(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 283: Đuổi tận giết tuyệt
Thôi Tri Đễ toàn thân run rẩy, mặc cho người khác lôi kéo. Hắn bị cơn phẫn nộ làm choáng váng đầu óc, dẫn đến hành động điên rồ không nên làm.
Giữa những lời lên án Thôi Tri Đễ, Thôi Tri Ôn đứng dậy. Hắn biết nếu không đứng ra lúc này, e rằng đại huynh sẽ vạn kiếp bất phục, thậm chí toàn bộ Thôi thị Hứa Châu cũng sẽ gặp đại họa.
“Khởi bẩm bệ hạ, hôm qua Lý Tiêu đã bán kỹ thuật in khắc bản cho huynh trưởng thần với giá bạc triệu. Không ngờ hôm nay lại phát hiện, hóa ra hắn đã sớm bán kỹ thuật in khắc bản này cho triều đình để đổi lấy chức quan Thư Ký Thiếu Giám tòng Tứ phẩm. Kẻ này ỷ vào sự sủng ái của bệ hạ, ỷ có công hiến ngô Tường Thụy, vô pháp vô thiên, lừa gạt đồng liêu, tội ác tày trời.”
“Thần thấy hổ thẹn khi cùng hạng người này làm đồng liêu, xin bệ hạ nghiêm trị Lý Tiêu!”
Trên triều đình, không khí trở lại yên tĩnh.
Lừa gạt đồng liêu bạc triệu quan tiền, nghe có vẻ Lý Tiêu quả thực đã làm hơi quá đáng. Cho dù ai bị người khác lừa mất một vạn quan, có lẽ cũng sẽ tức giận vô cùng. Hành vi điên cuồng vừa rồi của Thôi Tri Đễ, dường như cũng có chút lý giải.
Nhưng rất kỳ lạ, không ai lập tức mở miệng.
Tất cả mọi người đều đang chờ đợi thái độ của Hoàng đế.
Dù sao, sự việc này phát sinh vì kỹ thuật in khắc bản, mà nay kỹ thuật này lại được bán cho hai nơi. Lý Tiêu trước hiến cho Hoàng đế, sau lại bán cho Thôi gia.
Trong sự chờ mong của mọi người, Hoàng đế Lý Trị chậm rãi cất tiếng.
“Thôi khanh nói Lý Tiêu lừa gạt đồng liêu, nhưng có chứng cứ không?”
Thôi Tri Đễ lồng ngực phập phồng, gạt ra mấy vị đồng liêu đang giữ mình, lớn tiếng nói: “Khởi bẩm bệ hạ, thần có khế ước đã ký với Lý Tiêu, thần có chứng cứ!”
“Vậy thì hãy trình chứng cứ lên!” Giọng Hoàng đế không lộ vẻ gì.
Thôi Tri Đễ không mang khế ước theo người, hắn yêu cầu cho người về Thôi gia lấy.
Lý Tiêu xoa xoa mũi, cố ý bôi máu khắp mặt cho càng thêm thảm thương.
“Bệ hạ, thần đây có khế ước!”
Mọi người chăm chú nhìn, Lý Tiêu từ trong ngực móc ra khế ước, trên khế ước còn dính vệt máu đỏ tươi.
Lý Trị nhận lấy từ tay vị quan đó, xem xét kỹ lưỡng một lần.
“Có chữ ký của hai khanh, đúng là khế ước. Chỉ là trẫm đọc mấy lần, hình như cũng chẳng có điều khoản ràng buộc nào khác về việc lừa gạt?” Lý Trị liếc nhìn Thôi Tri Đễ, “Khế ước này đã nói rõ, Lý Tiêu bán kỹ thuật in ấn cho Thôi Tri Đễ là đúng, nhưng cũng không có ước định điều gì khác?”
Thôi Tri Đễ khẽ giật mình, Hoàng đế đây là có ý gì, cố ý che chở Lý Tiêu sao?
“Bệ hạ, một kỹ thuật in ấn, thần đã bỏ ra bạc triệu quan để mua. Sao Lý Tiêu còn có thể bán cho hai nơi?”
Lý Trị quay đầu nhìn về phía Lý Tiêu, “Thụy khanh, khanh giải thích việc này thế nào?”
“Bẩm bệ hạ, kỹ thuật in ấn là kỹ thuật, không phải hàng hóa thông thường. Nếu là hàng hóa thông thường thì đương nhiên không thể một vật bán cho hai nơi, một vật bán cho hai nơi chắc chắn sẽ có một người không nhận được hàng. Nhưng đây là kỹ thuật, việc chuyển nhượng kỹ thuật, dù là cho một nhà hay hai nhà đều được. Đương nhiên, Thôi Tri Đễ cũng có thể yêu cầu độc quyền sử dụng, nhưng khi đó giá tiền hẳn không chỉ một vạn quan.”
Lý Tiêu lau lau mũi, tiếp tục nói: “Vì Thôi Tri Đễ không hề có ước định đặc biệt nào với thần, vậy thì ông ta không có quyền cấm thần sử dụng độc quyền kỹ thuật in ấn này, thậm chí là hiến cho triều đình. Dù là thần thật sự lại bán cho một nhà khác, thì Thôi Tri Đễ cũng không có quyền chỉ trích thần vi phạm điều khoản hợp đồng, bởi vì trong khế ước của chúng ta căn bản không hề ước định qua việc này.”
Trên điện.
Lý Tích nghe Lý Tiêu giải thích, không khỏi cười một tiếng. Thầm nghĩ, lời giải thích này xét về mặt lý lẽ, quả là hợp tình hợp lý, nhưng xét theo lẽ thường thì việc này rõ ràng là chơi xỏ Thôi gia rồi.
Một kỹ thuật in ấn mà ngươi bán cho Thôi Tri Đễ một vạn quan cũng không phải là rẻ, vậy mà ngươi còn muốn bán cho hai ba nơi, đây không phải chơi xỏ người thì là gì?
Thôi Tri Đễ gầm lên: “Đâu có văn bản ước định rõ ràng, sao lại nói có thể bán?”
“Họ Thôi, ông nên biết điều một chút. Kỹ thuật in ấn này của ta giá trị bao nhiêu chẳng lẽ trong lòng ông không có chút khái niệm nào sao? Chư vị, tôi xin phép được liệt kê một vài con số. Bệ hạ chuẩn bị cho xưởng in in ấn một vạn bộ Cửu Kinh và một vạn bộ Ngũ Kinh Chính Nghĩa, hai bộ sách cộng lại gần ba trăm cuốn. Thông thường, chép một bộ sách, hoàn toàn bằng nhân công chép tay, một cuốn nghìn văn, gần ba trăm cuốn đó chính là gần ba trăm quan.”
Lời này không ai phản bác, sách là một món xa xỉ phẩm.
Ngay cả các vị đại thần trong điện, nhà nào dám nói có thể tàng trữ vài trăm cuốn sách? Một cuốn sách vạn chữ, nghìn văn, đây mới chỉ là giá chép sách thôi. Thực tế thuê người chép sách, không những phải trả tiền chép sách, mà còn phải tự chuẩn bị bút, mực, giấy, chi phí này cũng không nhỏ.
“Mà chư vị có biết dùng kỹ thuật in khắc bản có thể giảm bớt bao nhiêu chi phí không?” Lý Tiêu hỏi.
“Có thể giảm rất nhiều, rất nhiều.” Hắn tự hỏi tự trả lời, “Vẫn lấy việc triều đình muốn in hai vạn bộ sách đó để tính, trọn vẹn gần ba trăm cuốn sách chép tay thì chi phí đã là mấy trăm quan. Hai vạn bộ nếu toàn bộ chép tay thì phải hơn ngàn vạn quan tiền, có thể nói ngay cả khi triều đình lấy hết tiền quốc khố ra cũng không chép nổi hai vạn bộ sách này, hơn nữa, lấy đâu ra nhiều người chép sách đến thế? Chép đến bao giờ mới xong?”
“Nhưng!”
Lời ông ta nói như một đòn giáng mạnh.
“Nhưng nếu chuyển sang kỹ thuật in khắc bản, thì chi phí sẽ giảm đáng kể.”
Lý Tích thực ra đã trong cuộc nghị sự tại Chính Sự Đường, qua lời Hoàng đế mà biết lợi ích của kỹ thuật in khắc bản, biết việc in ấn hai vạn bộ sách này, chi phí cũng không cao. Bằng không, những vị tể tướng như bọn họ cũng không thể nào đồng ý với quyết định táo bạo của Hoàng đế.
“Thụy khanh, hai bộ sách đều in một vạn cuốn, tổng cộng tốn bao nhiêu công quỹ?”
Lý Tiêu giơ ba ngón tay.
“Ba mươi vạn quan! Chỉ cần vỏn vẹn ba mươi vạn quan là đủ rồi!”
Lời này vừa ra, rất nhiều vị đại thần râu tóc bạc phơ trong điện đều kích động đến run rẩy môi.
Trọn vẹn gần ba trăm vạn cuốn sách đó sao, nhiều sách như vậy mà chỉ cần ba mươi vạn quan?
Chẳng phải nói một cuốn sách chỉ tốn một trăm văn? Một bộ sách trăm cuốn cũng chỉ mười quan? Một bộ Ngũ Kinh Chính Nghĩa một trăm tám mươi quyển, cũng chỉ mười tám quan?
Điều này không thể nào, sao có thể dễ dàng như vậy. Chép một cuốn sách đã tốn một nghìn văn rồi, giấy không cần tiền sao? Mực không cần tiền sao?
“Chư vị đừng không tin, kỹ thuật in khắc bản có một đặc điểm là, cùng một bản khắc càng in nhiều thì chi phí sản xuất càng rẻ. Lấy ví dụ, nếu chỉ in một cuốn sách, thì chép một cuốn sách tiêu một quan, mà in một cuốn sách có thể phải tốn vài quan, chi phí còn cao hơn nhiều so với chép tay.”
“Bản khắc có thể lặp đi lặp lại sử dụng, in càng nhiều thì chi phí tự nhiên càng thấp. In đến vạn bộ, thì chi phí bản khắc gần như không đáng kể. Một cuốn sách chỉ một trăm văn này, chi phí chủ yếu là giấy, mực và nhân công. Mà tôi lại có phương pháp đóng sách mới, dùng cách này, chi phí giấy cũng được tiết kiệm đáng kể. Thêm vào các cải tiến khác, thì cuối cùng có thể đạt được cái giá đáng kinh ngạc là một cuốn sách chỉ tốn trăm văn.”
“Trời phù hộ Đại Đường, có được thần thuật này, từ nay người đọc sách Đại Đường đều có sách để đọc, đều có thể đọc sách!” Một vị lão văn thần râu bạc kích động tán thưởng.
Phải đợi đến khi những lời tán tụng “Trời phù hộ Đại Đường” lắng xuống, Lý Tiêu mới tiếp lời: “Nguyên bản việc chép tay hai vạn bộ kinh thư là chuyện không thể, dù có thể thì cũng phải tốn hơn ngàn vạn quan. Mà bây giờ, in bằng kỹ thuật in khắc bản, lại chỉ tốn ba mươi vạn quan, hơn nữa thời gian, nhân công và tiền của đều được tiết kiệm đáng kể. Chẳng lẽ chư vị không cảm thấy kỹ thuật in khắc bản này có giá trị vượt xa bạc triệu quan không?”
“Chư vị, tôi đem kỹ thuật in ấn thần kỳ như vậy, với mười nghìn quan tiền đã chuyển nhượng cho Thôi gia một phần, Thôi Tri Đễ còn điều gì không thỏa mãn nữa?”
Thôi Tri Đễ hằn học trừng mắt Lý Tiêu, chỉ hối hận vì lúc trước muốn sớm có được kỹ thuật in ấn này mà không chịu ràng buộc Lý Tiêu nhiều hơn trong khế ước, càng hận hơn là lúc ấy ngay cả một nhân chứng cũng không có, có những lời không thể nói rõ ràng.
“Bệ hạ, kỹ thuật in khắc bản là một phát minh lợi quốc lợi dân như vậy, thần sao có thể một mực tư tàng được? Thần sẽ không như Thôi Tri Đễ mà một lòng chỉ muốn độc chiếm kỹ thuật in ấn. Thần cũng không ngờ ông ta sẽ có ý nghĩ này, ban đầu chỉ là thấy ông ta rất thích kỹ thuật in ấn này nên đã chuyển nhượng cho ông ta một phần. Không ngờ ông ta vẫn chưa hài lòng, thậm chí còn muốn độc chiếm, rồi hôm nay lại dám công khai ẩu đả ta trên triều đình!”
Lời nói này vừa ra, đó chính là lời lẽ đâm sâu vào lòng người.
Lý Tiêu có kỹ thuật in ấn này, trước tiên nghĩ đến hiến cho triều đình, còn Thôi Tri Đễ lại chỉ muốn độc chiếm.
Lý Tích lúc này đứng ra nói đỡ cho Lý Tiêu: “Chuyện này, ban đầu hai người đã lập khế ước, vậy thì nên dựa vào khế ước mà giải quyết. Theo lẽ thường thì một mặt hàng không thể bán cho hai nhà, nhưng kỹ thuật in khắc bản không phải vật phẩm thông thường, giá trị của nó cũng vượt xa bạc triệu quan. Lý Tiêu sau khi hiến kỹ thuật in ấn cho triều đình, lại chuyển nhượng cho Thôi gia, việc này cũng không tính là vi phạm khế ước. Thôi Tri Đễ trong tay đúng là đã nhận được kỹ thuật in khắc bản, việc này không sai.”
Nếu Lý Tiêu không sai, vậy sai chính là Thôi Tri Đễ.
Lý Trị sa sầm nét mặt, ngài đối với mấy sĩ tộc này chưa bao giờ có thiện cảm. Thôi Tri Đễ này, biết Lý Tiêu có kỹ thuật in ấn, lập tức bỏ ra bạc triệu để mua, chẳng phải muốn độc quyền kỹ thuật này sao, thật là không biết xấu hổ.
“Thôi Tri Đễ, dù cho ngươi có tranh chấp về khế ước với Thụy khanh, thì ngươi cũng nên thông qua nha môn quan phủ để phân xử, sao có thể trên kim điện, trước mặt bá quan văn võ mà ẩu đả thượng quan?”
Thôi Tri Đễ chỉ là một chức quan tòng Lục phẩm, còn Lý Tiêu lại mới được phong Thư Ký Thiếu Giám, chức tòng Tứ phẩm. Thôi Tri Đễ ẩu đả thượng quan, phạm tội bất kính, huống hồ lại trên kim điện, ngay trước mặt Hoàng đế, đây còn phạm tội khi quân.
“Đại Lý Tự khanh bước ra khỏi hàng, hành vi hôm nay của Thôi Tri Đễ, nên luận tội gì?”
Đại Lý Tự khanh vội vàng đứng dậy. Thân là người đứng đầu Đại Lý Tự, ông ta hết sức quen thuộc với pháp luật Đại Đường, liền nhanh chóng tâu lên.
Thôi Tri Đễ đã phạm nhiều tội, mỗi tội đều đủ để cách chức, giáng chức, thậm chí tống giam.
Tể tướng Lý Nghĩa Phủ, sau khi Đại Lý Tự khanh trình bày xong các điều luật Thôi Tri Đễ đã vi phạm, liền thẳng thừng tuyên bố Thôi Tri Đễ phạm tội đại bất kính, đáng chém!
Lý Nghĩa Phủ xuất thân thứ tộc, ghét nhất những sĩ tộc cao cao tại thượng kia, đối với Thôi Tri Đễ thuộc ngũ họ, không biết bao nhiêu ganh ghét đố kỵ, có cơ hội tự nhiên không bỏ qua.
Cùng là tể tướng họ Thôi, Thôi Chân Lễ vội vàng cầu tình cho Thôi Tri Đễ.
Tuy Thôi Chân Lễ là Thôi thị Bác Lăng, nhưng một bút không viết ra hai họ Thôi, hơn nữa ngũ họ bảy nhà vốn dĩ có quan hệ thông gia chằng chịt, phức tạp.
“Bệ hạ, thần Lý Tiêu cũng xin Bệ hạ rộng lượng tha thứ cho Thôi viên ngoại!”
Lý Tiêu đứng ra lớn tiếng nói.
“Hả?” Lý Trị hơi kinh ngạc trong lòng, nói: “Chuyện này nhìn thế nào cũng là Lý Tiêu cố ý chơi xỏ Thôi Tri Đễ, nhưng sao giờ đây Lý Tiêu lại quay sang cầu xin cho Thôi Tri Đễ?”
“Bẩm bệ hạ, thần trước đó đã cùng Thôi viên ngoại kết thân, Thôi viên ngoại đã lập khế ước hôn sự, gả nhị nữ của Thôi thị cho thần làm thiếp. Thiên kim Thôi thị sẽ chọn ngày lành nhập cửa Lý gia ta. Ta hôm nay tuy bị Thôi viên ngoại ẩu đả, nhưng ông ta là nhạc phụ ta, ta chịu ông ta một chút đòn coi như thôi.”
Lời này vừa ra, Thôi Tri Đễ lập tức tức đến bất tỉnh nhân sự.
Trên triều đình càng là một tràng xì xào kinh ngạc, ngay cả Hoàng đế Lý Trị cũng cảm thán, Lý Tiêu thật sự quá tàn nhẫn, không có chút ý định hóa giải nào, đây là muốn dồn người ta vào chỗ chết hay sao!
Đoạn văn này là thành quả của quá trình biên tập chuyên nghiệp t��� truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.