Mười chín. Cái giá của sự trưởng thành

Sau đó, cục diện chiến đấu dần trở nên đơn giản hơn, bởi Vu Nhàn vô tình hay hữu ý đã làm chậm nhịp độ trận đấu. Khi trận chiến bước vào thế giằng co, Ash và Gary không còn khả năng duy trì thế ngang bằng với Vu Nhàn. Dù cuối cùng Gary cũng tham gia vào việc ném vật cản, cả hai người vẫn thất bại do thể lực và tinh thần đều cạn kiệt.

"Vẫn đánh nữa chứ?"

Rõ ràng là một nụ cười thản nhiên, nhưng khi nụ cười ấy xuất hiện trên gương mặt Vu Nhàn, lại toát ra vẻ tinh quái.

"Đương nhiên là muốn rồi..."

"Thôi đi! Ash! Đủ rồi!"

"Tại sao chứ! Con vẫn còn sức, con vẫn có thể..."

"Ta đã bảo đủ rồi!"

Gary lớn tiếng quát, cắt ngang những lời Ash định nói tiếp. Sau đó, anh ta mỉm cười, đặt tay lên vai Ash.

"Chúng ta... đã thua rồi."

Ash có chút không cam lòng cúi đầu xuống, thân thể khẽ run rẩy, giọng nói nghẹn ngào. Chiếc găng tay màu đen vốn đang đeo trên tay giờ đã bị vò nát thành một cục, nắm chặt trong lòng bàn tay.

Gary ở một bên cũng chẳng khá hơn là bao. Khi nhiệt huyết trong lòng dần nguội lạnh, chỉ còn lại cảm giác thất bại lạnh lẽo không chút lưu tình ập đến, khiến người thiên tài đôi khi lại yếu ớt hơn cả người bình thường. Cuối cùng, Gary không thể kìm nén được nước mắt. Dù gương mặt anh ta vẫn nở nụ cười, nước mắt lại không nghe lời tuôn rơi.

Mặc dù ngay từ đầu, đây không phải là một trận chiến Pokémon theo đúng nghĩa nghiêm ngặt, nhưng khi thất bại cuối cùng ập đến, nó vẫn không thể tránh khỏi để lại một dấu ấn sâu sắc trong lòng hai thiếu niên. Vào ngày này, ba tháng trước lễ trưởng thành mười tuổi của họ, họ đã thua trận chiến Pokémon đầu tiên trong đời, bại bởi một con Magikarp.

Cam tâm ư? Đương nhiên là không cam tâm rồi.

Nhưng đôi tay Ash vẫn còn run rẩy vì gắng sức quá độ, đầu Gary ẩn ẩn đau nhói, tất cả đều rõ ràng đưa ra phán quyết cho họ. Chiến đấu Pokémon từ trước đến nay chưa bao giờ chỉ dựa vào Pokémon là có thể phân định thắng thua, thể lực và tinh thần của Huấn luyện gia cũng sẽ trực tiếp truyền đạt đến các Pokémon chiến đấu.

Nếu Huấn luyện gia không từ bỏ, Pokémon cũng sẽ không bỏ cuộc, và ngược lại cũng vậy.

Thay vì nói họ bại bởi Vu Nhàn, chi bằng nói họ chỉ là thua chính mình. Nhiều khi, những Pokémon có sức mạnh ngang nhau đều không thể nhanh chóng giải quyết trận chiến, và nếu là như vậy, việc tiến vào thế giằng co là điều không thể tránh khỏi.

Trong tình huống đó, cả thể xác lẫn tinh thần của Pokémon đều phải chịu đựng áp lực gấp mấy lần bình thường. Và lúc này, trạng thái của Huấn luyện gia sẽ trở thành hậu thuẫn mạnh mẽ nhất cho Pokémon. Trong trò chơi, có rất nhiều mẫu Huấn luyện gia, nhưng đó cũng chỉ là những mô hình mà thôi; ngay cả khi thay đổi hình tượng, cũng sẽ không có bất kỳ ảnh hưởng nào.

Nhưng trong thế giới Pokémon thực sự, mọi chuyện lại hoàn toàn không đơn giản như vậy. Không phải cứ tùy tiện bắt được một Pokémon là có thể xem là Huấn luyện gia.

Phàm là người nào có thể được gọi là Huấn luyện gia, nhất định phải có sở trường đặc biệt của riêng mình.

Lấy ví dụ những thiếu niên, thiếu nữ bắt côn trùng đơn giản nhất mà nói, bởi vì họ còn rất nhỏ tuổi, bản thân cũng yếu ớt, còn lâu mới có thể duy trì thể lực và tinh thần chiến đấu. Hơn nữa, những Pokémon họ có đều là Pokémon hệ Côn trùng nhỏ yếu ở giai đoạn đầu. Nếu là trong trò chơi, họ không nghi ngờ gì sẽ chỉ là "kho kinh nghiệm" mà thôi.

Nhưng hiện thực thì sao? Hoàn toàn không đơn giản như vậy.

Những thiếu niên, thiếu nữ yếu ớt, cùng những Pokémon hệ Côn trùng nhỏ bé, thường dễ dàng tạo ra sự cộng hưởng. Bởi vì kinh nghiệm sống chưa nhiều, nhiều khi, tấm lòng bảo vệ Pokémon của thiếu niên, thiếu nữ lại vượt lên trên khát vọng chiến thắng. Cũng chính vì điểm này, khẩu lệnh né tránh của họ lại hữu hiệu hơn so với những người khác. Pokémon h��ởng ứng tâm ý của Huấn luyện gia, cho dù là một con Caterpie đơn giản nhất, cũng có thể thong dong né tránh dưới đòn Tấn Công Nhanh (Quick Attack) của Pidgeotto.

Lại ví dụ như những khách du lịch bình thường, hay những "anh chàng núi" am hiểu Pokémon hệ Đá. Bởi vì sở hữu thể phách cường tráng, họ chẳng những có thể duy trì chiến đấu trong thời gian dài, thậm chí trong quá trình tự huấn luyện, do thường xuyên đối kháng với Pokémon, họ lại càng dễ cảm nhận được sát thương từ chiêu thức của Pokémon. Do đó, khi sử dụng chiêu thức trong trận đấu, họ có được độ chuẩn xác và hiệu quả vượt trội mà người khác không có.

Cùng là một đòn kết liễu đối thủ,

Dùng Rock Slide hay Rock Throw, trong trò chơi đều chẳng khác biệt. Nhưng trong thực tế, tổn thất vô hình của Pokémon lại hoàn toàn khác biệt. Có lẽ chính là một chút khác biệt nhỏ bé ấy, lại là mấu chốt quyết định liệu có thể xoay chuyển cục diện trận chiến hay không.

Đây mới chính là chiến đấu, là sự đồng lòng chiến đấu giữa Huấn luyện gia và Pokémon.

Không có Pokémon, trận chiến sẽ không tồn tại.

Không có Huấn luyện gia, trận chiến không thể duy trì.

Vu Nhàn có lòng muốn nói gì đó, nhưng lời đến khóe miệng lại không thốt nên lời.

Giờ đây, nó đã không còn là con người. Dù trong trận đấu, nội tâm nó cũng tràn đầy nhiệt huyết. Nhưng nó lại sở hữu một lợi thế đặc biệt mà hai người kia vĩnh viễn không thể có. Bởi vì nó vừa là Huấn luyện gia, đồng thời cũng là Pokémon. Theo đúng nghĩa thực sự, nó đã làm cho Pokémon và Huấn luyện gia ràng buộc thành một thể.

Những người có tư cách nhận Pokémon ban đầu như Ash và Gary là may mắn, nhưng cũng là bất hạnh. May mắn ở chỗ, những Pokémon ban đầu đó sở hữu linh tính mạnh hơn Pokémon hoang dã bình thường; chỉ cần bồi dưỡng thỏa đáng, chúng có thể dễ dàng hơn kết nối tâm ý với Huấn luyện gia. Nói cách khác, họ đã đi trước một bước ngay từ vạch xuất phát.

Không may thay, so với sự gắn bó của Caterpie với thiếu niên bắt côn trùng, hay Geodude với "anh chàng núi", những Huấn luyện gia có tư cách nhận Pokémon lại dễ trở thành gánh nặng cho Pokémon hơn. Pokémon có thể rất ưu tú, nhưng Huấn luyện gia lại có thể yếu ớt vô cùng.

Giống như Ash và Gary hiện tại, nếu không phải vì trận chiến với Vu Nhàn, ai biết họ phải mất bao lâu mới có thể hiểu đạo lý này. Có lẽ ngay trong một trận đấu quan trọng nào đó, họ sẽ vì thể chất và tinh thần cạn kiệt, mà ngã xuống trước Pokémon của mình một bước.

Hãy thử tưởng tượng, cảnh trọng tài tuyên bố Huấn luyện gia mất khả năng chỉ huy, và người thắng là Quán chủ võ đài. Nỗi sỉ nhục ấy không chỉ dành cho Huấn luyện gia, mà còn cho cả Pokémon, chắc chắn sẽ trở thành một nỗi ám ảnh theo suốt đời cả hai.

Việc Pokémon được trao đổi không nghe lời Huấn luyện gia, không chỉ có thể do độ thân mật thấp, mà còn có thể là do Huấn luyện gia thực lực không đủ. Trong trò chơi, số lượng huy chương có thể quyết định giới hạn cấp độ nghe lời của Pokémon.

Trong hiện thực cũng đúng là như vậy. Huy chương quả thực là đại diện cho thực lực của Huấn luyện gia, và cũng có hiệu quả hạn chế cấp độ nghe lời của Pokémon. Nhưng đây chỉ là vì các Qu��n chủ võ đài đã điều chỉnh để phù hợp.

Lấy Takeshi của Thành phố Pewter làm ví dụ. Người khiêu chiến không có huy chương sẽ khác với người khiêu chiến có huy chương. Số lượng huy chương khác nhau thì lại càng không giống nhau. Từ tổ hợp Geodude, Onix đến tổ hợp Golem, Steelix, hoàn toàn khác biệt.

Đây cũng là lý do tại sao số lượng huy chương đại diện cho thực lực của Huấn luyện gia, bởi vì càng về sau, độ khó để có được huy chương càng lớn. Sau khi giành được tám huy chương, Quán chủ võ đài thậm chí sẽ vận dụng chiến lực mạnh nhất của mình.

Vu Nhàn từ đầu đến cuối chưa từng thực sự tấn công hai người, chỉ là để họ tự mình kiệt sức. Đối với việc đánh bại họ, cách làm của Vu Nhàn hiển nhiên tàn khốc hơn. Nhưng Vu Nhàn vẫn làm như vậy. Gary từng nói rằng việc Vu Nhàn nhờ vả không có chút hại nào, kỳ thực, việc đồng ý chuyện này bản thân nó đã biến độ khó từ đơn giản thành khó khăn.

Giành được sự công nhận của Pokémon bị bỏ rơi, khó không?

Khó.

Nâng cao thực lực bản thân lên đến mức có thể khống chế Pokémon bị bỏ rơi, khó không?

Khó.

So với nhiệt huyết và khao khát lúc bắt đầu trận chiến, kết thúc trận chiến lại lộ ra vẻ cô đơn, ảm đạm. Ash và Gary thậm chí không nói thêm nhiều lời với Vu Nhàn, mà buồn bã không vui, khó khăn rời đi.

Vu Nhàn nhìn theo hướng hai người rời đi, trong lòng dâng trào cảm xúc.

Cái giá của sự trưởng thành là nỗi đau thê thảm, tựa như việc bướm phá kén, phải xé toạc thân mình để mọc ra đôi cánh, rồi dùng hết toàn lực phá vỡ cái kén. Cuối cùng mới có thể trở thành một cảnh đẹp trên bầu trời.

Hi vọng sau đêm nay, họ sẽ trưởng thành hơn. Dù sao, với con đường này, nếu không đẩy nhanh tốc độ trưởng thành của họ, căn bản sẽ không có cách nào.

Ash và Gary, chỉ mong các ngươi đừng làm ta thất vọng.

Vu Nhàn đón gió nhẹ, hít thở thật sâu, đột nhiên cảm thấy trên người gánh vác một trọng trách chưa từng có.

Đã đến lúc, trở về.

Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.