(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 14: Cơm tập thể
Lý Tiêu ngó đông ngó tây, nhưng anh bất chợt buồn bã nhận ra trong phòng ngoài chiếc giường duy nhất ra, đến một chiếc ghế băng cũng chẳng thấy đâu.
Có lẽ vì đợi quá lâu.
Uyển Nương thấy Lý Tiêu mãi không thấy động tĩnh gì, liền không kìm được vén nhẹ một góc khăn voan đỏ của mình.
"Phu quân!" "Uyển muội." "Phu quân, chàng nên gọi ta là nư��ng tử." Uyển Nương dứt khoát vén hẳn khăn voan. Chàng trở về lâu như vậy mà hai người vẫn chưa có cơ hội nói chuyện riêng. Lúc này thấy chàng vẫn gọi mình là Uyển muội, nàng không kìm được mà sửa lời chàng.
Nếu đã là vợ chồng, vậy nên xưng hô phu quân và nương tử cho xứng đôi.
Lý Tiêu muốn nói chờ một chút, nhưng nhìn dáng vẻ Triệu Uyển dịu dàng như nước, lời định nói lại nghẹn lại nơi cổ họng. Làm sao chàng có thể trở thành kẻ bạc tình bạc nghĩa, phụ lòng nàng, làm sao có thể dùng những lời lạnh lùng để từ chối bao năm tháng nàng đã khổ sở chờ mong.
Điều đó quá đỗi tổn thương lòng người.
"Ta vẫn là thích gọi nàng Uyển muội, phảng phất như vẫn là chuyện của hôm qua."
Uyển Nương nở nụ cười xinh đẹp, nàng vô cùng hài lòng với câu trả lời ấy.
"Tiêu lang, chàng lại đây, ta phải nhìn ngắm chàng thật kỹ, ban ngày ta chẳng có cơ hội nào ngắm nhìn chàng trọn vẹn!"
Lý Tiêu đành khẽ dịch bước chân, đi đến bên giường.
Triệu Uyển vươn tay kéo Lý Tiêu lại gần mình. Dù động tác ấy khiến trái tim nàng đập thình thịch không ngừng, nhưng nghĩ đến chàng chính là trượng phu của mình, nàng lại cảm thấy mình bạo dạn hơn rất nhiều.
Thấy Lý Tiêu ngồi xuống bên cạnh nàng, mặt nàng càng đỏ hơn, lòng cũng càng thêm ngọt ngào.
"Tiêu lang, chàng véo ta một cái đi."
"Làm gì vậy?"
"Ta cảm giác mọi thứ cứ như thể đang nằm mơ vậy, ta thật sự sợ đây tất cả chỉ là một giấc mộng, mau véo ta một cái đi."
Lý Tiêu cười vươn tay, nhẹ nhàng xoa lên mu bàn tay Triệu Uyển đang nắm chặt tay chàng. Anh không véo nàng, không nỡ véo người phụ nữ đáng yêu và đáng thương này.
Triệu Uyển tự cắn môi dưới của mình, thật mạnh.
Bờ môi bị cắn phá, chảy ra máu, nàng nhíu mày, thế mà lại nở nụ cười.
"Đau thật, đây không phải mộng."
"Đồ ngốc, đương nhiên đây không phải mộng. Ta ngay ở chỗ này, ta trở về rồi, ta sẽ không đi nữa, về sau sẽ luôn ở đây."
"Tiêu lang."
Triệu Uyển ôn nhu khẽ gọi. Lời gọi ấy dịu dàng, như một lời mời gọi đầy quyến rũ.
Lý Tiêu thấy rõ lời mời nồng nhiệt trong mắt nàng, nhưng lại không cách nào đáp lại.
"Nàng hôm nay thật đẹp!"
Lý Tiêu nhìn gương mặt nàng. Trong ánh sáng lờ mờ, Triệu Uyển mi thanh mục tú, dù có chút mặt mày xanh xao, gầy guộc, nhưng cốt cách vẫn đẹp. Đây là một nữ tử dáng cao gầy, năm nay cũng chỉ mới mười tám.
Gương mặt trái xoan, mũi cao thẳng, lông mày dài và thanh mảnh, đôi mắt thật to.
Cùng với chiếc cổ cao ráo, vẻ đẹp này rất phù hợp với thẩm mỹ chuộng vẻ mảnh mai của hậu thế. Đặc biệt dưới ánh sáng mờ ảo, nó có thể che giấu làn da xanh xao, tạo nên vẻ mờ ảo đầy cuốn hút.
"Uyển muội, mấy năm qua nàng chắc hẳn đã chịu không ít khổ cực, kể cho ta nghe đi."
Triệu Uyển đã chịu rất nhiều khổ sở trong mấy năm qua, phải sống chật vật với danh phận quả phụ, nhất là sau biến cố lớn của Lý gia.
Một khi đã bắt đầu kể, nàng liền không tài nào kìm nén được nữa.
Lý Tiêu ngồi ở đầu giường, Triệu Uyển rúc vào trong ngực chàng. Chàng vòng tay ôm lấy vai nàng. Nàng cứ thế kể lể, còn chàng thì thỉnh thoảng đáp lại đôi câu.
Đôi khi, Lý Tiêu cũng kể một vài chuyện về những trải nghiệm của m��nh ở bên ngoài.
········
Gà gáy ba lần!
Trời đã sáng.
Chẳng biết từ lúc nào, Triệu Uyển rốt cục mệt mỏi, nàng đã thiếp đi lúc nào không hay. Nàng cứ thế rúc vào lòng Lý Tiêu mà chìm vào giấc ngủ, ngủ rất yên tâm, rất say sưa, thậm chí còn khẽ khụt khịt như một chú mèo con.
Cánh tay đã tê mỏi, nhưng Lý Tiêu vẫn không tài nào chợp mắt được.
Mặc dù cũng đã hơi mệt mỏi, nhưng thật lòng mà nói, ôm một cô nương suốt đêm, lại còn ngủ gục trong lòng mình, yên bình đến vậy, hoàn toàn tin tưởng anh như vậy, thì làm sao có thể ngủ được đây.
Trong lúc ngủ mơ, Triệu Uyển vẫn ôm thật chặt Lý Tiêu, như sợ chàng sẽ biến mất.
Trời đã sáng, trang trại cũng thức giấc từ sự tĩnh lặng.
Lý Tiêu không ít lần nghe thấy tiếng ho khan của Triệu đại phu ở bên ngoài, rõ ràng là có ý đồ.
Tiếng ồn ào càng lúc càng lớn, thỉnh thoảng có người trong trang đến chào hỏi Triệu tiên sinh. Về sau, thậm chí không sai biệt lắm tất cả mọi người đều đến.
Cúi đầu nhìn xuống Triệu Uyển trong lòng, cô nàng này thực ra đã tỉnh, nhưng vẫn vờ như đang ngủ.
Lý Tiêu biết rõ chắc chắn nàng đang thấy ngại, nhất là khi bên ngoài còn có nhiều người như vậy.
"Nếu không đứng dậy, mặt trời sẽ chiếu thẳng vào rồi đấy." Lý Tiêu đưa tay vuốt nhẹ sống mũi nàng.
Triệu Uyển cuối cùng cũng không nhịn được nữa, khẽ bật cười một tiếng.
"Tiêu lang, chàng thật là xấu!"
Vừa nói, Triệu Uyển cũng vùi mặt vào ngực Lý Tiêu, vừa giơ nắm tay nhỏ đấm nhẹ chàng.
Nhưng hai nắm tay nhỏ ấy, thế mà trông như đang gãi ngứa vậy.
Sau một hồi trêu đùa, Triệu Uyển cũng chẳng tiện thoát khỏi vòng tay Lý Tiêu nữa. Đêm tân hôn tối qua, không ngờ hai người lại trò chuyện suốt đêm, thậm chí sau đó còn ngủ quên mất.
Trong lòng nàng vừa vui mừng lại vừa có chút hụt hẫng.
"Mọi người đang đợi chúng ta ở bên ngoài kìa." Lý Tiêu nói.
········
Khi đã chỉnh trang quần áo tươm tất để ra ngoài, mọi người đều cười chào cặp vợ chồng mới cưới.
Nhất là những gã trai tráng và các bà thím, họ càng phát ra những tràng cười đặc trưng của người từng trải. Lý Tiêu thì chẳng hề hấn gì, nhưng ngược lại khiến Triệu Uyển vô cùng ngượng ngùng.
Kết quả nàng đến mức không biết đường đi, suýt nữa thì vấp ngã, may mà Lý Tiêu kịp thời đỡ lấy. Phản ứng của Triệu Uyển lại khiến họ phá lên cười lớn hơn, như muốn nói: "Chúng tôi hiểu mà, chúng tôi đều hiểu hết!"
Triệu đại phu thậm chí còn mang theo vài phần vui mừng lại pha thêm mấy phần trách cứ mà nói: "Người trẻ tuổi phải tránh ham chơi, vẫn là phải chú ý giữ gìn sức khỏe."
Điều đó làm Triệu Uyển càng thêm xấu hổ đỏ mặt, không kìm được oán trách cha mình.
"Con đi nấu cơm đây!"
Nói xong, Triệu Uyển liền như chạy trốn mà rời khỏi nhà chính.
Bữa sáng rất đơn giản, gồm cháo gạo và canh nấu bằng gan heo.
Cắt một ít gan heo, rồi đổ hơn nửa thùng nước vào, thêm chút muối, nấu thành một nồi canh gan heo lớn. Theo Lý Tiêu, lượng gan heo quá ít chẳng giống canh chút nào, nhưng mọi người lại uống ngon lành, tấm tắc khen ngon.
Lý Tiêu cảm thấy, chỉ cần cho một chút muối vào nước rồi đun lên, thậm chí có lẽ vứt hai cục đá vào nấu cùng, thì họ cũng sẽ khen canh ngon.
Ban đầu, các hộ nông dân ngại không muốn đến ăn cơm, nhưng Lý Tiêu nói rằng sau này tất cả mọi người đều là người một nhà, dù là vài hộ gia đình đã ở đây từ trước hay mười mấy người mà anh sẽ mang tới sau này, thì khoảng bốn mươi nhân khẩu này đều là người một nhà.
Mọi nhà đều chẳng có mấy thứ tích trữ hay lương thực dự trữ, bởi vậy mùa đông này, mọi người sẽ cùng nhau tổ chức bữa ăn tập thể. Còn lương thực thì Lý Tiêu sẽ chịu trách nhiệm lo liệu.
Bữa cơm tập thể bắt đầu một cách náo nhiệt, và cũng đầy hương vị.
Cho dù chỉ là húp cháo, mọi người cũng cảm thấy ngon miệng vô cùng.
"Ăn xong cơm nước, lát nữa Bưu thúc cùng vài người nữa hãy đi cùng ta ra ruộng dưa. Đợi khi chúng ta thu hoạch xong, sẽ chọn vài người mang dưa đến các con phố, trong huyện và cả Trường An mà bán. Tiền bán dưa, đến lúc đó sẽ dùng để mua lương thực dự trữ, mua cho đủ đầy."
Lý Tiêu uống xong cháo, phân công nhiệm vụ cho mọi người đang tràn đầy mong đợi, đồng thời cũng để mọi người thêm phần yên lòng.
Trong nhà có lương, trong lòng không hoảng hốt.
"Còn những người khác thì dọn dẹp vệ sinh trong nhà một chút, đi kiếm thêm ít cỏ tranh, vỏ cây, tu sửa lại mái nhà một chút, làm thêm ít bùn nhão để trát lại tường đất."
"Tốt!"
Theo Tam Lang sẽ có cơm no áo ấm, mọi người cũng rất nghe theo sự sắp xếp của Lý Tiêu.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng mọi sự đồng điệu và sẻ chia.