(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 276: Chơi ta đây
Đêm về khuya se lạnh.
Đêm ấy, Hoàng đế không về Trường An mà nghỉ lại ngay Lý Trang.
Trò chuyện với Hoàng đế đến tận nửa đêm, cả hai đều rất tâm đầu ý hợp. Đây cũng là lần đầu tiên hai quân thần thực sự trải lòng với nhau. Rượu vào lời ra, không khí càng thêm cởi mở.
Lý Trị kể về lý tưởng của mình: muốn trở thành một vị Hoàng đ�� vĩ đại như Thái Tông. Người muốn hoàn thành những tâm nguyện còn dang dở của Thái Tông, mong tứ hải thái bình, vạn dân triều bái, để Đại Đường trở thành tông chủ của tứ phương, một thiên triều thượng quốc thực sự.
Còn lý tưởng của Lý Tiêu thì sao? Đương nhiên là làm một địa chủ tiêu dao tự tại dưới thời Đường, sở hữu thật nhiều ruộng tốt nhà đẹp, sống một cuộc đời an nhàn, ung dung. Đương nhiên, để trở thành một địa chủ tiêu dao cũng chẳng dễ dàng gì, phải có tiền của và cả thế lực nữa. Chỉ một chức quan Ngũ phẩm hướng tán đại phu trong một huyện nhỏ e rằng chưa đủ.
Rượu đến cao hứng, lời đến hợp ý, quân thần không khỏi đối tửu ca hát, múa kiếm tưng bừng.
Đến khi trăng lên đỉnh đầu, Lý Tiêu mới đỡ Hoàng đế vào phòng nghỉ. Nào ngờ, vị Hoàng đế say bí tỉ lại đòi Lý Tiêu cùng ngủ chung giường.
Hai người nằm cùng trên giường khách, có câu không câu trò chuyện, rồi thiếp đi lúc nào không hay.
Khi tỉnh dậy, Lý Tiêu vẫn còn chút ngượng ngùng.
Hai người đàn ông to lớn ôm nhau, lại nồng nặc mùi r��ợu.
Lý Trị tỉnh dậy, dường như lại khôi phục khí thế của một quân vương trẻ tuổi.
“Thụy khanh, đừng quên những gì khanh đã nói với trẫm đêm qua.”
Lý Tiêu ngơ ngác, mình đã nói gì đêm qua nhỉ? Tối qua hắn cao hứng quá, lỡ uống hơi nhiều, chắc lại ba hoa chích chòe rồi.
Hắn vốn không phải người thích uống rượu, nhưng hễ đã uống nhiều thì kiểu gì cũng nói nhiều. Mà trong số những lời đó, chắc chắn phần lớn là khoác lác. Đây cũng là bệnh chung của nhiều người say rượu, thích chém gió, đặc biệt là thích ba hoa không ngừng, nói năng như có thể lên chín tầng trời hái sao, xuống ngũ dương bắt ba ba, dùng bom nguyên tử đánh bóng, hay dán gạch men sứ cho Vạn Lý Trường Thành vậy.
Lý Tiêu cười gượng một tiếng, vừa ngượng vừa không thất lễ. Dù sao thì hắn cũng chẳng nhớ mình đã nói gì, thôi kệ đi.
“Dùng xong điểm tâm thì cùng trẫm về kinh, toàn bộ xưởng in đều trông cậy vào khanh khai trương đó.”
Lý Tiêu gật đầu, dù sao kỳ nghỉ cũng đã gần hết, cũng không thể cứ ở mãi Lam Khê.
Chẳng ai có thể tự do tự tại đến th���, ngay cả một lão già về hưu như Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng không. Ông ta tuy có thể đến Lam Khê mua biệt trang, nhưng lại không dám rời kinh kỳ.
Kinh kỳ thực chất là một chiếc lồng giam Hoàng đế dành cho Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Lý Tiêu không đưa Uyển nương về Trường An, bởi đường xá xa xôi, lại xóc nảy. Vả lại, bụng nàng ngày càng lớn, sắp đến ngày sinh nở rồi, lúc này ở lại nông thôn an tâm dưỡng thai vẫn tốt hơn.
Dùng xong điểm tâm, nhân lúc trời còn mát mẻ, Lý Tiêu cùng Hoàng đế quay về Trường An.
Chừng mười kỵ mã vừa rời Lý Trang, qua khỏi một khúc quanh, liền thấy mấy trăm Vũ Lâm Quân cấm vệ kỵ binh đang chờ sẵn phía trước. Bọn họ đã đóng quân bên ngoài Lý Trang từ tối qua, bất kể trong trang có động tĩnh nhỏ nào cũng không thể thoát khỏi mắt họ.
Bên cạnh Hoàng đế có Thiên Ngưu Vệ võ công cao cường, còn mấy trăm kỵ binh này đều là cấm lữ thân kinh bách chiến.
Nơi kinh kỳ, trong vòng hai mươi dặm đã có Chiết Xung phủ binh, khi cần một đạo thánh chỉ là có thể triệu tập đến ngay.
Cưỡi ngựa một mạch, đến cửa thành Tr��ờng An, quân thần tạm thời chia tay.
Lý Trị muốn về Thái Cực cung, còn Lý Tiêu thì phải về giám bắp ngô trước. Chức vụ Thư ký Thiếu giám còn phải đợi chiếu thư chính thức từ Hoàng đế. Dù Hoàng đế có thể bổ nhiệm một thiếu giám tứ phẩm, nhưng vẫn cần thông qua một số thủ tục tại Chính Sự Đường.
“Thụy khanh, đừng phụ Ngọc Lại. Trẫm không phản đối việc khanh qua lại với nàng. Mặc dù hai người chú định không có danh phận, nhưng khanh cũng đừng phụ tấm chân tình nàng dành cho khanh. Trong lòng trẫm, khanh chính là nam nhân của Ngọc Lại, là em rể của trẫm!”
Nói xong, Hoàng đế thúc ngựa vào thành, bỏ lại Lý Tiêu đứng ngẩn ngơ trong gió.
Cái gì mà ta là nam nhân của Ngọc Lại, cái gì mà ta là em rể của ngươi? Đây là nói vớ vẩn gì vậy? Ta và Trưởng công chúa Ngọc Lại tuyệt đối trong sạch mà! Chẳng lẽ giữa nam nữ khác phái lại không thể có tình bạn chân chính sao?
Bị Lý Trị làm cho “trong sạch” của mình trở nên vẩn đục, Lý Tiêu có chút khó chịu trong lòng. Nếu không phải vì những lợi lộc Hoàng đế ban cho lần này, hắn đã muốn văng tục rồi.
Thúc ngựa về Thắng Nghiệp phường, vừa tới cửa nhà đã thấy có người chặn đường.
“Lý giám chính cuối cùng cũng về Trường An rồi, tôi cứ tưởng ngài muốn trốn ở nông thôn cả đời cơ chứ.”
“Ngươi là ai, dám ở đây làm càn!” Tiền quản gia tiến lên quát lớn.
Người chặn đường là một ông lão xấp xỉ tuổi lão Tiền, tuy đã bạc nửa đầu nhưng ăn vận áo gấm, toát lên vài phần khí thế.
Ông ta cười cười: “Lão phu là quản sự của phủ Thôi viên ngoại.”
Lý Tiêu chẳng thèm quan tâm ông ta là quản sự của Thôi Tri Đễ hay của ai khác. Hắn chỉ biết đây là cửa nhà Lý Tiêu hắn, và gia nô của Thôi Tri Đễ chặn đường ở đây chính là đang ngáng chân hắn.
“Chó khôn không chắn đường!” Lý Tiêu mỉm cười nói.
Sắc mặt Thôi quản sự lập tức trở nên khó coi. Ông ta là quản sự của Thôi viên ngoại kia mà, trong thành Trường An, không ít người cũng phải nể mặt ông ta đôi chút. Một tên Tử tước bé con lại dám quát mắng ông ta như thế sao?
“Có việc thì nói mau, có rắm thì xả phẹt đi. Nếu không có chuyện g��, đừng có đứng chắn trước cửa nhà lão tử!”
“Ngươi! Thật thô bỉ!” Thôi quản sự tức đến gân xanh nổi đầy trán.
Lý Tiêu hắc hắc hai tiếng: “Lão tử vốn là nông dân Hán ở vùng nông thôn Lam Điền, thô bỉ chẳng phải chuyện thường tình sao?”
Câu này vừa thốt ra, khiến Thôi quản sự nhất thời cứng họng không nói nên lời.
Đã từng gặp không biết xấu hổ, nhưng chưa bao giờ thấy ai trơ trẽn đến mức này! Rõ ràng là quan viên quý tộc, lại cứ khăng khăng nói mình là nông dân Hán vùng nông thôn, còn lấy đó làm cớ cho sự thô bỉ của mình. Đúng là nông dân Hán thì cũng vậy thôi, cho dù được phong tước thì cũng chỉ là khỉ đội mũ, đồ chó má chẳng ra gì.
“Tại hạ phụng mệnh gia chủ, chờ ở đây để gặp Lý tước gia.”
“Tước gia nhà ngươi đang bận đây, có rắm thì xả mau.” Lý Tiêu tỏ vẻ sốt ruột. Hắn vốn dĩ là người “kính ta một thước, ta kính người một trượng”. Thôi Tri Đễ đã chủ động tuyên chiến với hắn, vậy thì chẳng việc gì phải khách sáo nữa.
“Thôi gia chúng tôi có một đề nghị, tước gia không suy nghĩ lại sao?” Thôi quản sự hỏi.
“Đề nghị gì cơ?”
Thôi quản sự ngẩn người một lát, nhìn thấy vẻ mặt mờ mịt của Lý Tiêu, không khỏi thầm nghĩ: Chẳng lẽ Lý Tiêu không biết rõ chuyện này? Hay là bà lão hôm đó về báo cáo sai tình hình?
“À, chuyện là thế này, gia chủ chúng tôi có ý muốn kết thông gia với tước gia.”
Lý Tiêu không đợi ông ta nói hết, đã ngắt lời: “Thông gia? Thôi viên ngoại muốn kết thông gia với ta ư? Chẳng lẽ Thôi viên ngoại muốn gả con gái cho ta sao? Nhưng mà ta đã có vợ rồi mà, hay là Thôi viên ngoại muốn gả con gái cho ta làm thiếp? Ai da, thật sự là không dám nhận a, Thôi viên ngoại quả là biết nâng đỡ!”
Hắn vừa nói vừa xoa xoa tay, làm ra vẻ vô cùng kích động: “Nghe đồn Thôi viên ngoại có cô tiểu thư khuê các thiên hương quốc sắc, lại học thức lễ nghĩa vẹn toàn, hình như là con gái thứ hai trong nhà thì phải? Nếu được Thôi nhị nương tử làm thiếp, đó quả là phúc phận mấy đời của ta rồi! Xin Thôi quản sự mau chóng về bẩm báo Thôi viên ngoại, cứ nói Lý Tiêu đây vô cùng hoan hỉ mối chuyện tốt này. Từ nay về sau, Thôi viên ngoại chính là nhạc phụ của Lý Tiêu ta!”
Thôi quản sự đứng ngây như phỗng. Cuối cùng ông ta cũng dần dần tỉnh ngộ, hóa ra Lý Tiêu đang trêu tức mình đây mà. Đồ nhà quê khốn kiếp!
Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free.