(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Nông Dân - Chương 11: Lập chí
Bạch trấn trưởng hiển nhiên rất không ưa Yến Vân Thiên, tiếp tục mắng: "Ta đã cho người điều tra ngươi rồi, tốt nghiệp đại học danh tiếng, về nhà chỉ biết ăn bám bố mẹ. Một người đàn ông như ngươi, lấy tư cách gì mà đòi qua lại với con gái ta?"
"Ba, sao ba lại nói những lời như vậy?"
"Con bé hư này, câm miệng cho ta! Về nhà ta sẽ tính sổ với con sau!"
Yến Vân Thiên lúc này mới hiểu được tâm tư của Bạch trấn trưởng, nhưng trước những lời châm biếm đó, hắn vẫn bình tĩnh đáp lại: "Vậy xin hỏi Bạch trấn trưởng, năm hai mươi hai tuổi ngài đang làm gì?"
"Ta năm hai mươi hai tuổi ư?"
Bạch trấn trưởng ban đầu chưa kịp phản ứng, sau khi trấn tĩnh lại mới nói: "Ngươi dám so với ta ư, ngươi lấy tư cách gì mà so? Ta năm hai mươi hai tuổi đúng là chẳng có gì, nhưng bây giờ lão tử là trấn trưởng, chỉ riêng điểm này đã hơn ngươi rồi!"
"Ha ha, Bạch trấn trưởng có thể dựa vào nỗ lực của mình mà từng bước thành công, vậy tại sao ngài lại kết luận rằng tôi không thể? Bây giờ tôi đúng là chưa có gì, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ mãi như vậy. Hơn nữa, việc tôi và Thiên Thiên gặp lại là tình cờ, chứ không phải tôi cứ mãi bám víu lấy cô ấy. Tôi cảm thấy đây là ý trời."
Nghe được lời của Yến Vân Thiên, Bạch Thiên Thiên lộ rõ vẻ vui mừng. Cô chưa từng thấy cha mình hà khắc với cấp dưới đến vậy, những người bình thường tiếp tục đáp lời đều không dám, làm sao có thể như Yến Vân Thiên, không chỉ hoàn hảo đáp trả cha mình, mà còn khiến khí thế của cha cô yếu đi phần nào.
Trong mắt Bạch Thiên Thiên, sự trưởng thành của Yến Vân Thiên trong mấy năm nay còn nhiều hơn cô tưởng tượng. Ít nhất cái sự ổn định, ung dung, tự tin mạnh mẽ này không phải một người đàn ông bình thường có thể sánh bằng.
"Ý trời cái quái gì chứ!"
Bạch trấn trưởng vốn nghĩ rằng mình mắng một trận, tốt nhất là mắng cho Yến Vân Thiên phải khóc, như vậy trước mặt con gái, Yến Vân Thiên coi như hoàn toàn mất mặt. Ai ngờ, ông còn chưa kịp triển khai thế công, đợt tấn công ngôn ngữ đầu tiên đã bị Yến Vân Thiên hóa giải.
Lúc này Bạch trấn trưởng cũng chẳng màng thân phận, tiếp tục công kích: "Ý trời chính là, bây giờ ngươi là kẻ nghèo rớt mồng tơi, một thằng ăn bám bố mẹ vô tích sự, chẳng làm được việc gì. Ta không cho phép ngươi qua lại với con gái ta."
"Hơn nữa, con gái bảo bối của ta đã đính hôn với công tử nhà giàu nhất trong huyện là Trần thiếu gió rồi. Cái thằng nghèo kiết xác như ngươi không có cửa đâu!"
Nghe lời Bạch trấn trưởng nói, Yến Vân Thiên sững sờ, nhưng khi nhìn về phía Bạch Thiên Thiên, hắn lập tức hiểu ra, đây chẳng qua là một cái cớ.
Bạch Thiên Thiên cũng vô cùng tức giận trước sự can thiệp thô bạo của cha mình, lập tức lớn tiếng nói: "Ba, con không qua lại với Vân Thiên, chúng con thật sự chỉ là tình cờ gặp lại. Nếu ba còn như vậy, con sẽ chính thức hẹn hò với anh ấy. Hơn nữa, cái tên Trần thiếu gió đó, con căn bản không thích hắn, ba đừng lãng phí tâm tư nữa! Nếu ba ép con quá, con sẽ bỏ trốn cùng Vân Thiên!"
"Con... con bé hư này, con dám phản lại..."
Bạch trấn trưởng không ngờ con gái mình lại hoàn toàn đối đầu với mình, trong lòng càng thêm căm ghét Yến Vân Thiên.
"Được lắm, còn học được cả trò bỏ trốn nữa cơ à?"
Bạch trấn trưởng giận đến run cả người, ông biết rõ tính tình con gái mình, không thể ép quá. Vì vậy, ông nói: "Được, các ngươi muốn qua lại đúng không? Đừng nói ta không cho các ngươi cơ hội. Ba năm, không, một năm, ta cho thằng nhóc này thời gian một năm. Nếu hắn có thể kiếm được mười triệu, ta sẽ đồng ý cho các ngươi qua lại!"
Tiếp đó, Bạch trấn trưởng quay đầu, trừng mắt nhìn Yến Vân Thiên, nói: "Nhớ kỹ, đó chỉ là cho các ngươi qua lại, không có nghĩa là ta sẽ gả con gái cho ngươi. Ta nói thật cho ngươi biết, nhà họ Trần là gia đình giàu nhất trong huyện, tài sản hơn trăm triệu. Mười triệu của ngươi, chẳng qua là để có được tư cách qua lại với con gái ta mà thôi!"
"Ba..."
Bạch Thiên Thiên nóng nảy nói: "Thời gian một năm, ai có thể kiếm được mười triệu? Chính ba còn không làm được!"
"Cái này ta không cần biết, ta không làm được, hắn có thể làm được thì chứng tỏ hắn có tư cách, có bản lĩnh. Còn nếu không làm được, ha ha, vậy cũng đừng trách ta. Cơ hội ta đã cho các ngươi rồi, muốn từ bỏ cũng được, bây giờ đoạn tuyệt mọi quan hệ, sau này tuyệt đối không được có bất kỳ liên lạc nào!"
Bạch trấn trưởng hoàn toàn nói cứng, rõ ràng là cố tình gây khó dễ. Trong tình huống bình thường, làm gì có nông dân nào một năm kiếm được mười triệu? Ông ta đã thể hiện rõ là không muốn Yến Vân Thiên qua lại với Bạch Thiên Thiên.
"Ba..."
"Thiên Thiên, em đừng nói nữa. Bạch trấn trưởng xem ra đã hạ quyết tâm rồi, nếu anh không vượt qua được cửa ải này, ông ấy sẽ không đồng ý cho chúng ta qua lại đâu."
Yến Vân Thiên trấn an Bạch Thiên Thiên nói: "Chuyện này anh đồng ý. Hy vọng trấn trưởng nói lời giữ lời, đến lúc đó đừng có nuốt lời!"
"Hừ, lão tử hơi đâu mà chấp nhặt với cái thằng tiểu vương bát đản dám quyến rũ con gái bảo bối của ta chứ!" Bạch trấn trưởng xua tay lia lịa về phía Yến Vân Thiên, rồi quay sang nói với tài xế: "Lái xe, lái xe đi, ta không muốn nói nhảm nhiều với tên khốn này nữa!"
"Vân Thiên..."
"Thiên Thiên, anh nhất định sẽ cưới em!"
"Đứa ngốc..."
Yến Vân Thiên tươi cười vẫy tay về phía Bạch Thiên Thiên đang đi xa. Trong lòng, hắn đã hạ quyết tâm, tuyệt đối không thể để Bạch trấn trưởng coi thường mình. Trước đây có lẽ hắn sẽ không dám nói lời khoa trương, nhưng bây giờ đã khác, có Thiên Diệp Thanh Liên, mọi thứ đều có thể.
"Mười triệu sao? Bạch trấn trưởng à, ngài cũng quá coi thường Yến Vân Thiên này rồi!"
Mặc dù trong lòng nghĩ như vậy, nhưng Yến Vân Thiên cũng không cảm thấy đây là chuyện dễ dàng. Vạn sự khởi đầu nan, cho dù nắm giữ Thiên Diệp Thanh Liên, điều hắn cần nhất lúc này là mạng lưới quan hệ, là các kênh phân phối.
"Nếu có kênh phân phối ổn định, lợi dụng thực vật do Thiên Diệp Thanh Liên trồng ra mới có đầu ra vững chắc. Xem ra mình phải nghĩ cách trước tiên tìm kiếm các mối quan hệ, sau đó từ từ mở rộng sức ảnh hưởng của bản thân. Như vậy mới là con đường kiếm tiền bền vững và hiệu quả nhất!"
Yến Vân Thiên một đường trầm ngâm, quay người định trở về quán trọ, Chu Tiểu Tuệ vẫn đang chờ ở đó.
Nhưng khi Yến Vân Thiên vừa quay người, chưa đi được mấy bước, đã thấy Chu Tiểu Tuệ đang mong ngóng chờ đợi, vẻ mặt tươi rói, duyên dáng nhìn mình. Khoảng cách hai người chỉ chừng mấy chục bước.
"Chị dâu... sao chị lại ở đây?"
Yến Vân Thiên nhìn Chu Tiểu Tuệ đã thay một bộ trang phục khác, trông tươi tắn hơn nhiều. Hắn nghĩ cũng biết, đối phương chắc chắn không phải vừa mới đến, hẳn là đã đến từ sớm rồi.
"Mới rồi... chị đều nghe thấy hết!" Chu Tiểu Tuệ bình thản nói: "Nữ bác sĩ xinh đẹp đó, hóa ra là người yêu của em?"
"Ừm, mối tình đầu của anh..." Yến Vân Thiên không định lừa dối Chu Tiểu Tuệ, thành thật khai báo.
Trên mặt Chu Tiểu Tuệ rõ ràng có chút phiền muộn, nhưng rất nhanh lại cười khanh khách nói: "Cô ấy rất đẹp, rất hợp với em. Chị dâu không có phúc rồi, ra tay quá muộn rồi, khanh khách!"
"Chị dâu..."
Lúc này Chu Tiểu Tuệ tỏ ra rất đại lượng, nhưng vẫn lảng sang chuyện khác, nói: "Bất quá cái ông trấn trưởng đó cũng thật đáng ghét, cố tình làm khó hai đứa, một năm kiếm mười triệu, thật sự quá khó khăn!"
"Khó khăn cũng phải nghĩ cách!" Lời này của Yến Vân Thiên càng giống như tự nói với chính mình.
"Chị dâu sẽ giúp em!" Chu Tiểu Tuệ nghiêm túc nói: "Bất kể em làm ăn hay làm gì, chị tin rằng mình đều có thể giúp được em."
"Chị giới thiệu cho em một người!"
"Ai ạ?"
Chu Tiểu Tuệ nói: "Là ông chủ trong lĩnh vực kinh doanh dược liệu mà chị làm ăn cùng. Chị có thể làm được công việc này cũng là nhờ ông ấy giúp đỡ. Người chồng quá cố của chị trước đây là thuộc hạ của ông ấy. Ông ấy thương chị mẹ góa con côi nên cố ý cho chị cơ hội kiếm tiền. Người này đừng nói ở trấn Vân Vũ, ngay cả mấy trấn lân cận cũng vô cùng có tiếng tăm!"
"Ông ấy là ai? Làm gì?"
"Ông ấy tên là Viên Nghĩa, mọi người đều gọi là Viên gia. Trước đây từng là người có máu mặt, quan hệ rộng khắp cả giới trắng lẫn giới đen, nhưng bây giờ chuyên kinh doanh đủ loại nông sản. Bất kể là dược liệu, thực vật, hay toàn bộ các ngành liên quan, ông ấy đều có tham gia. Hơn nữa theo chị được biết, chín phần công việc kinh doanh ở mấy trấn lân cận đều là của ông ấy."
Chu Tiểu Tuệ tiếp tục giải thích: "Nếu như cầu được sự giúp đỡ của ông ấy, chị tin rằng em nhất định có thể nhanh chóng phất lên. Chị dâu tin vào năng lực của em!"
"Nghe ý chị dâu thì người như vậy, e rằng sẽ không tùy tiện gặp chúng ta đâu."
"Chị dâu sẽ nghĩ cách, ngày mai chị sẽ trực tiếp dẫn em đi. Còn về cơ hội, đành phải dựa vào bản thân chúng ta tự tranh thủ thôi!"
Yến Vân Thiên thấy Chu Tiểu Tuệ kiên định như vậy thì biết cô ấy thật lòng muốn giúp mình. Nghĩ đến mối quan hệ giữa hai người, hắn có chút lúng túng.
"Chị dâu quan tâm em, muốn giúp em. Em và Bạch Thiên Thiên không thể không kết hôn được hay sao? Chị dâu vẫn còn cơ hội đó, đừng suy nghĩ nhiều như vậy. Dù sao chị dâu cũng đã "ăn" em rồi, giờ chỉ hỏi em có sợ không đây!"
"..."
Yến Vân Thiên nghe Chu Tiểu Tuệ nói những lời mạnh bạo, gần như tỏ tình, thì ngại ngùng không biết nói gì. Quả nhiên sức chiến đấu của chị dâu không phải hắn có thể tưởng tượng, mà sâu thẳm trong lòng hắn, cũng vô cùng rung động.
Đến lúc này, Yến Vân Thiên sẽ không thể nào không nhận ra rằng, Chu Tiểu Tuệ thật lòng đối tốt với mình.
Chu Tiểu Tuệ vừa nói vừa cười, thoải mái tiến lên, khoác lấy cánh tay Yến Vân Thiên, thân mật như ban ngày, như thể chưa từng có chuyện Bạch Thiên Thiên.
Trở lại quán trọ, Chu Tiểu Tuệ lại thản nhiên đề nghị được ngủ chung sàn với Yến Vân Thiên, sau đó rất nhanh chìm vào giấc ngủ.
Thế nhưng Yến Vân Thiên lại một đêm không chợp mắt, nằm trên giường, trở mình cũng không dám, nằm yên cũng không yên, mãi đến sáng mới thiếp đi.
Ngày thứ hai vừa rạng sáng, Chu Tiểu Tuệ liền bắt đầu khắp nơi liên lạc, rất nhanh tra được quán trà Viên gia thường lui tới, dự định dẫn Yến Vân Thiên chủ động đến đó, tìm kiếm cơ hội gặp mặt nói chuyện.
Mà Chu Tiểu Tuệ không nói rõ chính là, Viên gia này dù sao trước đây cũng là người có máu mặt, đường đột đến thăm thật ra vẫn rất nguy hiểm. Nhưng vì Yến Vân Thiên, cô cũng chẳng màng đến.
"Viên gia mỗi ngày đều sẽ đến trà lâu Ích Phong, chúng ta đi sớm một chút, đến lúc đó tùy cơ ứng biến thôi!"
Chu Tiểu Tuệ trong lòng rất thấp thỏm, dọc đường dặn dò Yến Vân Thiên. Đợi đến khi hai người tới trà lâu Ích Phong, Viên gia mang theo hơn ba mươi người phụ tá, vừa vặn từ phía đối diện đường phố đi tới.
Xa xa thấy được khí thế của Viên gia, Yến Vân Thiên liền hiểu, người này có thể độc bá một phương không phải là không có lý do. Đúng kiểu đại ca khu vực, dọc đường đi những đứa trẻ con ven phố đều biết ông ta, có thể thấy danh tiếng của ông ta lớn đến mức nào.
"Lát nữa chị sẽ đi lên chào hỏi Viên gia, tranh thủ có thể có cơ hội nói chuyện. Nếu như không ổn thì chúng ta lại tìm cơ hội khác, tuyệt đối đừng miễn cưỡng."
Chu Tiểu Tuệ dặn dò Yến Vân Thiên một hồi, cố gắng để tâm trạng mình bình tĩnh lại, lúc này mới tươi tắn bước lên trước, đi về phía Viên gia.
Thế nhưng còn chưa đợi Chu Tiểu Tuệ đến gần Viên gia ba mươi mét, không biết từ đâu lại có một đám người xông ra, ngăn cản cô, khiến cô hoàn toàn không có cơ hội tiếp cận. Điều này làm Chu Tiểu Tuệ vô cùng giật mình.
"Làm phiền các anh, tôi muốn gặp Viên gia!"
"Không thấy Viên gia đang uống trà sao? Viên gia đang uống trà thì bất luận kẻ nào cũng không được làm phiền. Đi đi đi, tránh ra một bên!"
"Chồng tôi trước đây là thuộc hạ của Viên gia, tên là Lý Thành. Làm phiền các anh, tôi thật sự có chuyện quan trọng, muốn gặp Viên gia!"
"Lý Thành ư? Là cái người đã cứu mạng Viên gia đó hả? Vậy cô chờ chút, tôi đi hỏi xem!"
Một người đàn ông trẻ tuổi bước nhanh về phía Viên gia, chỉ vào Chu Tiểu Tuệ khoa tay múa chân một lúc, sau đó liền thấy Viên gia trực tiếp khoát tay, hiển nhiên là không có ý định gặp mặt.
"Viên gia nói, cô không liên lạc trước mà lại đột nhiên chạy tới, phá vỡ quy củ quá lớn. Ngay cả là vợ của Lý Thành, cũng không được. Đừng nói hôm nay, sau này cũng sẽ không gặp cô, cô đi đi!"
"Làm phiền các anh, hãy để tôi gặp Viên gia một chút đi!" Chu Tiểu Tuệ nóng nảy, biết rõ mình đã động chạm đến quy củ của Viên gia. Kiểu người từng trải như ông ấy rất chú trọng những quy tắc riêng.
"Đã nói không gặp là không gặp, nói nhảm nhiều vậy làm gì, đi mau!"
Người đàn ông trẻ tuổi kia hất tay một cái, dùng sức quá mạnh. Mà Chu Tiểu Tuệ đang nóng lòng cầu xin nên giữ chặt tay, thế là bị hất văng xuống đất. Cách đó không xa, Yến Vân Thiên thấy cảnh này, cũng biết sự việc không thuận lợi, lập tức chạy tới, đỡ Chu Tiểu Tuệ dậy.
"Ngươi đứng lại đó cho ta, xin lỗi!" Yến Vân Thiên níu lấy sau gáy người đàn ông trẻ tuổi kia, phẫn nộ quát.
"Thằng nhóc, ngươi từ đâu chui ra vậy? Dám nói chuyện với lão tử như thế?"
"Đừng nói nhảm, nếu không, đừng trách ta không khách khí!"
"Vân Thiên, Vân Thiên, thôi bỏ đi, chúng ta đi thôi!"
Chu Tiểu Tuệ lo lắng Yến Vân Thiên sẽ đánh nhau với người của Viên gia, vậy thì sau này muốn nhờ giúp đỡ sẽ càng khó hơn, vì vậy vội vàng kéo Yến Vân Thiên định rời đi.
"Mẹ kiếp, ai cho các ngươi đi, đứng lại cho lão tử!"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.