(Đã dịch) Tiện Tông - Chương 565: Lại Thấy Vô Hồi Sơn
"Vũ Trung, ngươi đến muộn hơn ta tưởng tượng rồi!" Thử Nhi Vọng Nguyệt nhận được thiên lý truyền âm của Đoan Mộc Vũ, nàng mừng rỡ đứng dậy nói: "Hiện giờ đã có một trăm bảy mươi bốn người tìm đến ta vì cùng một câu trả lời, vốn dĩ trong suy đoán của ta, ngươi phải nằm trong top năm mươi."
Đoan Mộc Vũ nói: "Ngươi dường như biết rõ ta muốn hỏi điều gì."
"Đương nhiên." Thử Nhi Vọng Nguyệt cười đáp: "Là về Phong Thần Lăng, đúng không?"
Đoan Mộc Vũ bất đắc dĩ nói: "Ngươi nói không sai, đôi khi ta thật sự nghi ngờ, chẳng lẽ ngươi lại không gì không biết sao?"
"Điều này có gì đáng ngạc nhiên đâu." Thử Nhi Vọng Nguyệt cười nói: "Tin tức ấy chính là do ta tiết lộ ra. Phàm là những người có tư cách tiến vào Phong Thần Lăng, ta đều đã thông qua các phương thức khác nhau để tiết lộ tin tức này, đương nhiên cũng bao gồm cả ngươi."
Đoan Mộc Vũ nghe ra chút ý ngoài lời, liền không khỏi nói: "Nói rõ hơn chút đi."
Thử Nhi Vọng Nguyệt lập tức im lặng.
Đoan Mộc Vũ đành phải nói: "Bao nhiêu tiền? Ngươi cứ ra giá đi."
Thử Nhi Vọng Nguyệt cười nói: "Ba vạn, là vàng ròng đấy!"
"Ba vạn?" Đoan Mộc Vũ theo bản năng thốt lên: "Sao ngươi không đi cướp ngân hàng tư nhân luôn đi? Có lẽ tiền ở ngân hàng tư nhân còn không đến nhanh bằng ngươi đâu."
Thử Nhi Vọng Nguyệt vẫn khúc khích cười, nói: "Vũ Trung, ngươi phải hiểu rõ, có gần hai trăm người tìm đến ta với câu trả lời này, nhưng ta chỉ nói cho mười một người. Ngươi biết nguyên nhân là gì không? Bởi vì đa số bọn họ không có tư cách tiến vào Phong Thần Lăng. Đối với những kẻ đáng thương ngay cả tư cách cũng không có ấy, ta khinh thường kiếm tiền từ họ..."
Đoan Mộc Vũ khinh thường xen vào: "Cho nên ngươi phải bóc lột bù lại từ ta, đúng không? Ngươi cứ nói thẳng đi, ba vạn thì ba vạn, điều kiện tiên quyết là tin tức phải đáng với cái giá này."
Đoan Mộc Vũ thực ra không phải kẻ vung tiền như rác, nhưng hắn hiểu rõ hai điều. Thứ nhất, tuy Thử Nhi Vọng Nguyệt thu phí cao ngất, nhưng sự thật là mỗi lần những thứ nàng đưa ra đều xứng đáng với giá tiền ấy. Thứ hai, khi làm ăn với Thử Nhi Vọng Nguyệt, căn bản không có khả năng mặc cả. Nàng nếu tâm tình tốt, dù ngươi không nói lời nào, nàng cũng sẽ giảm giá. Còn nếu nàng tâm tình không tốt, dù ngươi có nói đến khô cả mồm, nàng cũng lười để ý. Thế nên, Đoan Mộc Vũ càng lười tốn nước bọt, dù sao kẻ cuối cùng phải thỏa hiệp chắc chắn là mình.
Khi Đoan Mộc Vũ đồng ý, Thử Nhi Vọng Nguyệt cũng không còn úp mở, thẳng thắn nói: "Cách thức tiến vào Phong Thần Lăng hoàn toàn giống với Cổ Chiến Trường. Ừm, ngươi có biết Cổ Chiến Trường không?"
"Biết chứ!" Đoan Mộc Vũ đáp: "Ta từng đi qua một lần. Cứ như phá toái hư không vậy, nơi tiến vào cách xa vạn dặm so với nơi đến, nhưng lại rất khó hiểu là chỉ cần đến một ngọn núi cổ hay một cánh cổng là sẽ tới được."
Thử Nhi Vọng Nguyệt nói: "Phong Thần Lăng cũng tương tự. Trong toàn bộ trò chơi, ở mọi vị trí đều có những khu vực có thể tiến vào Phong Thần Lăng. Hiện tại ta đã hoàn toàn nắm giữ ba địa điểm. Thứ nhất là Vô Hồi Sơn, có thể tiến vào Phong Thần Lăng trong khoảng thời gian từ lúc mặt trời bắt đầu mọc cho đến khi mặt trời lên cao. Thứ hai là Tam Sinh Thạch ở Quỷ Giới, có thể tiến vào Phong Thần Lăng vào giờ Tý. Thứ ba là Bồng Lai Vọng Hải Triều, vào lúc thủy triều lên, từ góc đông nam đoạn Thiên Nhai rơi xuống biển là có thể vào Phong Thần Lăng."
"Tiếp tục đi!" Đoan Mộc Vũ gật đầu ghi nhớ, rồi nói ngay: "Những thông tin này vẫn chưa đáng số tiền đó đâu."
Thử Nhi Vọng Nguyệt nói: "Khi đi Phong Thần Lăng, đừng quên mang theo Tiên Binh của ngươi."
Đoan Mộc Vũ khó hiểu hỏi: "Có ý gì?"
Thử Nhi Vọng Nguyệt nói: "Muốn vào Phong Thần Lăng cần Tiên Linh hoặc Ma Linh, nhưng không ai biết cách tìm thấy Tiên Linh và Ma Linh. Theo phỏng đoán không hoàn toàn đáng tin cậy, rất có thể cần phải hoàn thành một nhiệm vụ nào đó. Nói cách khác, muốn vào Phong Thần Lăng, cần hoàn thành một nhiệm vụ, tìm được Tiên Linh hoặc Ma Linh, sau đó mới có thể tiến vào. Ta cũng từng thử tìm hiểu nhưng không thu được nội dung gì. Tuy nhiên, vẫn còn một cách lách luật, đó là dùng Tiên Binh hoặc Thập Đại Chí Bảo. Hai mươi món đồ này đều là những vật phẩm rơi rớt từ Tiên Ma hai giới, hoặc được lưu truyền lại từ các trận chiến Thần Ma viễn cổ. Chúng đều chứa đựng Tiên Linh hoặc Ma Linh, cho nên, cầm trong tay Tiên Binh hoặc Chí Bảo là có thể tiến vào Phong Thần Lăng."
"Chậc chậc, vậy chẳng phải là không có mấy ai vào được sao?" Đoan Mộc Vũ vuốt cằm nói: "Còn gì nữa không?"
"Vũ Trung!" Thử Nhi Vọng Nguyệt giận dỗi nói: "Những thông tin này còn chưa đáng giá sao?"
Đoan Mộc Vũ vô sỉ đáp: "Không đủ!"
"Được rồi!" Thử Nhi Vọng Nguyệt nói: "Một tin tức cuối cùng đây. Lần sớm nhất ta bán tin tức này là vào khoảng nửa ngày trước đó. Nếu ngươi muốn Hậu Nghệ Xạ Nhật Cung, vậy hãy nhanh chân lên."
Thử Nhi Vọng Nguyệt nói xong liền trực tiếp cắt đứt thiên lý truyền âm.
Đoan Mộc Vũ lơ đễnh vỗ tay, sau đó bảo Thập Bộ Sát Nhất Nhân chuẩn bị một chút, lên đường đến Phong Thần Lăng.
Mặc dù Thử Nhi Vọng Nguyệt nói rằng không có Tiên Binh hoặc Thập Đại Chí Bảo thì không thể vào Phong Thần Lăng, nhưng dù sao cũng phải thử một phen. Tiếp đó, Đoan Mộc Vũ liên hệ với Hâm Viên và Bích Ngọc Cầm. Hai người này vốn cũng là khách hàng lớn của Thử Nhi Vọng Nguyệt, nhưng gần đây họ đều bận rộn đối phó Si Mị Võng Lượng. Mặc dù có nghe phong thanh về Phong Thần Lăng, song họ lại chưa hành động. Đoan Mộc Vũ nói với họ một tiếng, cũng là giúp họ tiết kiệm được một khoản tiền lớn.
Tuy nhiên, hành trình của hai người họ không thể nhanh chóng như vậy, còn phải giải quyết ổn thỏa những việc đang dang dở. Bởi thế, Đoan Mộc Vũ kéo theo Đồng Mỗ và Thập Bộ Sát Nhất Nhân lên đường. Thiết Vô Địch vẫn tọa trấn phía sau, dù sao cục diện rối ren của Quyền Phá Thiên Hạ vẫn cần phải xử lý. Còn về Phấn Đại Hoa Hương, nữ nhân này thực sự già mà không nên nết, mỗi lần cần tìm đều không thấy đâu.
Về phần lối vào Đoan Mộc Vũ lựa chọn, chính là Vô Hồi Sơn.
Đoan Mộc Vũ từng đến nơi này nên hắn rất quen thuộc. Hơn nữa, đến Quỷ Giới vào giờ Tý quá phiền phức; Vọng Hải Triều lại phải nhảy vách núi, quá tự làm khổ. Còn Vô Hồi Sơn thì thuận tiện hơn cả, chỉ cần trong khoảng thời gian mặt trời mới lên là có thể tiến vào. Điểm duy nhất có chút xui rủi là cái tên Vô Hồi Sơn quả thực không được may mắn cho lắm.
Sự thật chứng minh trực giác của Đoan Mộc Vũ rất chính xác. Khi ba người đến Trần Châu, cả Trần Châu đã chật ních bóng người. Chẳng cần hỏi cũng biết rõ những người này đến vì lẽ gì.
"Gian thương! Gian thương! Đúng là gian thương mà!" Đoan Mộc Vũ lập tức khóc không ra nước mắt mà chửi rủa, mình lại bị Thử Nhi Vọng Nguyệt gài bẫy một vố.
Ngươi xem, Thử Nhi Vọng Nguyệt quả thực đã bán tin tức với giá cao cho một số rất ít người. Nàng làm vậy vì danh dự, không muốn những người chơi mua tin tức mà cuối cùng không đủ khả năng tiến vào Phong Thần Lăng lại đổ lỗi cho nàng. Đối với danh dự, Thử Nhi Vọng Nguyệt vô cùng xem trọng. Thế nhưng, rõ ràng có một vấn đề: Thử Nhi Vọng Nguyệt không bán không có nghĩa là những người khác không bán. Hoặc nói, Đoan Mộc Vũ đã không để ý rằng, trong trò chơi, việc che giấu một bí mật là cực kỳ khó khăn. Cũng giống như chính hắn sẽ kể tin tức cho Hâm Viên và Bích Ngọc Cầm, những người khác mua tin tức cũng có khả năng truyền tin tức ra ngoài, thậm chí còn mua đi bán lại những tin tức này.
Đoan Mộc Vũ cũng không hận Thử Nhi Vọng Nguyệt, dù sao nàng ta không hề nói dối. Hắn hận là tại sao mình không hỏi thăm trước một chút. Rất hiển nhiên, cái tin tức vốn được xem là bí mật này, giờ đã không còn là bí mật nữa. Số tiền Đoan Mộc Vũ đã bỏ ra rõ ràng là tiền phí hoài. Hơn nữa, ngươi có nói lại Thử Nhi Vọng Nguyệt cũng đúng là không được. Nàng nói đúng là đã bán tin tức này cho mười một người, chứ nàng đâu có nói chỉ có mười một người biết!
"Hết cách rồi!" Đoan Mộc Vũ nghiến răng nói: "Tiên hạ thủ vi cường, hậu hạ thủ gặp nạn. Chúng ta bây giờ sẽ đến Vô Hồi Sơn cắm điểm."
Quả thật, đừng nói gì nữa, sự quyết đoán của Đoan Mộc Vũ rất có tầm nhìn. Tại sao lại nói có tầm nhìn ư? Bởi vì ai nấy cũng đều nghĩ như vậy!
Khi họ đến Vô Hồi Sơn, lại lần nữa chứng kiến đám đông người chật như nêm. Chỉ riêng một khu vực họ nhìn thấy đã có ít nhất bảy tám trăm người. Còn những người đang ngồi cạnh ở các đỉnh núi khác, chờ đợi tiến vào Vô Hồi Sơn thì càng không biết có bao nhiêu.
"Ta không sống nổi nữa! Không sống nổi nữa!..." Đoan Mộc Vũ kéo Thập Bộ Sát Nhất Nhân khóc rống: "Ba vạn lượng hoàng kim của ta! Ba vạn lượng đấy!"
Thập Bộ Sát Nhất Nhân cũng phát khóc, ngươi không có vàng thì liên quan gì đến ta, ngươi kéo áo ta làm gì? Huống hồ, ngươi có mấy chục vạn lượng vàng tài chính ở cứ điểm, tiêu hết chút tiền cỏn con này mà đã la to gọi nhỏ, có lý lẽ gì không?
Sau khi làm ầm ĩ một trận, Đoan Mộc Vũ cũng chỉ đành thành thật chờ đợi. Hắn dù có bá đạo đến mấy cũng kh��ng thể đuổi hết tất cả những người này đi được.
Thế nhưng, ban đầu hắn còn hy vọng tin tức của Th��� Nhi Vọng Nguyệt có sai sót, tốt nhất là có thể để Đồng Mỗ và Thập Bộ Sát Nhất Nhân cùng mình tiến vào Phong Thần Lăng. Nhưng nhìn tình hình hiện giờ, Đoan Mộc Vũ lại mong rằng tin tức của Thử Nhi Vọng Nguyệt ngàn vạn lần phải đúng. Bằng không, nhiều người như vậy ồ ạt tiến vào Phong Thần Lăng, ai có thể đoạt được Hậu Nghệ Xạ Nhật Cung thì thực sự không thể biết được, chỉ có thể xem nhân phẩm và dựa vào vận may mà thôi.
Tìm một nơi đất trống, uống chút rượu, trò chuyện đôi câu, ba người họ cũng tương đối tự tại. Quả thật, đừng nói tên Vô Hồi Sơn này tuy không mỹ miều, cũng chẳng phải là danh sơn đại xuyên gì, nhưng phong cảnh quả thực không tồi chút nào: đường núi sâu hun hút u tĩnh, đá lạ vút bay, thác nước đổ từ núi cao, lan幽 trong thung lũng không người. Dù thiếu đi vẻ thuần túy và hùng vĩ của những ngọn danh sơn đại xuyên kia, nhưng nơi đây vẫn mang một nét thanh nhã riêng biệt. Ở giữa núi non mà uống rượu, ngửi hương hoa, thả chân vào suối nước thì quả là vô cùng thi vị.
Tuy nhiên, khi thời gian dành cho họ ngày càng ít đi, không khí cũng trở nên bớt thư thái hơn. Cả ba người bắt đầu ngồi xếp bằng, nghỉ ngơi dưỡng sức.
Tiên Ma Đồ Lục chỉ còn lại hai vị trí. Khoảng cách thời gian Thần Ma Tỉnh mở ra càng lúc càng gần, Tiên Binh và Chí Bảo dần dần trồi lên mặt nước. Mỗi người nắm giữ chúng đều cần đưa ra một quyết đoán!
Đoan Mộc Vũ cũng không ngoại lệ!
"Đến rồi!" Giờ ngày bắt đầu phân! Thập Bộ Sát Nhất Nhân là người đầu tiên mở bừng mắt. Vầng thái dương đỏ máu đã bò qua hơn nửa đỉnh núi, bức màn đêm đen như mực dần dần rút đi, hóa thành một mảng tối tăm mờ mịt. Toàn bộ thế giới hiện lên một tia đỏ nhạt, sau đó càng lúc càng sáng!
"Chúng ta đi thôi!" Đoan Mộc Vũ mở bừng mắt, thúc kiếm hóa quang, ba người nhanh chóng lướt qua chân trời, rất nhanh đã thấy được biên giới Vô Hồi Sơn.
Họ không phải là những người đầu tiên đuổi tới. Đã có kẻ đi trước một bước, không chờ đợi được nữa mà xông thẳng vào Vô Hồi Sơn.
"Chờ một chút!" Đoan Mộc Vũ ngăn Thập Bộ Sát Nhất Nhân đang định tiến lên, nói: "Tên kia sẽ gặp xui xẻo đấy. Chúng ta không cần ngự kiếm, cứ đi bộ trên mặt đất mà vào Vô Hồi Sơn."
Đồng Mỗ và Thập Bộ Sát Nhất Nhân tuy có chút khó hiểu, nhưng vẫn theo lời mà từ không trung hạ xuống.
Đi bộ tự nhiên sẽ chậm hơn không ít, nhưng khi họ tiến vào Vô Hồi Sơn, họ liền ý thức được việc đi bộ là chính xác đến nhường nào.
Bốn phía tràn đầy dị thú thượng cổ hung tàn, không ngừng tấn công đám người xung quanh. Từng đạo bạch quang lập tức phóng lên trời. Trên bầu trời cũng có không ít người chơi kẻ trước ngã xuống, người sau tiến lên tranh giành vào Vô Hồi Sơn. Nhưng không ngoại lệ, chỉ cần họ đi vào khu vực Vô Hồi Sơn, lập tức sẽ bị đánh rơi từ trên không, rơi vào lãnh địa của những dị thú kia, đương nhiên sẽ lập tức gặp phải sự tấn công điên cuồng.
Thập Bộ Sát Nhất Nhân kinh ngạc nói: "Ở đây không thể ngự kiếm phi hành sao?"
"Đúng vậy!" Đoan Mộc Vũ có chút đắc ý nói: "Trước kia ta từng vô tình lọt vào đây một lần, khi đó ta mới chỉ là nhất kiếp, suýt chút nữa mất mạng ở chốn này. Nhưng may mà ta từng đến rồi, bằng không thì giờ đây chúng ta cũng chẳng khác gì bọn họ."
Thập Bộ Sát Nhất Nhân nhìn bộ dạng tự mãn của Đoan Mộc Vũ, nhịn không được nói: "Đã từng đến một lần rồi mà vẫn mất oan ba vạn lượng vàng sao?"
Đoan Mộc Vũ lập tức nghẹn lời, rồi mặt đầm đìa nước mắt, ngồi xổm xuống gốc cây gần đó bắt đầu vẽ vòng vòng.
Mỗi lời trong bản dịch này đều là công sức của nhóm dịch, chỉ có tại truyen.free.