(Đã dịch) Tiên Thụ - Chương 30: Nữ nhân và yêu
Nhan Hiểu Nguyệt nhìn Đôi Tuyết Đàm, nhìn Phi Tuyết, yên lặng không nói, còn Lâm Thanh thì nhìn Nhan Hiểu Nguyệt, lòng cảm thấy trống trải. Một lát sau, Nhan Hiểu Nguyệt lại trở về lầu các, tiếp tục tu luyện. Lầu các có một loại pháp khí, thần thức của Lâm Thanh không thể dò xét vào được, bởi vậy hắn cũng không biết động tĩnh của Nhan Hiểu Nguyệt.
"Ai!"
Nhìn Nhan Hiểu Nguyệt biến mất không còn tăm hơi, Lâm Thanh trong lòng ê ẩm thở dài. Thực sắc tính dã, hắn cũng chỉ là một chàng trai vừa tròn đôi mươi, đang ở độ tuổi thanh xuân, tràn đầy tâm tư thiếu niên. Bảo hắn không nghĩ đến nữ nhân ư — làm sao mà không nghĩ được? Chàng trai nào mà chẳng mơ về tình yêu chứ!
Đáng tiếc, đời này làm cây, nữ nhân thật sự là một tồn tại mà hắn chỉ có thể nhìn ngắm chứ không thể chạm tới!
Trong chốc lát, Lâm Thanh trong lòng tràn ngập nỗi buồn man mác. Không biết tại sao, hắn lại nhớ đến bài thơ "Một gốc cây nở hoa" của Tịch Mộ Dung, rồi cuối cùng đau đớn nhận ra tình yêu kiểu Platon căn bản không phù hợp với mình.
Hắn khát vọng ái tình, nhưng cũng càng thêm khao khát nhục dục. Có vẻ như hắn nhất định phải trở thành xử nam hai kiếp rồi!
"Không thể nghĩ đến vấn đề này nữa."
Lâm Thanh cảm thấy càng nghĩ thì lòng càng thêm rối bời, trăm mối tơ vò, loạn như ma, tinh thần cũng trở nên hoang mang một cách khó hiểu. Rõ ràng, dục vọng của con người đôi khi không phù h��p với một cái cây.
"Nữ nhân là một đề tài cấm kỵ, về sau không cần nghĩ đến nữa, nếu không, sẽ tẩu hỏa nhập ma mất."
Cảm nhận được linh hồn có dấu hiệu bất thường, Lâm Thanh trong lòng dấy lên cảnh giác, vội vàng trấn an tâm tình, lấy lại sự bình tĩnh.
Đáng tiếc, cây muốn lặng mà gió chẳng muốn ngừng. Lâm Thanh đang định tu luyện thì từ xa trên đại lộ, một chàng trai bỗng nhiên lảo đảo bước đến. Vẻ mặt u sầu, hồn vía như đang trên mây, đó chính là thiếu niên tuấn lãng Tiểu Minh, tức Âu Dương Minh Tinh.
"Tiểu tử này là một kẻ si tình, nhìn dáng vẻ này, chẳng lẽ..."
Lâm Thanh vừa nhìn Âu Dương Minh Tinh, trong lòng lập tức hiểu ra đôi chút.
"Lâm Thanh, ta nên làm gì?"
Âu Dương Minh Tinh đi thẳng đến trước mặt Lâm Thanh, vẻ mặt như muốn khóc mà không khóc được, bỗng bật khóc nức nở. "Bình Nhi đã hoàn toàn từ chối ta, ta nên làm gì đây!"
"Thực sự là thất tình!"
Lâm Thanh lòng thấy kỳ lạ, "Chẳng lẽ tiểu tử này đến chỗ ta để trút hết nỗi lòng ư?" Trong lòng không khỏi thầm cân nhắc. "Ngươi cứ nói rõ m��i chuyện đi, ta sẽ giúp ngươi đưa ra vài lời khuyên!" Thấy Tiểu Minh thống khổ, Lâm Thanh cũng không tiện thờ ơ lạnh nhạt, đành phải kiên nhẫn đóng vai người lắng nghe.
Âu Dương Minh Tinh bắt đầu than thở, kể lể mọi chuyện không sót chi tiết nào, nước mắt đã giàn giụa khắp mặt.
Nguyên lai, hắn yêu thích một vị sư muội trên Tú Linh Phong tên là Dương Bình. Hắn thường xuyên không ít lần lấy lòng nàng, đáng tiếc Dương Bình luôn lạnh nhạt, lúc gần lúc xa, không thẳng thừng từ chối, cũng chẳng bày tỏ chấp nhận.
Thế nhưng cũng từ đó mà hai người dần quen thuộc, trở thành bạn tốt. Cách đây không lâu, Tiểu Minh rốt cuộc lấy hết dũng khí, mạnh dạn dốc hết ruột gan, chân thành tỏ tình với Dương Bình, nhưng lại bị nàng từ chối một cách khéo léo.
Tuy rằng gặp phải lời từ chối khéo léo, thế nhưng Tiểu Minh không từ bỏ, ngày nhớ đêm mong, trong lòng trái lại càng thêm khát vọng đạt được Dương Bình.
Đêm hôm đó, gió lạnh gào thét, tuyết bắt đầu rơi. Âu Dương Minh Tinh nằm trên giường, nghe tiếng gió rít, nhớ đến Dương Bình, trằn trọc không ngủ được. Hắn không khỏi vươn mình xuống giường, định ra ngoài đi dạo một chút, để giải tỏa nỗi nhớ nhung đơn phương trong lòng, ngờ đâu lại bắt gặp Dương Bình cùng một nam tử khác đang bí mật hẹn hò, cảnh tượng vô cùng thân mật.
Mãi đến khi gặp được cảnh tượng như vậy, Tiểu Minh trong lòng mới chợt tỉnh ngộ. Nhất thời vừa giận vừa sợ, đứng chết trân tại chỗ. Định tiến đến hỏi cho ra lẽ thì nam tử kia đã cảnh giác, thoáng cái đã vụt đi, như bóng ma, biến mất vào trong bóng tối, thoáng chốc đã không thấy tăm hơi.
Sau đó, trong lúc kích động, Tiểu Minh gay gắt chất vấn Dương Bình, lại càng chọc giận nàng. Hai người cãi vã kịch liệt, hoàn toàn mâu thuẫn, cuối cùng chia tay trong bực tức. Tiểu Minh nhất thời lòng nặng trĩu, gần như muốn phát điên, liền muốn tìm người trút hết nỗi niềm cay đắng trong lòng. Nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng đành tìm đến Lâm Thanh.
Một đoạn tình tiết như vậy thực sự chẳng có gì lạ. Lâm Thanh sau khi nghe xong chẳng lấy làm kinh ngạc chút nào, bất quá, hắn thực sự dấy lên sự tò mò cực độ đối với nam tử thần bí kia.
Đệ tử Tú Linh Phong không nhiều, quen thuộc lẫn nhau như ruột thịt, gắn bó như người trong nhà. Nếu ai yêu thích ai, đó là chuyện tốt đẹp đáng được chúc phúc, căn bản không cần thiết phải giấu giếm, lén lút yêu đương.
Là một kẻ theo đuổi cuồng nhiệt của Dương Bình, Âu Dương Minh Tinh trước đó lại hoàn toàn không biết gì về đối thủ cạnh tranh này, đây cơ hồ là chuyện không thể nào.
Như vậy, nam tử hẹn hò thân mật với Dương Bình kia, rất có khả năng không phải người của Tú Linh Phong. Hơn nữa còn không muốn ai biết chuyện tình giữa hắn và Dương Bình của Tú Linh Phong, sự tình liền có vẻ rất có ý tứ.
"Ngươi nói không thấy rõ diện mạo của người đó? Nam tử bí mật hẹn hò với Dương Bình đó có phải là đệ tử Tú Linh Phong không?" Lâm Thanh hỏi với vẻ đầy tò mò, trong lòng các loại suy đoán chợt lóe qua.
"Không thấy rõ!"
Âu Dương Minh Tinh cố gắng nhớ lại, bực tức nói rằng: "Lúc đó ta chỉ thấy hai người ở một chỗ khuất vừa ôm vừa kéo, tình tứ lả lơi. Vừa liếc mắt đã nhận ra một trong hai người là Dương Bình, đã giận không nhịn nổi, hận không thể xông tới quật ngã gã đàn ông kia xuống đất. Đáng tiếc, định xông lên túm lấy hắn thì người kia đã giật mình đứng dậy, nhanh chóng bỏ chạy. Ta muốn đuổi theo thì lại bị Dương Bình ngăn cản, nàng còn nói gì mà 'người nào cũng nên chừa đường lui cho nhau' và những câu tương tự. Sau đó chúng ta cãi vã một lúc, rồi chia tay trong bực tức, ta liền đến đây!"
"Ngươi cũng là tu vi Xuất Khiếu tiền kỳ, giác quan thứ sáu nhạy bén, niệm lực mạnh mẽ, làm sao lại không thấy rõ diện mạo của người đó?"
Lâm Thanh kinh ngạc hỏi, hiển nhiên không quá tin tưởng.
"Người kia tu vi mạnh hơn ta, hơn nữa lại còn cố ý che giấu dung mạo, lại là quay lưng về phía ta, ta xác thực không thấy rõ." Nhớ tới điều này, Tiểu Minh cũng vô cùng ảo não, than thở nói: "Muốn ngăn cản người khác dùng ý niệm dò xét, kỳ thực không khó. Người tu luyện, đa phần đều có thể làm được điều này! Dù sao, bị người khác tùy tiện dò xét cũng chẳng hay ho gì..."
Trong khi nói chuyện, Tiểu Minh trong lòng bỗng khẽ động, âm thầm thi triển một thủ đoạn nào đó.
Ngay trong lúc đó, Lâm Thanh chỉ cảm thấy trên mặt Tiểu Minh một làn sương mù kỳ lạ bốc lên, như mây che nguyệt, bao phủ lấy khuôn mặt hắn. Dù Lâm Thanh dùng ý niệm thế nào đi nữa, cũng không thể xuyên qua để nhìn rõ diện mạo thật sự của Tiểu Minh.
"Quả nhiên là thần kỳ!"
Lâm Thanh trong lòng một trận kinh dị, nhưng cũng không lấy làm mấy kinh ngạc. Nhan Hiểu Nguyệt dựa vào một loại pháp khí, có thể chặn đứng hoàn toàn ý niệm dò xét của người khác, so với thủ đoạn của Tiểu Minh còn thần dị hơn. Lâm Thanh đã sớm lĩnh giáo qua, đã mấy lần định mạnh mẽ đột phá nhưng lại gặp phải phản phệ dữ dội, chịu không ít thiệt thòi.
"Sau khi bị ngươi bắt gặp, Dương Bình có phản ứng kỳ lạ nào không?" Mãi đến khi Tiểu Minh thu hồi pháp môn, Lâm Thanh mới tiếp tục truy hỏi, đồng thời khéo léo gợi ý: "Chẳng hạn như sợ hãi, phẫn nộ, hoặc là uy hiếp ngươi bảo mật, v.v.?"
"Có!"
Tiểu Minh gật gật đầu, "Lúc đầu nàng kinh hoảng, gần như muốn bỏ chạy ngay lập tức. Thế nhưng cuối cùng lại dừng lại, vẻ mặt đầy phẫn nộ, cuối cùng mang theo giọng điệu uy hiếp bảo ta quên chuyện đêm nay đi, nếu không, ngay cả bạn bè cũng chẳng còn làm được nữa! Ngươi, ngươi không phải là đang hoài nghi gì đó chứ?" Cuối cùng, Tiểu Minh bỗng nhiên phản ứng lại, vẻ mặt trở nên kỳ lạ.
"Không đáng hoài nghi sao?"
Lâm Thanh hỏi ngược lại, "Ngươi cảm thấy nam tử kia có phải là người của Tú Linh Phong không? Hắn trốn tránh ngươi, chắc chắn có mục đích cả!"
Tiểu Minh chau mày, "Ta theo đuổi Dương Bình, đây là chuyện ai cũng biết. Có lẽ, người kia chính là người Tú Linh Phong, là kẻ đến sau, không muốn đắc tội ta, vì lẽ đó lựa chọn trốn tránh! Hoặc là..."
"Hoặc là không phải người của Tú Linh Phong!"
Lâm Thanh thản nhiên nói.
"Không có khả năng lắm!"
Tiểu Minh khá là hoài nghi, "Dương Bình là đệ tử mới thu năm ngoái, luôn chăm chỉ tu luyện trên Tú Linh Phong, mọi người sớm tối ở cùng nhau, hầu như chưa từng tiếp xúc với người ngoài Tú Linh Phong..."
Lâm Thanh trong lòng cười gằn, "Lên núi rồi thì chưa từng qua lại với ai, chứ trước khi lên núi thì sao?" Lúc này hắn đề nghị: "Ngươi sao không lưu tâm một chút, quan tâm nàng nhiều hơn? Nếu như ngươi thật sự yêu thích một người, hẳn là phải hiểu rõ không chỉ là mặt ngoài. Mặt ngoài chẳng qua là sắc đẹp, ngươi muốn hiểu rõ tâm linh của nàng, hiểu rõ nàng chân thật một mặt. Tình yêu có thể cũng không đơn giản, sắc đẹp gợi ra chỉ là dục vọng, còn chưa thể gọi là tình yêu..."
"Cái gì là làm tình? Yêu cũng có thể làm sao?"
Tiểu Minh vốn đang nghe rất chăm chú, bỗng nhiên nghi hoặc không hiểu, vẻ mặt ngạc nhiên, lấy làm kỳ lạ.
"Khụ khụ, giải thích thế nào đây!"
Lâm Thanh thầm cười một tiếng, "Yêu đương nhiên không thể làm, bất quá mà, lâu ngày sinh tình vẫn là có thể."
"Lâu ngày sinh tình?"
Tiểu Minh trợn to hai mắt, biểu hiện càng thêm vô cùng kinh ngạc.
"Đúng, chính là lâu ngày sinh tình! Chủ chốt là ở chữ 'ngày', chữ 'ngày' ở đây có ý nghĩa tương đương với 'làm tình'."
Lâm Thanh thong thả giải thích, trong lòng tràn ngập ác thú vị, cảm giác được một niềm vui khó tả, một niềm vui ác độc khi làm hỏng một thiếu niên tốt bụng.
"Ngày tương đương với làm tình? Ngày không phải là Thái Dương sao?"
Tiểu Minh dùng sức xoa trán, không những không hiểu rõ, trái lại càng thêm nghi hoặc, "Tinh hoa của mặt trời lẽ nào lại có thể gọi là tinh hoa 'làm tình'?"
"Ây... Tiểu tử ngươi thật buồn nôn!"
Lâm Thanh vừa nghe, bỗng nhiên nhớ đến chuyện hấp thu Tinh Hoa Nhật Nguyệt, cảm thấy buồn nôn.
"Buồn nôn? Tư duy của cây quả nhiên không tầm thường..."
Tiểu Minh không hiểu ra, đơn giản là không muốn nghĩ nữa. Nhìn Lâm Thanh, tựa hồ nhớ tới cái gì, bỗng nhiên trầm giọng nói: "Ngươi mới thật sự buồn nôn đó!"
"Ta không muốn cùng ngươi đấu võ mồm đâu!"
Lâm Thanh nghiêm nghị nhắc nhở, "Thôi, dừng ở đây đi, ngươi nên trở về đi tắm rồi ngủ đi!"
"Hừm, không đấu võ mồm!"
Tiểu Minh chớp chớp mắt, vẻ mặt có chút mờ mịt, "Vậy ngươi nói cho ta biết, ái tình rốt cuộc là cái gì? Lần trước hỏi ngươi, ngươi tại sao lại nói ái tình như đại tiện?"
"Ngươi thật đúng là nhớ mãi không quên đấy!"
Lâm Thanh cảm thán không thôi, dường như một trưởng giả nghiêm túc nói: "Vậy ta bây giờ sẽ nói cho ngươi biết tại sao, ngươi cần phải nghe cho kỹ!"
"Ngươi nói!"
"Ái tình lại như đại tiện, đã đến rồi thì không thể ngăn cản được; ái tình lại như đại tiện, nước xả một cái là đi luôn, chẳng thể nào quay lại; ái tình lại như đại tiện, mỗi lần tuy có vẻ giống nhau nhưng lại không hoàn toàn giống nhau; ái tình lại giống như cái 'đại tiện', có lúc nỗ lực rất lâu, kết quả nó nhưng chỉ là cái rắm..."
"Cây huynh à, không nghĩ tới ngươi lại có tài như vậy, tiểu đệ thật đáng khâm phục! Sâu sắc, sâu sắc, nghe huynh nói một buổi, còn hơn đọc sách mười năm!"
Nghe xong Lâm Thanh lý giải thấu đáo làm người ta rúng động, Tiểu Minh không ngớt lời khen ngợi, gật gật đầu nói: "Cây quả nhiên là cây, đối với đại tiện lý giải xác thực sâu sắc mà độc đáo... Bất quá, chúng ta tựa hồ chẳng đi đại tiện, hơn nữa có thể bế cốc, căn bản không dùng đại tiện!"
"Ngươi, đầu óc ngươi bị đá vào đầu à!"
Lâm Thanh nghe một trận giận dỗi, "Cái gì gọi là ta đối đại tiện lý giải? Này, ta nói là 'ái tình', không phải đại tiện đâu, Âu Dương tiên sinh!"
"Thật sao?!"
Âu Dương Minh Tinh lúng túng gãi gãi đầu, nhíu mày, "Tại sao lại là 'ngày' đây?"
"Cái mốt này ngươi không hiểu sao, thiếu niên!"
Lâm Thanh hoàn toàn mất hứng, trầm giọng nói: "Trở về đi, đừng quên lời khuyên ta đã cho ngươi!"
"Giám thị nàng, ta rõ rồi!"
Âu Dương Minh Tinh khẽ mỉm cười, rung đùi đắc ý, nhanh chóng bước đi, dần dần đã đi xa.
Lâm Thanh thầm cảm thán, "Tiểu tử này thực sự rất thông minh, nhanh nhạy, chỉ cần gợi ý một chút là hiểu ngay. Chỉ hy vọng đừng làm hỏng việc!" Đợi đến Âu Dương Minh Tinh đi xa, Lâm Thanh bắt đầu thu xếp lại tâm tình, dự định tiếp tục tu luyện, nhưng cơn gió chợt thổi qua lại khiến hắn cảm thấy bất an mãnh liệt.
Gió lạnh như đao, như muốn cắt lìa cành lá của hắn, gần như muốn cắt phăng hết lá cây của hắn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho mọi tâm hồn yêu sách.