(Đã dịch) Tiên Bảo - Chương 39: Hư trai bình họa
“Tiên sinh đi thong thả, có việc xin cứ gọi điện thoại...”
Nửa giờ sau, dưới sự tiễn đưa cung kính của người trung niên, Kỳ Tượng rời khỏi trung tâm mua bán. Bề ngoài h��n tỏ ra vân đạm phong khinh, nhưng thực chất trong lòng lại đang rỉ máu.
“Xúc động quá, đúng là xúc động mà, chỉ tổ vỗ mặt sưng lên giả làm người mập thôi.” Kỳ Tượng thở dài trong lòng, nhưng lại không có bao nhiêu ý hối hận. Dù sao thì nay đã khác xưa, hắn có niềm tin...
Kỳ Tượng bình tĩnh thong dong, vừa đi hai bước dưới sự tiễn đưa của người trung niên, bỗng nhiên thân hình khựng lại, chợt như nhớ ra điều gì, hờ hững nói: “Đúng rồi, người vừa nãy... Lần sau ta đến, không hy vọng còn thấy hắn nữa.”
“Ách?” Người trung niên giật mình, sau đó tươi cười khúm núm nói: “Ngài cứ yên tâm, ta biết phải làm gì rồi, nhất định sẽ khiến ngài hài lòng...”
Đối với việc Kỳ Tượng có thù tất báo, người trung niên không hề cảm thấy kỳ quái, ngược lại càng khiến hắn xác định Kỳ Tượng chính là một phú nhị đại. Lòng dạ hẹp hòi, sĩ diện, có thù tất báo, những điều này đều là bệnh chung của các phú nhị đại, rất bình thường thôi.
Huống hồ, lấy tên bảo an kia ra "khai đao", người trung niên cũng chẳng cảm thấy chút áy náy nào. Rốt cuộc xét cho cùng, chuyện này cũng là do tên bảo an kia có mắt không tròng, tự mình chuốc lấy họa mà thôi.
Ai gây họa, người đó chịu trách nhiệm, rất hợp lý, phải không?
Người trung niên tươi cười rạng rỡ, giúp Kỳ Tượng gọi một chiếc xe, giành trước một bước kéo cửa xe ra, chờ Kỳ Tượng chui vào xe ngồi ổn thỏa, hắn mới chậm rãi khép cửa xe lại, nhìn theo chiếc xe rời đi khuất dạng, rồi mới lưu luyến không rời trở về trung tâm mua bán.
Chẳng có ai ở đó, mà còn có thể làm được đến mức này, khó trách người ta lại là quản lý...
Trên xe, tài xế hỏi: “Tiên sinh, ngài đi đâu ạ?”
Kỳ Tượng suy nghĩ một lát, rồi chỉ thị: “Chợ đồ cổ!”
Hắn cân nhắc, cảm thấy tốt nhất vẫn là kiếm tiền nhanh chóng từ nghề chính. Điều quan trọng nhất là số tiền này có lai lịch trong sạch, có thể chịu được điều tra, không có bất kỳ hậu họa nào. Bằng không, hắn thật sự muốn lập tức bay đến Macao rồi.
Chợ đồ cổ Hồ Châu nằm gần phủ miếu, giữa đường Nhân Dân và phố Bắc.
Cái gọi là phủ miếu, thực chất là chỉ Thành Hoàng miếu.
Thành Hoàng miếu Hồ Châu có lịch sử vô cùng lâu đời. Theo khảo chứng tư liệu lịch sử, nơi đây được xây dựng từ thời Ngũ Đại, trải qua ngàn năm mưa gió, liên tục bị phá hủy rồi lại được xây dựng lại, kéo dài đến tận ngày nay.
Phủ miếu Hồ Châu, tương tự với Phu Tử miếu Kim Lăng, ngoài các hoạt động tế tự tôn giáo, còn là một địa điểm giải trí. Vào thời cổ đại, phủ miếu quanh năm không ngừng có những người hành nghề giang hồ như kịch nghệ, xiếc ảo thuật, trò ảo thuật đến đây biểu diễn, cũng có những kẻ thần côn giang hồ lừa bịp bằng cách xem tướng, bói toán, đoán chữ.
Đến thời hiện đại, phủ miếu được trùng tu một lần nữa, càng trở thành một địa điểm tích hợp du lịch, ngắm cảnh, mua sắm, giải trí và nghỉ dưỡng, vô cùng náo nhiệt phồn hoa. Chợ đồ cổ Hồ Châu chính là nhờ phúc của phủ miếu, thu hút đủ nhân khí, mới dần dần thành hình.
Không lâu sau, xe dừng lại gần phủ miếu.
Kỳ Tượng xuống xe, chậm rãi bước đến chợ đồ cổ. Cũng phải thừa nhận rằng, chợ đồ cổ này không lớn, nhưng lại vô cùng náo nhiệt, dòng người tấp nập, chen chúc qua lại.
“Tình huống gì đây?” Kỳ Tượng cảm thấy có chút ngoài ý muốn, bởi vì trong ấn tượng của hắn, chợ đồ cổ xưa nay không mấy náo nhiệt, có đôi khi thậm chí vắng lặng đến mức có thể giăng lưới bắt chim trước cửa.
Hôm nay sao thế này, một đám người cứ như là vừa mới được tiêm thuốc kích thích vậy, mặt mày hồng hào, vô cùng hưng phấn.
Kỳ Tượng vô cùng ngạc nhiên, cũng cẩn thận quan sát.
Rất nhanh, hắn liền phát hiện, dòng người náo nhiệt ấy đều đang đổ về cùng một địa điểm.
Đó là một cửa hàng rất lớn và rộng rãi. Giống như một trung tâm thương mại vậy, do ba bốn cửa hàng được đả thông nối liền thành một khối, trông vô cùng khí phái.
Giờ này khắc này, dòng người trong cửa hàng như thoi đưa, chiêng trống vang trời, pháo nổ tề minh, dường như đang tổ chức lễ khai trương.
Kỳ Tượng theo dòng người cuồn cuộn, đi tới bên cạnh cửa hàng vừa nhìn, nhất thời liền ngây người.
Chỉ thấy phía trên cửa hàng, treo ngang một bức biển chữ vàng.
Hai chữ vàng lớn, nét bút cứng cáp như cầu, khí khái tự nhiên, vô cùng thu hút sự chú ý của mọi người.
“Hư Trai!”
Thoạt nhìn qua, Kỳ Tượng khó tránh khỏi có vài phần ngạc nhiên. Là một người trong nghề, hắn vô cùng rõ ràng. Tên bảng hiệu này tuyệt đối không thể tùy tiện sử dụng, bởi vì sớm hơn một trăm năm trước, đã có người dùng qua thương hiệu này rồi.
Thậm chí người có tâm, còn có thể tìm thấy trong một số hiệu sách một quyển ghi chép mang tên "Hư Trai Danh Họa Lục".
Nói trắng ra là, Hư Trai là một thương hiệu tương đối nổi tiếng. Trong tình huống bình thường, khi đặt tên bảng hiệu, mọi người chắc chắn sẽ chú ý tránh những thương hiệu nổi tiếng như vậy, đây là một loại tôn trọng đối với người xưa.
Đương nhiên, nếu là người kiến thức nông cạn, không ý thức được cái tên mình đặt trùng với thương hiệu cổ, thì ngược lại có thể lý giải được.
Vấn đề là, Kỳ Tượng vô cùng rõ ràng, đây là chuyện không thể nào.
Bởi vì cái tên Hư Trai nổi tiếng ấy, từ một trăm năm trước đã sừng sững tại vùng đất Hồ Châu. Đó là biệt hiệu của nhà sưu tập đại danh đỉnh đỉnh Bàng Lai Thần vào thời Dân Quốc.
Bàng Lai Thần, tên Nguyên Tề, tự Lai Thần, hiệu Hư Trai.
Vào thời Vãn Thanh, Hồ Châu lưu truyền một câu ngạn ngữ: “Một thành Hồ Châu, không bằng nửa trấn Nam Tầm.” Gia tộc Bàng là cự phú ở Nam Tầm, Hồ Châu, vốn có danh xưng "Nam Tầm Tứ Tượng".
Nam Tầm trong lịch sử cận đại Trung Quốc không nghi ngờ gì là một truyền kỳ, dựa vào sự giàu có từ nghề trồng dâu nuôi tằm mà Hồ ti vang danh khắp thiên hạ, các thương nhân nơi đây phát đạt nhờ nghề tơ lụa gần như đồng hành cùng sự quật khởi của công nghiệp cận đại. Một trấn nhỏ bé, lại có những thân hào cự phú, giàu có bậc nhất thiên hạ, đến mức dân gian có thuyết “Tứ Tượng Bát Ngưu”, lấy thân hình động vật để ví von với sự khổng lồ trong tài sản của các thương nhân Nam Tầm.
Giàu có lại thích sưu tầm, đây cũng là một loại thói quen.
Bàng Lai Thần có tài lực, lại giỏi giám thưởng, cất giữ đồng khí, đồ gốm, thi họa, ngọc khí và nhiều văn vật khác, đặc biệt là thi họa tinh túy nhất. Hắn tỉ mỉ thu thập các trân phẩm họa tác của những danh gia từ đời Đường, Nguyên, Minh, Thanh, hơn nữa còn cố ý xây dựng một tòa lầu các để cất giữ, rồi đặt tên là Hư Trai.
Vào thời kỳ Hư Trai cường thịnh nhất, nơi đây sở hữu mấy ngàn kiện danh tích thi họa, là bộ sưu tập tư gia đứng đầu toàn quốc.
Nói một cách hơi khiêm tốn, đây tuyệt đối là bộ sưu tập đứng đầu Đông Nam.
Tuy nhiên, vào những năm Dân Quốc, do thời cuộc bất định, một số bộ sưu tập của Hư Trai cũng khó tránh khỏi bị thất lạc vì nhiều lý do. Đến sau khi Kiến Quốc, hậu nhân nhà họ Bàng càng là đem các bộ sưu tập của Hư Trai hiến tặng cho các viện bảo tàng khắp nơi.
Kể từ thời điểm đó, Hư Trai cũng theo danh nghĩa của mình, rời khỏi vũ đài lịch sử.
Mặc dù Hư Trai đã không còn tồn tại, nhưng với tư cách là một thương hiệu lừng lẫy tiếng tăm ở địa phương, người dân nơi đây không có lý do gì lại không biết. Vậy mà cái bảng hiệu này lại được công khai treo ra, chẳng lẽ không có ai khuyên ngăn hay sao?
Kỳ Tượng không nhịn được lắc đầu, thầm than thói đời ngày càng tệ, lòng người giả dối. Hắn lướt qua bảng hiệu, nhìn vào bên trong, đã thấy trong cửa hàng có từng hàng quầy, từng giá trưng bày.
Quầy kệ, giá trưng bày, lại đều là những thư quyển tranh chữ được sắp xếp ngay ngắn, có trật tự.
“Ồ?”
Kỳ Tượng nhìn thấy, cũng không khỏi ngạc nhiên. Hắn hoàn toàn không nghĩ tới, cái Hư Trai này, lại là một tiệm thi họa.
Lúc này, bên trong cửa hàng dường như đang tổ chức hoạt động rút thăm trúng thưởng. Hình như chỉ cần mua hàng đạt đến một giá trị nhất định, liền có cơ hội rút trúng một chiếc điện thoại di động thương hiệu nổi tiếng trị giá năm sáu ngàn tệ.
Hơn nữa vì hôm nay là ngày khai trương đầu tiên, nên tất cả hàng hóa trong cửa hàng đều được giảm giá ba mươi phần trăm.
Vừa giảm giá, lại vừa có rút thăm trúng thưởng, tự nhiên vô cùng náo nhiệt.
Đối với loại hình hoạt động marketing này, Kỳ Tượng đương nhiên không có hứng thú gì. Tuy nhiên hắn cũng chú ý tới cửa hàng dường như còn có tầng hai, hơn nữa tầng hai bị hạn chế, không cho người thường đi lên.
Kỳ Tượng thấy rõ ràng, một số người muốn lên lầu hai, nhưng lại bị một cô gái có dung mạo điềm đạm ngăn lại.
Cô gái đó cầm ra một bức họa, dường như hỏi điều gì đó, vài người mơ hồ lắc đầu, rồi tự động tản đi. Thế nhưng cũng có người trả lời được, liền được cô gái cười ngọt ngào tiễn lên lầu.
Kỳ Tượng có chút tò mò, thuận thế xuyên qua cửa hàng rộng lớn, đi tới lối cầu thang dẫn lên tầng hai.
“Tiên sinh xin dừng bước.” Cô gái kia mỉm cười ng��n lại, giải thích: “Trên lầu là triển lãm thi họa, những vật phẩm này tương đối quý giá, không gian lại hữu hạn, cho nên chỉ cho phép nhân viên chuyên nghiệp hoặc khách nhân có trình độ nhất định mới được lên tham quan.”
Kỳ Tượng nhướng mày: “Làm thế nào để xác định là trình độ chuyên nghiệp hay không chuyên nghiệp?”
“Tiên sinh, chỗ ta có một bức họa.” Khóe miệng cô gái nở nụ cười ngọt ngào nói: “Ngài cảm thấy bức tranh này thế nào?”
Ánh mắt Kỳ Tượng tập trung lại, cẩn thận đánh giá bức họa trên tay cô gái.
Bức họa cuộn không lớn, đề tài là tranh sơn thủy thường gặp. Một dòng nước xuân chảy về đông, bên bờ có cây cối cành lá xum xuê, xa xa còn có thể nhìn thấy một cây cầu độc mộc.
Một mục đồng dắt trâu, ngay bên cầu giơ tay đùa bướm, một vẻ hồn nhiên thơ ngây đầy thú vị.
Kỳ Tượng nhìn thoáng qua, liền đưa ra kết luận: “Đây là phỏng tác.”
“Nói như thế nào ạ?” Nụ cười trên khóe miệng cô gái có chút đậm hơn.
“Đây là phỏng theo danh họa “Mục Đồng Đùa Xuân Đồ” của Tề Bạch Thạch.” Kỳ Tượng bình luận: “Ừm, cũng không hẳn là phỏng, mà nên là vẽ lại. Thoạt nhìn, hẳn là bài tập về nhà của học sinh viện hội họa, trình độ coi như không tệ.”
“Đương nhiên, khuyết điểm cũng không ít. Đường cong của sơn thủy không đủ lưu loát. Cành lá cây cối, cách xử lý sáng tối chưa ổn, có chút lộn xộn, rất mơ hồ. Điều quan trọng nhất, vẫn là bàn tay của mục đồng.”
Kỳ Tượng lắc đầu nói: “Mọi người đều biết, phàm là họa nhân vật, khó nhất chính là vẽ bàn tay. Người xưa miêu tả bàn tay, hoặc như nhu đề, hoặc như măng xuân, đều rất chỉnh tề xinh đẹp, khớp ngón tay rõ ràng.”
“Không phải họa sĩ cao minh, thường thì không dám vẽ tay, mà sẽ ẩn giấu đi, tránh chỗ mạnh đánh chỗ yếu, giấu tay vào trong, hoặc che trong tay áo, không dám để người khác thấy.”
Kỳ Tượng thao thao bất tuyệt nói: “Tề Bạch Thạch là một đời Tông Sư của giới hội họa, tự nhiên sẽ không có băn khoăn về phương diện này. Ta tuy rằng chưa từng tận mắt thấy bút tích thật của “Mục Đồng Đùa Xuân Đồ”, thế nhưng lại xem qua một số ảnh chụp độ nét cao, biết bàn tay của mục đồng ấy, thật giống như một đóa liên bao, rất tinh tế mềm mại, rất tự nhiên, rất sinh động.”
“Thế nhưng cô xem, bàn tay trong bức tranh này, lại giống như một khối rối bời, kém xa vạn dặm.”
Kỳ Tượng đạm mạc nói: “Cho nên ta cảm thấy, đây là tranh của học sinh viện hội họa, công lực còn quá yếu kém, cần phải luyện thêm vài năm nữa.”
“Bốp bốp, bốp bốp!”
Đúng lúc này, bên cạnh có người không nhịn được vỗ tay, nhẹ nhàng bước đến cười nói: “Kỳ chưởng quầy quả thật có nhãn lực tốt, phân tích thấu triệt, khiến người ta vô cùng bội phục.”
“Tiểu Đinh...” Kỳ Tượng nhìn lại, cũng có chút sửng sốt, chợt lại cảm thấy thoải mái. Rốt cuộc Tiểu Đinh rõ ràng là địa đầu xà ở Hồ Châu, việc hắn xuất hiện ở nơi này một chút cũng không kỳ quái.
“Kỳ chưởng quầy, ta còn tưởng ngài đã về rồi chứ.” Tiểu Đinh cười hì hì nói, thái độ vô cùng quen thuộc.
“Lâm thời có chút chuyện, nên lưu lại thêm vài ngày.” Kỳ Tượng thuận miệng giải thích, sau đó quay đầu nói với cô gái: “Ta đã nói xong rồi, trình độ thế nào, ta có thể lên lầu được không?” Xin mời đón đọc bản dịch duy nhất tại truyen.free.