(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 137: Cuối tuần
Vĩnh Huy năm thứ năm, ngày mùng chín tháng hai.
Tiếng chuông keng keng vang lên, báo hiệu hết giờ. Trong phòng học lớp Giáp năm thứ hai của thư viện Lam Khê, Dương lão phu tử – người đang giảng tiết lịch sử – đúng lúc buông cuốn sách xuống. Ông đặt nửa viên phấn viết vào hộp gỗ trên bàn, rồi vỗ vỗ bàn tay còn dính vôi phấn.
"Thôi được rồi, tiết học hôm nay đến đây là kết thúc."
Dưới bục giảng, bốn mươi học sinh đều nở nụ cười tươi. Sau chín ngày học liên tiếp, cuối cùng các em cũng được nghỉ ngơi một ngày.
Theo chế độ của thư viện, cứ mười ngày sẽ có một ngày nghỉ. Tức là sau chín ngày học, các em sẽ được nghỉ một ngày, tổng cộng ba ngày nghỉ mỗi tháng. Ngoài những ngày lễ lớn, học sinh trong thư viện đều chịu sự quản thúc nghiêm ngặt như trong quân doanh. Thông thường, cổng trường đóng kín, học sinh không được phép bước chân ra ngoài, mọi sinh hoạt ăn ở đều diễn ra trong khuôn viên trường.
Mọi hoạt động sinh hoạt hàng ngày đều được sắp xếp vô cùng nghiêm ngặt. Khi chuông reo báo thức lúc trời chưa sáng, học sinh phải thức dậy, mặc quần áo, rửa mặt, chạy bộ tập thể dục buổi sáng, rồi đến giờ tự học sớm. Sau giờ tự học sớm, các em lại phải xếp hàng ăn sáng theo thứ tự. Kết thúc bữa sáng với thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi, các em sẽ tiếp tục học tập cho đến trưa. Thời gian nghỉ trưa cũng có rất nhiều quy tắc, tuyệt đối không được làm ồn.
Buổi chiều học tập, buổi tối cũng phải tự học. Học sinh còn phải luân phiên trực nhật, phụ trách dọn dẹp vệ sinh khắp nơi trong thư viện, bao gồm nhà ăn, nhà vệ sinh... Bát đũa, quần áo của các em đều phải tự giặt. Thậm chí, còn có lượt luân phiên đến Lý gia đại viện để trực nhật, làm công việc của gia đinh phục vụ.
Mỗi tuần, các em còn có một ngày học lao động. Phía sau thư viện có một khoảnh đất hoang rộng lớn, các thầy cô sẽ cùng học viên khai hoang, trồng trọt trên mảnh đất đó, vừa trồng lương thực vừa trồng rau, nhằm mục đích tự cung tự cấp. Thậm chí, các em còn trồng dâu, nuôi tằm, dệt vải.
Dù là con cái nhà địa chủ hay con cái nhà nông dân nghèo, ở đây đều được đối xử bình đẳng như nhau. Năm ngoái, con nhà địa chủ chỉ cần có tiền là có thể dùng tiền để có thêm đồ ăn, nhưng từ năm nay, mọi thứ ăn ở đều hoàn toàn giống nhau. Nghe nói từ sang năm, thư viện còn dự định để các học sinh lớp lớn luân phiên phụ trách việc nấu cơm.
Kiểu sinh hoạt và học tập như vậy thực ra rất căng thẳng, khối lượng kiến thức phải tiếp thu cũng rất nặng, các hoạt động rèn luyện lao động cũng không hề ít. Lịch trình sinh hoạt và nghỉ ngơi được sắp xếp rất chặt chẽ. Ngay cả các hoạt động giải trí như bóng đá cũng mang tính đối kháng và rèn luyện thể chất cao.
Các em còn nhỏ tuổi, sau một tuần học tập căng thẳng, ai cũng mong được sớm về nhà, thăm nom ng��ời thân và thư giãn một ngày.
Trương Bách Dương cẩn thận khép lại cuốn sách giáo khoa của mình. Cuốn sách giáo khoa này là bản chép tay, được làm từ những trang giấy trắng cắt gọn, đóng thành sách trống rồi đích thân thầy giáo chép nội dung vào.
Cậu rất trân quý cuốn sách như vậy, dù là bản chép tay, nó cũng vô cùng quý giá. Đối với một đứa trẻ xuất thân từ gia đình nông dân nghèo như cậu, tự mình mua một cuốn sách như vậy là điều không thể.
"Hôm nay là cuối tuần, buổi chiều các em được nghỉ một tiết học, buổi tối cũng không có giờ tự học. Bữa tối đã được chuẩn bị sẵn ở nhà ăn, các em có thể đi ăn ngay sau khi tan học. Nếu muốn về ngay, các em có thể đóng gói mang về nhà. Trên đường đi, nhớ phải có bạn bè đồng hành, chú ý an toàn."
Dương phu tử đưa mắt nhìn lướt qua những gương mặt học sinh. "Thầy biết các con học tập trong thư viện rất căng thẳng, cũng nhớ nhà, nhớ người thân. Về nhà cứ thoải mái thư giãn, nhưng đừng vì thế mà quên mất những kiến thức đã học trong tuần này. Trước tối mai, tất cả phải quay về thư viện để tham gia giờ tự học buổi tối. Ai đến trễ hoặc vắng mặt sẽ bị xử phạt nghiêm khắc."
"Thôi được rồi, tan học!"
Chương trình học và phương pháp giảng dạy của thư viện đều được xây dựng dựa trên đại cương của Lý Tiêu. Với sự hỗ trợ của Lý Trị, hiện tại thư viện có mười một tiên sinh chính thức, đội ngũ giảng dạy rất đầy đủ. Ngoài ra, còn có các thỉnh giảng sư như Lý Tiêu, Uyển Nương thỉnh thoảng đến hỗ trợ giảng bài.
Thư viện có bốn lớp học, tổng cộng một trăm sáu mươi học sinh, chia thành hai niên cấp.
Các môn học rất đa dạng, không chỉ bao gồm Lục Nghệ của bậc quân tử như lễ, nhạc, xạ, ngự, thư, số, mà còn được phân chia tỉ mỉ và chi tiết hơn. Do tuổi còn nhỏ, các em chưa được học cưỡi ngựa và đánh xe; còn lại các môn lễ, nhạc, thư pháp, tính toán, hội họa đều được giảng dạy. Ngoài ra, bên cạnh các sách vỡ lòng như Thiên Tự Văn, thư viện còn bắt đầu giảng dạy Kinh Thi và các bài văn trong Cửu Kinh của Nho gia. Đặc biệt, còn có các môn lịch sử và luật pháp được thiết lập riêng, nhằm truyền thụ kiến thức về lịch sử và các quy định pháp luật cho học sinh.
Thậm chí có cả môn truy nguyên, giảng dạy những kiến thức vật lý cơ bản, và môn địa lý để các em hiểu biết về thế giới xung quanh. Có cả môn thủ công, truyền dạy một số kỹ năng thủ công. Theo lời Trình lão ngũ và những người khác thì thư viện Lam Khê giảng dạy khá "tạp", quả thực là làm loạn.
Thậm chí, học sinh còn phải luyện tập mỗi ngày. Buổi sáng có giờ luyện công sớm, và ngay cả giờ nghỉ giữa các tiết học cũng có các bài tập thể dục giữa giờ. Mỗi ngày còn có một tiết thể dục riêng.
"Chúng con chào thầy!" Trương Bách Dương theo khẩu lệnh của lớp trưởng, cùng tất cả bạn học cúi người chào và cảm ơn thầy giáo.
Khi thầy giáo rời khỏi phòng học, các học viên liền bớt đi rất nhiều sự gò bó.
Trương Thanh Hoa, bạn cùng thôn với Trương Bách Dương, đã đeo túi sách chạy đến cạnh bàn cậu. "Cậu còn chưa dọn dẹp xong à? Nhanh lên chứ, tớ đợi không kịp về nhà rồi!"
Trương Bách Dương đáp: "Tớ đang nghĩ đến bài tập cuối tuần mà Sơn trưởng giao, bàn về Tần Thủy Hoàng đốt sách chôn Nho và Hán Vũ Đế độc tôn Nho giáo. Đề tài này nghe khó thật đấy, phải viết một bài bình luận ba trăm chữ cơ."
"Ngày mai về đến thư viện, viết vào giờ tự học buổi tối cũng đâu có muộn."
Trương Thanh Hoa tên thật là Liễu Tài. Khi vào thư viện, Dương hiệu trưởng đã đặt cho cậu cái tên Trương Thanh Hoa. Còn Trương Bách Dương, tên cũ là Tiểu Căn, được Sơn trưởng đổi tên thành Bách Dương. Cả hai đều xuất thân từ gia đình nông dân, năm nay tám tuổi, thuộc nhóm lớn tuổi hơn một chút trong đám bạn học. Sau một thời gian học ở thư viện, cả hai đã thay đổi rất nhiều: da dẻ trắng trẻo hơn, ánh mắt trở nên tự tin hơn, và thậm chí còn lớn nhanh, cao lớn vạm vỡ hơn hẳn.
"Bách Dương, cậu có nghe nói không? Thầy giáo của chúng ta đang thành lập hợp tác xã đấy! Nghe nói chỉ cần tham gia hợp tác xã, mọi người đều có thể nhận một con trâu về nhà nuôi. Chỉ cần nuôi trâu thật tốt, đến mùa vụ làm nông, có thể dùng trâu đó miễn phí, không phải nộp bất kỳ khoản thuế nào."
"Cậu nghe tin này từ đâu thế?" Trương Bách Dương nghe xong, mắt sáng rỡ. Trước kia, cậu và Trương Thanh Hoa từng làm mục đồng cho nhà địa chủ ở thôn bên cạnh, mỗi ngày chăn trâu chỉ để đổi lấy một bữa trưa miễn phí. Nhà các cậu ấy không có trâu. Khi làm nông, phải đi mượn trâu của địa chủ và nộp một phần mười sản lượng hoa màu trên ruộng làm tiền thuế trâu, không được thiếu dù chỉ một chút.
"Trinh nương tử ở lớp bên cạnh nói đó."
"Ồ, thật vậy ư? Nếu là lời Trinh nương tử nói, vậy thì đúng là có khả năng lắm."
Trinh nương tử chính là Lý Trinh, em gái của Lý Tiêu, hiện đang học ở lớp sát vách và còn là lớp trưởng.
Học sinh trong thư viện đều gọi Lý Trinh là Trinh nương tử, còn Lý Tiêu thì được gọi là lão sư. Mặc dù toàn bộ thư viện hiện có hơn mười giáo sư, nhưng các học sinh chỉ gọi những người khác là Sơn trưởng hoặc Tiên sinh, riêng Lý Tiêu mới được gọi là lão sư.
Đây được xem là sự tôn trọng đặc biệt dành cho Lý Tiêu, vị sơn trưởng danh dự kiêm thỉnh giảng tiên sinh. Mọi người đều biết rằng, việc các em có thể đến trường học tập, tất cả đều là nhờ ân huệ của Lý Tiêu.
"Trinh nương tử có nói việc tham gia hợp tác xã có yêu cầu gì không?"
"Hình như phải là hộ dân thuộc Công chúa Lam Điền phong hộ thì mới được." Trương Thanh Hoa kể lại những gì mình nghe được cho bạn đồng hành.
"Nhà chúng ta đều là hộ dân thuộc Công chúa phong hộ mà? Vậy là nhà mình đều đủ tư cách rồi chứ?" Trương Bách Dương khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Nhưng mà, hộ dân thuộc Công chúa phong hộ có đến khoảng tám trăm hộ lận, nếu ai cũng tham gia hợp tác xã để nhận trâu, thì Tiên sinh lấy đâu ra nhiều trâu đến thế?" Trương Thanh Hoa nói. "Tám trăm hộ, mỗi hộ nhận một con thì cũng phải tám trăm con trâu chứ."
Trương Bách Dương sốt ruột, vội vàng xách túi sách lên. "Vậy cậu còn ngây ra đấy làm gì? Mau về nhà, nói ngay cho người nhà biết để họ đến trang viên tìm Tiên sinh, tham gia hợp tác xã và nhận trâu ngay. Kẻo đi muộn lại không còn."
"Đúng vậy, đi mau thôi!"
Hai thiếu niên, ngay cả bữa tối miễn phí của thư viện cũng không màng tới, với túi sách trên lưng, vội vã chạy thẳng về nhà.
Khi thư viện nghỉ cuối tuần, các học sinh trở về nhà, thông tin về việc Lý Tiêu muốn thành lập hợp tác xã và ai tham gia sẽ được nhận nuôi một con trâu miễn phí cũng lập tức lan truyền.
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản chuyển ngữ này, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.