(Đã dịch) Tạp Hóa Phô Hệ Thống - Chương 9: Xuyên qua chuyện làm ăn thật tốt làm
Thượng Đế mất năm ngày để tạo ra thế giới, sau đó dùng những ngày cuối tuần để nghỉ ngơi. Còn tôi thì thường mất năm ngày để chế tạo một hệ thống, sau đó mất thêm hai ngày để chuyển giao nó. Onu cũng vậy, anh ta dành năm ngày để mở cửa tiệm tạp hóa, và rồi hai ngày tiếp theo vẫn miệt mài bán hàng. Thế giới này không thiếu những người như Onu, họ ngày ngày làm những công việc lặp đi lặp lại. Bất giác, họ quen thuộc với mọi chuyện diễn ra trong cuộc sống, dù kỳ quái hay bình thường. Một khi đã hình thành nếp sống ổn định, họ sẽ chẳng còn để tâm đến bất cứ điều gì khác. Có thể một ngày nào đó, một ước muốn thoáng qua hay một phút bốc đồng bất chợt sẽ phá vỡ cuộc đời bất biến của họ. Nhưng trước đó, họ vẫn sẽ như Onu, hài lòng với việc mỗi ngày mở cửa tiệm tạp hóa. Những chuyện lớn lao trong thiên hạ đều diễn ra như thế.
Thế nhưng, hôm nay hiển nhiên sẽ có vài điều bất thường xảy ra. Một toán cảnh sát đã thiết lập hàng rào phong tỏa quanh quảng trường nơi tiệm tạp hóa của Onu tọa lạc, ngăn không cho ai tiếp cận. Hơn nữa, tất cả các cửa hàng lân cận tiệm tạp hóa Quang Tự cũng đã sớm bị Khương Đào thâu tóm bằng nhiều cách khác nhau. Bởi vậy, lượng khách hàng bình thường của Onu gần như bị cắt đứt hoàn toàn. (Thành phần khách hàng: Chủ yếu là tộc Phổ Lâm Ni). Đọc dòng chữ đó, Onu không hề bất mãn. Anh ta chỉ đàm phán với Khương Đào một điều: việc nhập hàng cho tiệm tạp hóa mỗi sáng sớm không được gián đoạn.
Tất nhiên, điều này chẳng thành vấn đề gì. Onu hoàn toàn không nhận ra rằng ngay cả cậu bé giao pizza cũng là người của Khương Đào. Tốc độ hành động của quốc gia trong việc này hoàn toàn vượt ngoài sức tưởng tượng của anh ta. Hành động đơn giản này khiến cửa hàng của Onu bắt đầu thiếu vắng khách hàng thông thường. Onu từng nghĩ việc này sẽ khiến những vật phẩm vốn dành cho người bình thường trở nên ế ẩm, và anh đã chuẩn bị mạnh tay giảm giá một số mặt hàng. Thế nhưng, hệ thống cũng phát hiện vấn đề này, và giải pháp mà hệ thống đưa ra cho Fabio thì hiệu quả hơn nhiều. Đó chính là chặn cổng. Khi một người một mình bước vào bất kỳ tiệm tạp hóa nào, chỉ cần trong cửa hàng của Onu có món đồ họ muốn mua, người đó sẽ lập tức được dịch chuyển thẳng đến tiệm của Onu. Sau khi giao dịch hoàn tất, họ lại được dịch chuyển về cửa tiệm tạp hóa ban đầu. Cứ thế, khách hàng từ khắp nơi trên thế giới sẽ không hiểu vì sao mình lại được đưa đến cửa hàng của Onu để mua sắm. Nhờ vậy, lượng khách đổ về tăng vọt một cách chóng mặt. Chẳng mấy chốc, những người tinh ý đã phát hiện ra vấn đề và tạo nên một làn sóng thảo luận trên internet. "Tôi phát hiện gần đây dù đi bất cứ tiệm tạp hóa nào, tôi cũng đều bước vào cùng một tiệm. Chẳng lẽ tất cả các tiệm tạp hóa đã trở thành đại lý con sao?" "Mà này, tôi còn thấy tiệm tạp hóa mà trước đây tôi hay ghé, bên trong đã thay đổi hoàn toàn rồi." "Có mỗi tôi là quan tâm đến mấy con chim cánh cụt kia sao? Tôi chỉ muốn ôm một con về nuôi thôi à."
Ngay lập tức, Khương Đào và nhóm người làm việc ở tiệm ăn sáng đối diện đã phát hiện điều bất thường này. Khi họ bước vào tiệm tạp hóa của Onu, họ thấy rất nhiều người bình thường đang đứng xếp hàng mua đồ. "Làm sao có thể chứ! Rõ ràng tôi đã phong tỏa toàn bộ quảng trường rồi mà!" Khương Đào suýt ngất xỉu. Tốn bao tâm sức để phong tỏa thông tin, vậy mà chỉ thoáng cái, toàn bộ sự việc đã bị một đám người bình thường biết hết. Hơn nữa, nó còn được lan truyền rộng rãi trên internet. Bởi vì những lời bàn tán trên mạng không có quá nhiều trọng tâm, chỉ có thể phong tỏa thủ công, khiến những ngôn luận trên internet không bị xóa ngay lập tức. Kết quả là, càng nhiều người tìm đến các tiệm tạp hóa gần nhà, cố gắng dịch chuyển đến tiệm tạp hóa Quang Tự để xem xét. Và phần lớn trong số họ đều thành công. Khương Đào ngồi bệt xuống nền nhà lạnh lẽo, vẻ mặt chán nản tột độ. Khi anh ta chú ý đến cánh cửa ánh sáng rực rỡ đầy màu sắc kỳ ảo kia, mọi người cũng đều nhận ra. "Tê ~ các bạn không thể tùy tiện đi vào đâu ~" Barr hết sức tận tâm ngăn cản những người bình thường muốn bước vào cánh cổng ánh sáng. "Chỉ khi được chủ quán cho phép thì mới có thể vào đây được ~ nếu các bạn cứ vào sẽ bị giết chết đó ~ tê ~ đáng sợ lắm đó ~" Onu còn chưa kịp hỏi Barr cái giọng điệu kỳ quái này học từ đâu, thì đã bị Khương Đào kéo sang một bên.
"Cánh cửa ánh sáng kia là sao vậy?" Khương Đào hồi hộp hỏi. "Anh sắp xếp ai đó giúp tôi thu ngân đi." Onu chỉ vào hàng người dài dằng dặc trước quầy. Một diễn viên quần ch��ng lao lên, bắt đầu công việc thu ngân, nhưng rất nhanh đã trở nên luống cuống tay chân. Vì mới được xây dựng thêm, nhiều món đồ vẫn chưa được nhập vào hệ thống thu ngân. Bình thường Onu đều trực tiếp định giá rồi nhận tiền, nếu khách hàng cò kè mặc cả thì anh ta sẽ bớt chút ít. Phương pháp này vẫn rất hiệu quả, nhưng lại làm khổ cho vị diễn viên quần chúng kia. Tốc độ tính tiền trở nên chậm đến khó tin. Khương Đào kéo Onu sang tiệm ăn sáng đối diện ngồi xuống. "Cánh cửa ánh sáng kia là sao vậy? Những người bình thường kia làm thế nào mà vượt qua được tuyến phong tỏa? Mấy con chim cánh cụt kia là sao? Và tại sao không gian trong tiệm tạp hóa của anh đột nhiên lớn đến vậy?" Một loạt câu hỏi liên tiếp khiến Onu hơi ngơ ngác, nhưng anh ta rất nhanh đã đưa ra câu trả lời, vốn là những gì anh đã nghĩ sẵn. "À, cái này ấy à, năng lực của tôi tiến bộ, nên tiện tay làm ra vài thứ thôi. Tôi cũng không rõ ràng chuyện này là thế nào nữa."
Tin vớ vẩn. Khương Đào lập tức nhìn thấu Onu đang nói dối, nhưng anh ta cũng chẳng có cách nào vạch trần. "Ít nhất thì hãy cho chúng tôi biết cánh cửa ánh sáng đó dẫn tới đâu." "À, cái này thì dẫn đến thế giới của tộc Phổ Lâm Ni." Onu nói. "Hình như tên là Địch Tư Kaia thì phải." Một nhóm người ngồi sau thiết bị giám sát, nghe lén cuộc trò chuyện, lập tức bắt đầu tìm kiếm thông tin liên quan đến Địch Tư Kaia. Thế nhưng, những gì họ tìm được lại rất ít ỏi. Một nhân viên tinh mắt phát hiện đó là tên của một trò chơi, nhưng lời giải thích này ngay lập tức bị mọi người bỏ qua. Dù sao, họ đều là những người có tư tưởng cố chấp, có lẽ cả đời cũng không thể lý giải được chuyện thế giới game có thể liên thông với thế giới thực là như thế nào. Điều này cũng khiến Khương Đào và mọi người trực tiếp bỏ lỡ cơ hội tiếp cận chân tướng. Bởi vì thế giới Địch Tư Kaia chính là một thế giới trò chơi.
"Vậy cái thế giới khác mà anh đồng ý cho chúng tôi thăm dò, chính là thế giới này sao? Mức độ vũ lực bên đó thế nào? Thành phần khí quyển..." Nói đến giữa chừng, Khương Đào tự mình dừng lại. Anh ta lúc này mới nhớ ra Onu vẫn đang nằm trong tầm giám sát của họ, chưa từng đi qua thế giới đó. Những vấn đề này anh ta đương nhiên không thể trả lời. "À, đúng rồi. Nếu các anh không đồng ý, tôi có thể ngẫu nhiên đưa các anh đến các thế giới khác cũng được." Onu gật đầu. Điều này chẳng có gì đáng nói. Anh ta dự định bán "tiêu chuẩn dịch chuyển" qua cánh cổng ánh sáng đó với giá một nghìn nguyên mỗi người. Còn việc khách dịch chuyển có chết ở thế giới bên kia hay không, đó là chuyện của họ. Chỉ phụ trách dịch chuyển, không chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra sau đó – đó chính là nội dung quảng cáo mà Onu đã chuẩn bị. Đợi hôm nay đóng cửa là có thể treo ra ngoài. Đương nhiên, tấm quảng cáo này nhất định sẽ không được khách hàng nhìn thấy.
Đến giờ, anh ta vẫn không biết bằng cách nào mà những người bình thường lại có mặt trong cửa hàng mình, vẫn cứ nghĩ là do mấy con chim cánh cụt trong tiệm đã thu hút khách hàng. "Chúng tôi sẽ tổ chức người đi đến dị thế giới ngay lập tức." Khương Đào đứng dậy nói. Hai người bắt tay, kết thúc cuộc nói chuyện. Onu trở lại cửa hàng, giải cứu vị diễn viên quần chúng đang đổ mồ hôi đầm đìa, và tiếp tục thu ngân. Không biết là do nghe lén Onu nói chuyện hay bằng thủ đoạn nào khác mà Barr đã nắm được ý nghĩ của Onu. Nó tự dùng hộp carton đóng gói làm một tấm bảng treo trước ngực, ghi rõ: "Tiêu chuẩn dịch chuyển: 1000 nguyên/người. Đảm bảo quá trình chuyển kiếp tuyệt đối an toàn. Xin mời đến quầy thanh toán."
Chỉ ba dòng chữ đơn giản ấy đã khiến cả cộng đồng mạng sôi sục. Mọi người vốn đã rất hoài nghi công dụng của cánh cửa ánh sáng kia, lại thêm sự hiện diện của những chú chim cánh cụt biết nói trong cửa hàng, khiến rất nhiều trạch nam bắt đầu chuẩn bị đồ dùng để dịch chuyển. Cũng có người thần thông quảng đại nhận ra chủng tộc của những chú chim cánh cụt là tộc Phổ Lâm Ni, đồng thời đoán được cánh cổng ánh sáng dẫn tới thế giới Địch Tư Kaia. Công tác chuẩn bị trở nên kỹ lưỡng và quyết liệt hơn bao giờ hết. Khương Đào cũng đang luống cuống tay chân sắp xếp. Anh ta hiểu rất rõ việc khai thác dị giới như th��� này, quả thực là bên nào đi đầu thì sẽ ăn thịt, còn những kẻ khác chỉ được húp canh mà thôi. Mặt khác, một vài khách hàng người nước ngoài xuất hiện trong cửa hàng cũng khiến anh ta cảnh giác.
Dù đã huy động tất cả những người có thể để thực hiện công tác, Khương Đào vẫn không thể bắt kịp làn sóng dịch chuyển đầu tiên. Vô số trạch nam, ăn mặc trang bị tinh xảo và mang theo những gói đồ lớn, đã đến chỗ Onu nộp phí dịch chuyển, đồng thời bước qua cánh cổng ánh sáng. Onu rất tò mò không biết họ mang theo những gì, nên anh ta tiện tay chặn lại vài người, lấy danh nghĩa kiểm tra an toàn. Thực tế thì chỉ để thỏa mãn sự tò mò của bản thân Onu mà thôi. Anh ta hoàn toàn không thấy có món đồ nào là không thể mang đến thế giới bên kia.
"Tại sao anh lại mang một ba lô kính mắt?" Onu chặn một khách quen lại hỏi. "Vì các giáo sư và pháp sư nam đều thích kính mắt. Có lẽ thông qua những món quà này, tôi có thể học được ma pháp." Trạch nam đắc ý nói. Hắn tin rằng những chiếc kính này có thể giúp mình nắm được tiên cơ. "Tại sao anh lại mang một ba lô dây lưng?" Onu lại chặn một khách quen khác hỏi. "Vì các Đấu sĩ đều thích thắt lưng. Có lẽ thông qua cái này, tôi có thể học được chút công phu." Trạch nam đắc ý nói, hắn cũng cho rằng thắt lưng có thể mang lại lợi thế cho mình. Onu lại tiện tay chặn vài người nữa, rồi sau đó liền bỏ cuộc. Anh ta hoàn toàn không hiểu tại sao kính mắt, thắt lưng, giày dép và những thứ tương tự lại có thể mang lại tiện lợi khi dịch chuyển. Anh ta cũng chẳng muốn nghĩ nữa. Chỉ trong vỏn vẹn một tiếng đồng hồ, gần một trăm người đã nộp tiền để dịch chuyển qua cánh cổng ánh sáng, giúp Onu thu về mười vạn nguyên tiền mặt. Chỉ cần bỏ số tiền mặt này vào máy thu ngân, cửa hàng có thể nâng cấp lần thứ hai. Thế nhưng Onu không làm vậy, anh ta cảm thấy tiệm tạp hóa ở giai đoạn này vẫn chưa hoàn toàn "tiêu hóa" được, nếu phát triển quá nhanh sẽ dễ vấp ngã.
Hơn nữa, lưu lượng khách của cửa hàng cấp 2 đã tăng cao đến mức đáng kinh ngạc (mà không ai nói cho Onu biết rằng khách hàng thực ra đến từ khắp nơi trên thế giới). Anh ta cảm thấy mình cần thuê một nhân viên thu ngân, một người thông minh, lanh lợi, tiện thể có dung mạo xinh đẹp một chút. "Bây giờ mình cũng có thể xem như là một người thành công rồi, có thể bắt đầu tìm hiểu một cô bạn gái." Tiện thể thuê thêm hai nhân viên sắp xếp hàng hóa và một nhân viên vệ sinh, những người này thì không cần yêu cầu thông minh lanh lợi, chỉ cần đẹp đẽ một chút là được. Nghĩ đến đây, Onu không kìm được mà nuốt nước bọt một cách sung sướng. Cảnh tượng này đã được chụp lại và đăng tải lên internet, với tiêu đề: "Chủ quán tiệm tạp hóa Quang Tự mơ mộng về tương lai tươi sáng trong giờ làm việc".
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.