Có người làm đạo diễn cuộc đời mình, có người là người quay phim, có người viết kịch bản, nhưng cũng có người, lại là diễn viên bị quy tắc ngầm của cuộc đời chèn ép.

Phương Thiên Phong đi xuống lầu, nhìn ráng chiều sắp tắt, trong lòng tràn ngập phẫn nộ, đồng thời còn có sự bất đắc dĩ sâu sắc.

Hắn ngoảnh đầu nhìn lần cuối, rồi Phương Thiên Phong sải những bước chân kiên định rời đi.

Phương Thiên Phong hướng về bến xe buýt mười hai lộ, đi qua một khúc cua, trước mắt hiện ra một khu chợ đồ cũ. Người đi kẻ lại, tấp nập ồn ào, những quán bán quần áo cũ, mũ giày, đồ gia dụng bày bán khắp nơi, còn có một vài quầy bán các loại tiền cổ, tác phẩm nghệ thuật.

Nếu là trước kia, Phương Thiên Phong nhất định sẽ vừa đi vừa xem, nhưng giờ phút này hắn lại chẳng có tâm tư đó. Hắn lặng lẽ bước theo dòng người về phía trước, món đồ dù tinh xảo đến mấy, cũng không thể khiến hắn mảy may hứng thú.

Thấy sắp đi ra khỏi chợ đồ cũ, phía trước một gã tráng hán đẩy xe đạp nghênh diện tới, miệng hô vang “Tránh ra, tránh ra!”

Người bên cạnh vì tránh né xe đạp, đụng vào người Phương Thiên Phong. Phương Thiên Phong vừa lúc cất bước, một cước giẫm trượt.

“Hỏng rồi!” Phương Thiên Phong thầm kêu không ổn, vội vàng nhấc chân lên, ánh mắt dừng lại ở mấy cuốn sách cổ rách nát, trên đó còn hằn dấu giày mờ nhạt. Hắn biết rõ đồ cổ trong chợ đồ cũ này đều là đồ giả, chẳng đáng một xu, nhưng chỉ sợ bị người khác lừa gạt tống tiền.

Phương Thiên Phong vội vàng nhìn xung quanh, ở đây người chen chúc người, căn bản không biết là ai đã đụng vào mình.

Chỉ nghe lão chủ quán đã ngoài sáu mươi tuổi kia phẫn nộ kêu to: “Ngươi đi đường không nhìn à? Sách cổ của ta! Mà lại bị ngươi giẫm hỏng thế này, ngươi có biết mấy cuốn sách cổ này đáng giá bao nhiêu tiền không? Ngươi bồi thường sách cổ cho ta!”

Những người xung quanh Phương Thiên Phong giống như bị gió thổi tan tác như tro bụi vậy, các chủ quán gần đó đều nhìn về phía này, đa số đều mang vẻ mặt thờ ơ chẳng liên quan đến mình. Duy chỉ có lão chủ quán tượng điêu khắc gỗ bên cạnh lạ lùng nói: “Lần nào cũng bày biện ra ngoài thế kia, xem, lại kiếm được mối làm ăn rồi. Hắn là tiểu tử trẻ tuổi, chẳng có mấy tiền, ngươi ra tay nhẹ nhàng một chút thôi.”

Lão chủ quán sách cổ tức giận trừng mắt nhìn người kia một cái, sau đó cầm cuốn sách cổ ố vàng lên, đau lòng nói: “Ngươi xem này ngươi xem này, đây chính là sách cổ đời Thanh, là sách quý trong Tứ Khố Toàn Thư! Tuy rằng bảo quản không hoàn chỉnh, nhưng cực kỳ có giá trị sưu tầm và nghiên cứu. Ngày hôm qua có người ra ba ngàn ta cũng không bán! Ngươi xem xem, ngươi giẫm sách của ta thành ra cái dạng gì rồi?”

Phương Thiên Phong nhìn kỹ, mấy cuốn sách đó cực kỳ rách nát, dù có thêm dấu giày, nhưng cũng chẳng khác biệt là bao.

Bình thường Phương Thiên Phong sẽ giảng đạo lý với chủ quán, nhưng giờ phút này hắn lại không còn tâm tình đó nữa. Hắn bất kiên nhẫn nói: “Ta là bị người khác đụng, hơn nữa những thứ đặt ở đó căn bản chẳng đáng tiền, đừng nghĩ ta dễ lừa gạt! Ngươi nói làm sao bây giờ, nói thẳng đi xem nào.”

Chủ quán tức tối nhìn Phương Thiên Phong, cuối cùng bất đắc dĩ nói: “Thôi, coi như ta xui xẻo! Ngươi đưa ta hai ngàn đồng, rồi mang sách đi!”

Phương Thiên Phong cười khẩy: “Ngươi xem ta có giống người có hai ngàn đồng không? Nếu ngươi muốn lừa gạt tống tiền ta, vậy không cần thương lượng nữa. Giẫm sách của ngươi là lỗi của ta, xin lỗi!” Nói xong, Phương Thiên Phong quay đầu bỏ đi.

Lão chủ quán kia bỗng nhiên nhào tới, ôm chặt lấy cẳng chân Phương Thiên Phong, la to: “Giết người a! Giết người a! Giẫm hỏng sách cổ của ta rồi còn muốn bỏ đi à, thiên hạ nào có chuyện tốt như thế! Lão già xương cốt này của ta liều mạng với ngươi!”

Phương Thiên Phong cúi đầu nhìn chủ quán, nói: “Ta xem ngươi là lão nhân, không chấp nhặt với ngươi, chuyện hôm nay coi như ta xui xẻo, ta cho ngươi một trăm đồng, chuyện này coi như chấm dứt, buông ra!”

Chủ quán do dự một lát, rồi lắc đầu.

Phương Thiên Phong đột nhiên cười cười, nụ cười đó trông còn hung ác hơn cả lúc không cười, nói: “Được! Ta vừa chia tay bạn gái, cảm thấy sống không còn ý nghĩa gì, ngươi lại cố tình chọc giận ta, hôm nay ta liền cùng ngươi dây dưa đến chết thôi! Ta bây giờ liền gọi điện thoại báo cảnh sát, ta rất muốn biết, rốt cuộc là tội ta giẫm sách của ngươi nặng hơn, hay tội lừa gạt tống tiền hai ngàn đồng nặng hơn!”

Phương Thiên Phong vừa định gọi điện, chủ quán chửi một tiếng, sau đó nói: “Cho ta hai tr��m, ngươi có thể đi đi!”

Phương Thiên Phong lạnh lùng quét mắt nhìn chủ quán một cái, lại định bấm 110.

Chủ quán vội vàng kêu to: “Đừng tìm cảnh sát, cho ta một trăm nguyên, ngươi đi đi!” Nói xong buông cẳng chân Phương Thiên Phong ra, chật vật đứng dậy.

Phương Thiên Phong xoay người nhặt lên ba cuốn sách cổ, sau đó chậm rãi rút năm mươi đồng từ trong ví ra, ném xuống quầy, nói: “Vừa rồi cho ngươi một trăm ngươi không cần, giờ chỉ còn năm mươi thôi!” Nói xong, cầm sách cổ xoay người bỏ đi.

Chủ quán vội vàng nhặt tiền lên, nhảy dựng lên mắng to: “Tiểu lưu manh! Đồ vô lại thối tha! Lần sau để ta nhìn thấy ngươi, ta đánh gãy chân ngươi! Ngươi không đi hỏi thăm xem, ở địa phận phố đồ cũ này, ai dám chọc vào ta! Đừng để ta nhìn thấy ngươi lần nữa!”

Các chủ quán xung quanh cười ồ lên, những người khác cũng hiểu ra lão chủ quán này chính là loại ỷ thế hiếp người, ào ào rời đi.

Lão chủ quán tượng điêu khắc gỗ bên cạnh cười nhạo: “Đáng đời! Muốn hai ngàn lại được có năm mươi, nếu là ta thì đã sớm thu dọn đồ đ���c mà chạy, còn mặt mũi nào nữa.”

Lão chủ quán sách cổ đắc ý vẫy vẫy năm mươi đồng tiền mặt, nói: “Ngươi biết cái gì! Lão tử thu sách vụn bốn hào một cân mà có thể bán được năm mươi, một tay đổi lời gấp trăm lần!”

Lão chủ quán tượng điêu khắc gỗ khẽ lẩm bẩm: “Ba cuốn sách đó nhưng là sách cổ đời Thanh thật đấy, tuy rằng bảo quản không hoàn chỉnh, chưa chắc hắn bán lại không kiếm được mấy trăm.”

“Phì! Ta còn không bán ra được, hắn càng không thể nào!”

Phương Thiên Phong cầm ba cuốn sách cổ lên xe buýt mười hai lộ, càng nghĩ càng thấy xui xẻo. Từ khi lấy được sách cổ, hắn cảm thấy luôn có thứ gì đó không tốt cứ đeo bám lấy mình, giống như đi trong đống rác bốc mùi hôi thối vậy, cả người khó chịu.

Không lâu sau, xe buýt đến trạm. Hắn đi về phía nhà, bước vào một khu nhà cũ nát có thể bị giải tỏa bất cứ lúc nào. Vôi trên tường của những tòa nhà này bong tróc, lộ ra từng mảng gạch đỏ sẫm. Đến dưới lầu, hắn thấy mấy túi rác, lại nhìn nhìn cuốn sách cổ trong tay, muốn vứt bỏ.

Nhưng nhớ t��i hôm nay đã bỏ ra hơn ngàn đồng để mua mỹ phẩm dưỡng da và trà, hắn xót ruột không thôi, cuối cùng đành không nỡ vứt.

Có người làm đạo diễn cuộc đời mình, có người là người quay phim, có người viết kịch bản, nhưng cũng có người, lại là diễn viên bị quy tắc ngầm của cuộc đời chèn ép.

Có người bị quy tắc ngầm của cuộc đời chèn ép xong, chẳng thể gượng dậy nổi, không còn ngày ngóc đầu lên được nữa.

Còn có người, lại nắm bắt cơ hội vụt qua, xoay mình leo lên địa vị cao!

Phương Thiên Phong rất nhanh trở về phòng thuê ở tầng bảy. Căn phòng này chỉ rộng hai mươi mét vuông, chỉ có phòng ngủ, nhà bếp và nhà vệ sinh, chuẩn một phòng rưỡi. Ban đầu là bảy trăm đồng một tháng, nhưng mấy hôm trước chủ nhà gọi điện báo, tiền thuê tăng năm mươi, cuối tháng này hắn phải đóng tiền thuê nửa năm sau, sẽ nhiều hơn trước ba trăm đồng.

Giờ phút này sắc trời đã tối muộn, Phương Thiên Phong ngay cả máy tính cũng chưa mở, tiện tay vứt sách xuống đất, nằm lên giường.

Điện thoại khẽ rung, mở ra xem thì là tin nhắn của Khương Phỉ Phỉ. Hắn nhìn chằm chằm tên Khương Phỉ Phỉ hồi lâu, rồi tắt máy.

Phương Thiên Phong nằm trên giường, nghĩ về mọi điều mình đã trải qua, cảm xúc lên xuống thất thường.

Hắn gần như đặt mọi tâm tư lên người Khương Phỉ Phỉ, nhưng đổi lại kết quả như vậy, khiến hắn khó lòng chấp nhận. Nếu không vì muội muội, hắn đã rời khỏi thành phố Vân Hải, đi đến một nơi xa lạ để phấn đấu, chờ khi có đủ nền tảng kinh tế rồi mới quay về cưới Khương Phỉ Phỉ.

Năm Phương Thiên Phong bảy tuổi, phụ thân hắn qua đời vì tai nạn xe cộ, nợ nần trong nhà lại chưa trả hết, oái oăm thay mẫu thân lại đã mang thai. Cuối cùng, đứa bé đó được gửi cho nhà Dì Hai vốn không có con, em gái ruột biến thành em họ, Phương Thi Thi cũng biến thành Tô Thi Thi.

Một năm trước, mẫu thân mắc bệnh ung thư phổi, lúc hấp hối muốn nghe con gái gọi một tiếng mẹ. Tô Thi Thi vẫn không hay biết gì, đến lúc đó mới biết chân tướng, sau khi gọi một tiếng mẹ, nhìn mẫu thân nhắm mắt lại, cô bé bật khóc rồi chạy đi.

Từ đó về sau hơn nửa năm, Tô Thi Thi kh��ng gặp Phương Thiên Phong, cũng chẳng nói một lời.

Nhưng mấy tháng sau, Tô Thi Thi nghĩ thông suốt, chủ động xin lỗi Phương Thiên Phong, hơn nữa thừa nhận hắn là ca ca mình, còn thân thiết hơn trước kia, càng ngày càng thích quấn quýt bên hắn.

Nhớ tới dáng vẻ đáng yêu của muội muội, rồi lại nghĩ đến Khương Phỉ Phỉ, hắn không kìm được khẽ thở dài một tiếng.

Trong đầu hắn luôn hiện lên nụ cười của Khương Phỉ Phỉ, bên tai luôn văng vẳng tiếng nói của nàng. Hắn cố gắng thoát khỏi tất cả những điều này, nghĩ đến chuyện năm đó ở trường học, nghĩ đến chuyện xảy ra ở công ty, nghĩ đến muội muội, nghĩ đến tương lai, nhưng càng nghĩ lại càng thống khổ.

Mãi cho đến đêm khuya, hắn mới mơ màng ngủ thiếp đi, nhưng oán khí, phẫn nộ, không cam lòng và bất đắc dĩ tích tụ trong lòng lại chẳng thể nào hóa giải.

Đến đêm khuya, trăng tròn lơ lửng, ánh trăng sáng tỏ chiếu vào, dừng trên mặt Phương Thiên Phong, và cũng dừng trên ba cuốn sách cổ kia. Chỉ chốc lát sau, sách cổ dường như bị gió thổi qua, nhanh chóng lật trang, phát ra tiếng sột soạt, sau đó hóa thành tro tàn.

Ba điểm sáng trắng thuần khiết từ giữa bay ra. Dưới ánh chiếu rọi của ba điểm sáng, trên đầu Phương Thiên Phong hiện ra từng cột khói dài ngắn, phẩm chất và màu sắc khác nhau. Ba điểm sáng giống như ba con đom đóm lượn lờ giữa không trung vài vòng, cuối cùng lao thẳng vào mi tâm Phương Thiên Phong.

Phương Thiên Phong đột nhiên toàn thân run rẩy, khuôn mặt vặn vẹo, lộ ra vẻ thống khổ tột cùng. Suốt năm phút đồng hồ giằng co, lông mày hắn mới giãn ra, biểu cảm trên mặt càng lúc càng dịu hòa, dường như đang mơ một giấc mộng đẹp, để lộ nụ cười thản nhiên.

Trăng lặn mặt trời mọc, ngày đêm luân phiên. Sáng sớm ba ngày sau, Phương Thiên Phong chậm rãi mở mắt, từ từ ngồi dậy, mờ mịt nhìn xung quanh, lộ vẻ nghi hoặc.

“Giấc mộng hôm qua thật quái dị, ta lại mơ thấy một lão nhân cổ quái nói rằng Thiên Vận Môn bị trời đất không dung, truyền thừa chắc chắn sẽ bị đoạn tuyệt. Sau đó ông ta dùng đại thần thông nghịch thiên cải mệnh, để đệ tử ngoại môn mang đi một phần điển tịch cơ bản. Ông ta mong đợi hậu nhân có được những truyền thừa này, sử dụng đại thần thông truy nguyên tìm gốc, đạt được đầy đủ Thiên Vận Đạo Điển. Trong mộng, ta nhận được một phần truyền thừa Thiên Vận, còn tu luyện một trận Thiên Vận Quyết, đã biết tình hình cơ bản của Thiên Vận Môn.”

“Trung tâm của Thiên Vận Môn chính là ‘Khí’, bọn họ tự xưng là luyện khí sĩ viễn cổ. Bọn họ cho rằng bất luận là hoa, chim, cá, côn trùng hay cây cỏ, nhân loại, tất cả đều do một loại gọi là ‘Nguyên khí’ diễn biến mà thành. Và sau đó lại sinh ra rất nhiều loại ‘khí’ khác, như Thọ khí, Quý khí, Tài khí, Tai khí, Bệnh khí, Sát khí... hàng chục loại khí. Luyện khí sĩ Thiên Vận Môn có thể thông qua hấp thu Nguyên khí để lớn mạnh bản thân, sau đó lấy Nguyên khí làm nền tảng, điều động các loại ‘khí’ khác, để hoàn thành các chuyện không thể tưởng tượng, thậm chí có thể ảnh hưởng đến hưng suy của một quốc gia.”

Phương Thiên Phong lúc đầu cảm thấy giấc mộng này thật hoang đường, nhưng nghĩ kỹ lại, lại cảm thấy giấc mộng này cũng có lý, bởi vì trong cuộc sống khắp nơi đều có liên quan đến ‘Khí’.

Gặp chuyện tốt, tất nhiên vui sướng; Gặp chuyện xấu, là xui; Có người muốn giết người, là đằng đằng sát khí; Có tài hoa là có tài khí, mất hứng là tang khí, phát hỏa có hỏa khí, liều mạng có dũng khí. Có quá nhiều thứ liên quan đến ‘Khí’.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ có tại truyen.free mới tìm thấy.