(Đã dịch) Tiên Bảo - Chương 135: Độc Bộ Thiên Hạ
"Bí Sắc Sứ?"
Lúc này, Ông Tôn sững sờ, hàng lông mày khẽ nhíu lại, nói với vẻ không vui: "Ta nói này, các vị có thể đừng lừa ta được không. Cho dù ta không phải người chuyên về đồ sứ, nhưng đối với đồ sứ, ta cũng hiểu biết ít nhiều, dù không chuyên nghiệp như các vị, nhưng cũng ở trình độ sơ cấp, đâu phải người ngoại đạo."
"Bí Sắc Sứ là vật gì, chẳng lẽ ta lại không biết?"
Ông Tôn rất không hài lòng, ông ấy đâu phải là không hề biết gì, cũng không thể nào chưa từng nghe qua danh tiếng lẫy lừng của Bí Sắc Sứ. Phải biết, Bí Sắc Sứ thời cổ đại đã rất nổi tiếng rồi. Thi nhân Lục Quy Mông đời Đường mạt từng viết một bài thơ, trong đó có hai câu: "Gió thu sương giá khai lò, lấy được ngàn đỉnh sắc biếc", chính là nói về Bí Sắc Sứ. Đến thời Ngũ Đại, Bí Sắc Sứ càng trở thành đồ vật chuyên dùng cho vua Ngô Việt, dân thường không được phép dùng, hơn nữa công thức men và kỹ thuật chế tác đều được giữ bí mật, người ngoài không biết nội tình, vì vậy qua các đời Tống, Nguyên, Minh, Thanh, các học giả vẫn không ngừng tranh luận về Bí Sắc Sứ. Sau khi Trung Quốc mới thành lập, các chuyên gia học giả cũng không đưa ra được một kết luận thống nhất về Bí Sắc Sứ. Mãi cho đến khi địa cung chùa Pháp Môn được khai quật, trong đó phát hiện một nhóm đồ sứ có khắc chữ ghi lại, bấy giờ thế nhân mới chợt vỡ lẽ, thì ra cái gọi là Bí Sắc Sứ, kỳ thực chính là sứ men xanh. Chỉ có điều cổ nhân đã bày một mánh khóe, không trực tiếp nhắc đến sứ men xanh, mà đưa ra một danh xưng tao nhã, mơ hồ là Bí Sắc Sứ, khiến giới học thuật phải tranh cãi hơn một ngàn năm. Sự ra đời của Bí Sắc Sứ đã gây chấn động toàn thế giới, Ông Tôn làm sao có thể không rõ.
Vì thế, ông ta đương nhiên rất tức giận: "Mọi người đều biết, Bí Sắc Sứ vào thời Đại Tống đã trở thành một bí ẩn rồi. Huống hồ, chiếc chén Lưu Hà này lại là đồ vật đời Minh, làm sao có thể có liên quan đến Bí Sắc Sứ?"
"Đương nhiên là có liên quan..."
Ngũ Nhị Gia cười ha hả. Giải thích: "Kỳ thực đối với Bí Sắc Sứ, sau khi các vật khai quật từ địa cung chùa Pháp Môn được công bố, thế nhân dường như đã có một nhận thức ăn sâu bén rễ, hễ nhắc đến Bí Sắc Sứ, nhất định phải là loại đồ sứ kia."
"Trên thực tế, theo chúng ta, cái gọi là Bí Sắc Sứ, đó là một danh từ rất rộng nghĩa. Ý nghĩa chân chính của nó, cần phải được lý giải theo nghĩa đen của từ."
Ngũ Nhị Gia chậm rãi nói: "Chữ 'Bí' trong Bí Sắc có nghĩa là cơ mật, giữ kín; chữ 'Sắc' có nghĩa là công thức thuốc màu, công thức men. Cho nên hàm ý của Bí Sắc, hẳn là giữ bí mật công thức men."
"Sứ men xanh cực phẩm của lò Việt, sở dĩ thời Ngũ Đại ở quốc gia Ngô Việt được gọi là Bí Sắc Sứ, chủ yếu là do loại đồ sứ nung này, từ công thức, tạo phôi, tráng men đến nung thành phẩm, toàn bộ kỹ thuật đều được giữ bí mật không truyền ra ngoài, vì vậy mới có danh xưng như vậy."
Ngũ Nhị Gia mỉm cười nói: "Mà chiếc chén Lưu Hà này, cũng là như vậy đó."
"Chiếc chén Lưu Hà của Hạo Thập Cửu, kỹ thuật chế tác vô cùng phức tạp, đặc biệt là màu men đẹp như dải lụa Lưu Hà. Càng là bí phương không ai biết được, vậy xưng nó là Bí Sắc Sứ, có gì là sai?"
Ngũ Nhị Gia ngưỡng mộ nói: "Ông Tôn huynh, ông không hiểu rõ về Hạo Thập Cửu. Cho nên căn bản không thể tưởng tượng được chiếc chén Lưu Hà do ông ấy chế tác quý giá đến mức nào, đây chính là kỳ trân dị bảo thiên hạ..."
"Còn về chiếc chén Lưu Hà này."
Ngũ Nhị Gia liếc mắt nhìn, bĩu môi nói: "Hình dáng ngược lại thì rất giống. Nhưng so với nội hàm tinh túy đích thực, thật sự kém xa, khác biệt một trời một vực."
"Thì ra ông nói Bí Sắc là ý này à." Ông Tôn chợt tỉnh ngộ, rồi như có điều suy nghĩ: "Các vị muốn nói, công nghệ nung của Hạo Thập Cửu độc nhất vô nhị, không ai có thể bắt chước?"
"Đúng vậy." Ngũ Nhị Gia gật đầu mạnh, nghiêm nghị nói: "Ông thử nghĩ xem, vốn dĩ chiếc chén Lưu Hà vào thời nhà Minh là một loại hình vật dụng khá phổ biến, nhưng từ khi chiếc chén Lưu Hà do Hạo Thập Cửu chế tác đột nhiên xuất hiện, các lò nung thiên hạ không ai còn dám nung loại chén Lưu Hà này nữa."
"Từ nay về sau, chén Lưu Hà liền trở thành vật dụng độc quyền của Hạo Thập Cửu, từ danh từ chung đã trở thành danh từ riêng."
Ngũ Nhị Gia kính cẩn nói: "Hễ nhắc đến chén Lưu Hà, ấn tượng đầu tiên của mọi người chính là bảo vật do Hạo Thập Cửu chế tác, chứ không phải thứ gì khác. Hễ không phải do Hạo Thập Cửu làm, thì đều bị coi là đồ giả."
"À..." Ông Tôn kinh ngạc nói: "... Mở mang kiến thức."
Nhân cơ hội này, Kỳ Tượng thuận tiện hỏi: "Nhị Gia, ngài vẫn chưa nói, men bí truyền của chiếc chén Lưu Hà đích thực trông như thế nào? Ngài trước kia, có từng thấy chén Lưu Hà đích thực chưa?"
"Ai, nếu đã từng thấy chén Lưu Hà đích thực, thì đời này ta không còn gì hối tiếc rồi."
Ngũ Nhị Gia thở dài, nhưng cũng rất hào phóng chỉ điểm: "Tiểu hữu, tuy ta chưa từng gặp vật thật, nhưng trong các tài liệu văn hiến, lại có ghi chép những đặc điểm rõ ràng hơn của chén Lưu Hà."
"Sắc đỏ như chu sa, rực rỡ như ánh hoàng hôn?" Kỳ Tượng rất do dự, miêu tả như vậy quá mơ hồ.
"Không không không, không phải vậy." Ngũ Nhị Gia lắc đầu, cười nói: "Ta nói đó là tài liệu văn hiến, cũng không phải văn nhân tô vẽ thêm, mà là tiêu chuẩn giám định thực tế."
"Mời Nhị Gia chỉ giáo." Kỳ Tượng chăm chú lắng nghe.
Ngũ Nhị Gia chậm rãi nói: "Kỹ thuật chế tác chén Lưu Hà, ngoài việc tạo phôi không dễ, quan trọng nhất vẫn là men của nó. Ngươi phải đặc biệt chú ý, men của chén Lưu Hà, không những bám vào bề mặt phôi mà còn có thể thấm sâu vào bên trong phôi."
"Cái gì?" Kỳ Tượng lập tức ngẩn người, vừa kinh ngạc vừa lấy làm lạ.
"Thế nào, không nghĩ tới à?" Ngũ Nhị Gia cười ha hả nói: "Men của chén Lưu Hà, cùng với phôi thai kia, hẳn là được điều chế đặc biệt, khi nung ở nhiệt độ cao, men thấm sâu vào bên trong phôi, trở thành một thể thống nhất."
"Đợi đến khi chiếc chén Lưu Hà nguội lạnh xuất lò, đưa vật đó ra ngắm nghía dưới ánh sáng, ánh sáng rực rỡ như dải lụa Lưu Hà, ngũ quang thập sắc, đẹp không sao tả xiết."
Ngũ Nhị Gia rất hoài niệm, sau đó chuyển ánh mắt, nhìn chiếc chén Lưu Hà trên bàn, khinh thường nói: "Còn về vật này, không những men và phôi kém xa, hơn nữa nhìn là biết đồ mới."
"Màu men sáng, phôi mỏng, thuộc loại tạo phôi nhẹ, nhưng tay nghề kém, không khống chế được trọng lượng, thể phôi hơi nặng. Ta đoán chừng, đây là tác phẩm của một đại sư gốm sứ Cảnh Đức Trấn."
Ngũ Nhị Gia quả quyết kết luận: "Giá thị trường của vật này, cao nhất cũng chỉ ba đến năm vạn. Ông Dương, ông đã bỏ ra bao nhiêu tiền để mua vậy?"
"... Không nhiều lắm!"
Người trung niên bên cạnh, lúc này cắn chặt răng, gân cổ nổi lên: "Mới hơn hai triệu..."
"Ha ha, hơn hai triệu?" Ngũ Nhị Gia vẻ mặt không rõ, líu lưỡi nói: "Mua lỗ rồi, lỗ lớn rồi."
"Chết tiệt..." Người trung niên căm hận nói: "Ta mắt mờ, tin lầm người."
"Kỳ thực, chiếc chén Lưu Hà đích thực, hơn hai triệu là một sự sỉ nhục đối với nó." Ngũ Nhị Gia thiện ý nhắc nhở: "Không có mười, hai mươi triệu, căn bản không thể mua được."
"Mười, hai mươi triệu..." Người trung niên mắt trợn tròn: "Đắt vậy sao?"
"Đắt ư?" Ngũ Nhị Gia cười nhạt một tiếng: "Ta đây chỉ là đánh giá sơ bộ, ông có biết không, năm đó Hoà Thân, hoạn quan sủng thần kém cỏi nhất bên cạnh hoàng đế Càn Long thời nhà Thanh, để lấy lòng hoàng đế Càn Long, không tiếc treo thưởng vạn lạng hoàng kim, tìm mua chén Lưu Hà của Hạo Thập Cửu, nhưng lại không ai đáp lại..."
Khóe miệng người trung niên giật giật, muốn nói lại thôi.
Ngũ Nhị Gia tinh tường, lập tức cười nói: "Hắc hắc, ông khẳng định cho rằng, là không ai có chén Lưu Hà, nên Hoà Thân mới không mua được đúng không?"
"Cái này..." Tâm tư bị đoán trúng, người trung niên có chút ngượng ngùng: "Chẳng lẽ không phải?"
"Đương nhiên không phải." Ngũ Nhị Gia lắc đầu nói: "Hoà Thân treo thưởng vạn kim để mua chén Lưu Hà, có lẽ dân gian thôn dã không có động tĩnh gì, nhưng cả triều đình quan trường, khẳng định không ai không biết, không ai không hiểu."
"Vào thời ấy, trong kinh thành có một vị quan viên, trên tay ông ta có chiếc chén Lưu Hà được tổ tiên truyền lại."
Ngũ Nhị Gia vô cùng cảm thán: "Khi Hoà Thân treo thưởng chén Lưu Hà, tên tiểu quan này giả câm giả điếc, không hề có chút động tĩnh nào. Sau đó lại vô tình để lộ tiếng gió, bị người tố giác, đến tai Hoà Thân."
"Hoà Thân nghe hỏi, mừng rỡ quá đỗi, vội vàng phái người mang vàng đến cầu mua. Nhưng không ngờ, tên tiểu quan kia một mực khăng khăng, mình không có chén Lưu Hà. Hoà Thân đâu chịu tin, liền trực tiếp tìm một cái cớ, tịch thu gia sản và giết cả nhà tên tiểu quan đó, dễ dàng truy tìm được chiếc chén Lưu Hà, sau đó dâng lên cho hoàng đế Càn Long."
Ngũ Nhị Gia hừ lạnh nói: "Hoàng đế Càn Long rất cao hứng, nhưng cũng biết lai lịch của đồ vật, ít nhiều cũng giữ thể diện một chút, không đem thứ đó đi khoe khoang khắp nơi, chỉ là một mình thưởng thức trong lòng mà thôi."
"Những loại bảo vật bí mật không thể lộ ra ngoài như vậy, các đời hoàng đế cũng không ít người có, đều được ghi chép trong các hồ sơ mật của cung đình."
Ngũ Nhị Gia cũng có vài phần đắc ý: "Huynh đệ chúng ta may mắn, đã từng được đọc qua những hồ sơ mật đó, đương nhiên biết rõ một ít bí mật, cùng với đặc trưng lưu quang của chiếc chén Lưu Hà."
Kỳ Tượng nghe xong, liền nghĩ đến đào hạc mà hắn bán cho Trần Biệt Tuyết, dường như cũng là một trong những bí bảo của cung đình.
"Vậy thì, chiếc chén Lưu Hà trên tay hoàng đế Càn Long, cuối cùng ra sao rồi?" Người trung niên vội vàng hỏi.
"Cái đó thì không rõ rồi." Ngũ Nhị Gia cau mày nói: "Cái loạn cuối đời Thanh ấy mà, các ngươi cũng biết, nào là Liên quân tám nước, nào là loạn quân phiệt các kiểu, nội tặc cấu kết ngoại tặc, trân bảo trong nội cung cứ thế mà bị cướp đi hơn một nửa."
"Chiếc chén Lưu Hà thật sự rất quý giá, nhưng bị kẹt giữa vô vàn trân bảo khác, cũng không mấy nổi bật, ai biết nó lưu lạc vào tay ai. Có khi đã thất lạc ra nước ngoài, hay có lẽ đã vỡ nát trong loạn lạc, đều rất có thể."
Ngũ Nhị Gia nói với vẻ bi ai thương cảm: "Hưng vong thay đổi, đau khổ nhất không chỉ là dân chúng, mà còn rất nhiều bảo vật quý giá nữa. Mỗi lần loạn lạc, trân bảo nghệ thuật lại vơi đi một nửa, vì vậy hiện nay nhiều người vẫn còn thiếu nhận thức đầy đủ về Kỳ Trân Dị Bảo thời cổ đại."
"Nói không sai." Kỳ Tượng rất tán thành, cũng rất có cảm xúc.
Có câu nói, vật hiếm thì quý, điều ngược lại cũng đúng, những thứ quý giá bản thân nó cũng rất ít ỏi. Trăm ngàn năm qua, trải qua hết lần loạn lạc này đến lần loạn lạc khác, không biết bao nhiêu trân bảo đã bị hủy hoại trong chốc lát, khiến người ta đau lòng.
Tuy nhiên đối với người trung niên mà nói, cổ đại trân bảo hủy hoại bao nhiêu cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Ngược lại, giờ đây hắn đang trong cơn giận dữ, sắc mặt xanh lét kinh người: "Đa tạ hai vị đại sư chỉ điểm, ta nhất định sẽ báo đáp."
Trong lúc nói chuyện, người trung niên lại cúi người chào, khẩn cầu: "Hai vị đại sư, hai ngài có thể làm nhân chứng cho ta được không?"
"Nhân chứng gì?" Ngũ Nhị Gia nhướng mày.
"Người chứng giám định." Người trung niên giọng căm hờn nói: "Đổng gia ức hiếp ta quá đáng, ta muốn đến tận cửa đòi một lời công đạo..."
Dịch độc quyền tại truyen.free