đất đai.
Dân chúng sống không nổi nữa, bèn có người đứng lên khởi nghĩa.
Nữ tử Trần Thạc Trinh ở Mục Châu, không chịu nổi sự tham lam bức hiếp của quan lại và hào cường, cùng với muội phu Chương Thúc Dận và những người khác đã nổi dậy khởi nghĩa ở huyện Thanh Khê, Mục Châu. Nghĩa quân nhanh chóng càn quét, vô số nạn dân đang tìm đường sống đã gia nhập.
Lúc ấy Lý Tiêu cũng ở đó, với bản tính hào hiệp, khí phách, hắn cũng gia nhập vào đội ngũ khởi nghĩa. Dựa vào sự vũ dũng, hắn nhanh chóng trở thành một vị tướng quân được Văn Giai Hoàng đế Trần Thạc Trinh khâm phong.
Nghĩa quân như lửa rơm cháy đồng, đến nhanh nhưng tàn cũng mãnh liệt. Dưới sự giáp công nam bắc của Thứ sử Dương Châu và Thích sử Vũ Châu, nghĩa quân vốn toàn là nông phu, tiểu thương và nạn dân, là một đám ô hợp, liên tiếp bại trận, rồi tan rã. Chưa đầy ba tháng, Văn Giai Hoàng đế cùng các đại thần như Tể tướng của nàng đều bị bắt giết, nghĩa quân còn lại hoặc đầu hàng, hoặc tháo chạy tán loạn.
Lý Tiêu ban đầu chính là chết đuối trong lúc chạy trốn, tình cờ lại để Lý Tiêu của hiện tại xuyên không nhập vào thân.
Lý Tiêu (người sống sót) biết rõ đây là năm Vĩnh Huy thứ tư của Đại Đường, liền lập tức hiểu rằng cuộc nổi dậy này căn bản không có đường sống.
Vĩnh Huy thứ tư của Đại Đường, là năm thứ tư Cao Tông Lý Trị trị vì. Lý Trị là con trai của Thiên Khả Hãn Lý Thế Dân, và lúc này, Thiên Khả Hãn băng hà mới chỉ bốn năm mà thôi.
Đệ nhất Nữ Hoàng Võ Tắc Thiên hiện giờ còn chưa quật khởi, giang sơn Đại Đường vẫn vững chắc. Trong thời thịnh thế như vậy mà nổi dậy làm loạn, chỉ bằng vài ba nạn dân thì sao có thể thành công?
Trong lịch sử, cuộc khởi nghĩa này chỉ để lại vài nét bút, đó chính là về vị Nữ Hoàng xưng đế chính thức đầu tiên trong sử sách – Văn Giai Hoàng đế Trần Thạc Trinh.
Tụ họp mấy tên thủ hạ tàn binh bại tướng, Lý Tiêu lập tức quyết định trở về Quan Trung.
Giang Nam khắp nơi đều đang lục soát tiêu diệt tàn dư phản quân, lưu lại đó vô cùng không an toàn. Ngược lại, Quan Trung dưới chân thiên tử lại là nơi an toàn nhất. Lý Tiêu nói với mọi người rằng muốn đến Trường An, nói nhà mình là địa chủ giàu có ở Lam Điền, có thể giúp mọi người có thân phận mới.
Đám người cùng đường mạt lộ đã đi theo tới. Cuối cùng khi đến Lam Kiều, chỉ còn lại tám người gồm cả nam nữ, già trẻ.
Trên đường, Lý Tiêu ban đầu đã nói rõ với mọi người, rằng khi về đến Lý gia sườn núi ở Lam Kiều, sẽ nói với người nhà là mấy năm nay hắn đi du ngoạn bên ngoài. Còn những người này là bạn bè hắn quen biết ở Giang Nam, vì nhà gặp thiên tai và binh biến nên theo chân hắn đến Quan Trung lánh nạn, hy vọng được nương tựa Lý gia.
Giờ thì hay rồi, một đường vất vả đến được Quan Trung, mà Lý gia lại trong cảnh tượng thế này.
Vĩnh Huy thứ tư của Đại Đường, mặc dù Thiên Khả Hãn đã băng hà, nhưng uy vọng Đại Đường càng tăng lên.
Đây là một thời thịnh thế huy hoàng. Đế quốc Đại Đường, dưới sự lãnh đạo của Thiên Khả Hãn Lý Thế Dân, đã dùng gươm đao rửa sạch nỗi sỉ nhục khi phải xưng thần cống nạp cho Đột Quyết vào buổi đầu lập quốc. Một Đột Quyết hùng mạnh giờ đây cũng phải run sợ dưới đội kỵ binh Đại Đường.
Trong thời đại cường thịnh như vậy, Lý Tiêu thực sự không có ý nghĩ thay đổi triều đại. Hắn vốn dĩ đã nghĩ kỹ, trở lại Lam Kiều, làm một công tử địa chủ tiêu dao, quãng thời gian đó thảnh thơi biết mấy.
Thế nhưng bây giờ thì không còn yên ổn nữa rồi.
Hắn xoa xoa trán, cảm thấy hơi nhức đầu.
Lý gia sa sút, còn có vị "phu nhân" kia nữa...
Đành phải tìm Trương gia báo thù, nhưng việc cấp bách vẫn là phải lấp đầy cái bụng. Số tiền ít ỏi trong tay đã hết sạch. Bọn họ chỉ còn lại mấy con ngựa la, tuy có thể bán lấy chút tiền, nhưng nhất thời cũng khó mà rao bán được.
Hắn nhìn quanh một lượt, thấy bốn bề vắng lặng, Lý Tiêu thầm niệm một tiếng trong lòng. Khoảnh khắc sau đó, cả người hắn đã xuất hiện trong một không gian kỳ lạ.
Bốn phía mịt mờ sương trắng, bao bọc một khu đất chừng mười mét vuông. Trong không gian tựa như một căn phòng lớn này, một góc có một dòng suối trong vắt. Suối không lớn, nhưng nước lại cực kỳ tinh khiết.
Bên cạnh suối là một khoảnh đất màu đen.
Đứng ở đây, Lý Tiêu đã không còn sợ hãi, không còn vẻ kinh ngạc bất an như lần đầu tiên bước vào. Qua một thời gian tìm hiểu, hắn phát hiện đây tuy là một không gian vô cùng thần kỳ, nhưng quả thực không còn nguy hiểm nào.
Không gian này dường như tồn tại trong tâm trí hắn. Hắn chỉ cần thầm niệm trong lòng là có thể đi vào, cũng có thể tùy thời ra ngoài. Bốn phía không gian này bị sương trắng bao phủ, dường như có một lực trường vô hình khiến hắn không thể đột phá giới hạn của lớp sương trắng.
Mảnh không gian nhỏ bé trong làn sương mù này, qua thử nghiệm cũng khá thần kỳ.
Dòng suối đó được hắn gọi là linh tuyền, còn khoảnh đất đen thì gọi là Linh Thổ. Bởi qua thử nghiệm, hắn phát hiện mình có thể mang hạt giống hoặc cây non từ bên ngoài vào trồng. Dùng linh tuyền tưới vào những cây non trồng trên Linh Thổ, chúng chẳng những sinh trưởng cực kỳ nhanh chóng, phát triển cực tốt, thậm chí còn có thể rút ngắn chu kỳ trưởng thành. Đặc biệt quý giá hơn là chúng không bị ảnh hưởng bởi mùa màng, khí hậu và các yếu tố khác.
Ánh mắt Lý Tiêu rơi vào khoảnh đất bên suối. Nơi đó trồng từng luống dưa chuột, giàn dưa đã bò kín, giữa những tán lá xanh là những quả dưa chuột non xanh nhạt, còn vương hoa và gai.
Nhìn những quả dưa chuột này, Lý Tiêu nghĩ đến mùa đông khắc nghiệt sắp tới. Nếu những trái dưa trái mùa này mà mang ra chợ trấn bán, nói không chừng thật sự là món hàng quý hiếm, có thể bán được giá cao.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, được tạo ra từ công nghệ tiên tiến nhất.