(Đã dịch) Tiềm Hoàng - Chương 4: Vũ Học Lâu
"Lão Thất, trước hết để ta dặn dò con: ta dắt con đi đâu thì đi đó, tuyệt đối đừng tự ý đi lung tung. Tầng một, tầng hai thì không sao, nhưng tầng ba con tuyệt đối không được bước vào, vì nơi đó có một vị lão tổ của Diệp gia đang bế quan tu luyện. Muốn vào tầng ba cần có thủ dụ của tộc trưởng. Nếu con không có, vạn nhất bị lão tổ phát hiện con tự ý vào đó, chắc chắn người sẽ ra tay với con đấy." Diệp Mộng nhìn cánh cửa đóng chặt của Vũ Học Lâu, dặn dò Diệp Tiềm.
"Yên tâm đi, dù ta chẳng còn sống được bao lâu nữa, nhưng thế giới này ta vẫn chưa chiêm ngưỡng đủ đâu, nào có rảnh mà đi tìm cái chết chứ." Diệp Tiềm cười lười nhác nói.
"Được rồi, thằng nhóc con, bớt nói mấy lời đó đi." Diệp Mộng có chút bực bội phất phất tay.
"Đi thôi." Vỗ vai Diệp Tiềm, Diệp Mộng dẫn cậu đi về phía Vũ Học Lâu. Đến gần Vũ Học Lâu, hai gã hộ vệ gác cổng nhìn thoáng qua hai người. Sau khi nhận ra Diệp Mộng, họ liền mặc kệ, để hai người bước vào. Dĩ nhiên, nếu Diệp Tiềm đi một mình, việc cậu muốn vào Vũ Học Lâu chắc chắn là điều viển vông. Tất cả mọi người trong Diệp gia, kể cả khắp kinh đô Hạ Viêm quốc, đều biết rõ Diệp Tiềm là một kẻ phế nhân, không thể tu luyện. Dù cho cậu là con trai tộc trưởng, cậu cũng chẳng thể nào bước chân vào Vũ Học Lâu. Dĩ nhiên, quy định này cũng là để phòng võ học gia tộc bị truyền ra ngoài.
Bên trong tòa nhà lờ mờ, ánh sáng yếu ớt xuyên qua khe cửa sổ, chiếu xiên vào bên trong Vũ Học Lâu. Đập vào mắt là những hàng giá sách cao lớn, san sát nhau, trên đó đặt từng cuốn sách đã phủ đầy bụi tựa như bị bỏ quên từ rất lâu.
Vũ Học Lâu này không phải lần đầu tiên Diệp Tiềm đặt chân đến. Tầng một của Vũ Học Lâu chỉ bày biện võ học phẩm cấp một, hai. Đối với những võ học phẩm cấp này, Diệp Tiềm đã xem xét gần hết từ một năm trước. Vì vậy, cậu không đặt tâm tư vào chúng nữa, mà theo Diệp Mộng tiến vào tầng hai của Vũ Học Lâu.
"Lão Thất, khó khăn lắm mới đến đây một lần, ta cũng phải tìm một quyển võ học cho mình đã. Con cứ từ từ xem nhé. Nhưng con dù thế nào cũng phải nhớ, đừng bước vào tầng ba đấy." Trước khi đi, Diệp Mộng vẫn không quên dặn dò.
"Biết rồi, Nhị ca, huynh cứ đi đi." Diệp Tiềm phất tay với Diệp Mộng.
Diệp Mộng gật đầu rồi đi về phía bên kia. Tầng hai của Vũ Học Lâu không lớn lắm so với tầng một, diện tích cũng chỉ chừng ba mươi thước vuông. Dù sao thì tầng hai này bày biện toàn võ học phẩm cấp ba, bốn, những loại võ học này cũng đã được coi là cực kỳ quý hiếm rồi. Còn tầng ba kia toàn là Ngũ phẩm võ học, đây là loại võ học cao cấp nhất trong tất cả võ học của Diệp gia. Nếu không có cống hiến đặc biệt cho gia tộc thì không được phép tu luyện. Nhưng tầng hai này, các loại võ học bày biện san sát như rừng, khiến nơi đây tựa như một mê cung vậy.
Diệp Tiềm đi đi lại lại giữa các giá sách, cẩn thận tìm kiếm võ học phù hợp với mình để tu luyện. Trên những giá sách cổ kính phủ đầy bụi, thi thoảng, cậu lại vươn tay, lấy xuống một quyển võ học xem xét, nhưng chỉ một lát sau lại lắc đầu đặt trở lại. Những quyển võ học này đều không thích hợp để cậu tu luyện.
"Liệt Diễm Đao, Tam phẩm võ học. Tu luyện đến cực hạn có thể chống lại Tứ phẩm võ học." Lắc đầu, Diệp Tiềm lại đặt cuốn Liệt Diễm Đao trở lại. Nơi đây đâu phải không có Tứ phẩm võ học, cậu hà cớ gì phải tốn thời gian vô ích mà tu luyện cuốn Liệt Diễm Đao kia chứ? Thời gian lặng lẽ trôi qua, Diệp Tiềm đã ở trong Vũ Học Lâu suốt cả buổi, nhưng vẫn chưa tìm thấy quyển võ học nào phù hợp với mình để tu luyện. Trong lầu các vang lên tiếng bước chân rất nhỏ. Diệp Tiềm đi qua mấy giá sách nữa thì cuối cùng cũng tìm được một quyển võ học khiến cậu động lòng.
"Phá Tâm Chỉ, Tứ phẩm võ học." Phá Tâm Chỉ là một loại võ học khống chế. Trong tất cả các loại võ học, loại hình này được xem là khá hiếm gặp, nhưng Phá Tâm Chỉ này lại được coi là võ học thượng thừa trong số các Tứ phẩm võ học. Phá Tâm Chỉ được chia làm ba giai đoạn: Nhất Chỉ Phá Thể, Nhị Chỉ Phá Cốt, Tam Chỉ Phá Tâm. Khi đạt đến cảnh giới Tam Chỉ Phá Tâm, chỉ cần một ngón tay điểm ra có thể phá nát tim người, một chiêu đoạt mạng.
Sau khi xem xét xong Phá Tâm Chỉ, đã một giờ trôi qua. Võ học trong Vũ Học Lâu chỉ có thể xem tại chỗ, không được tự tiện mang ra ngoài, đây là quy củ của Diệp gia từ trước đến nay. Còn việc nhớ được bao nhiêu thì tùy thuộc vào ngộ tính của mỗi người. Cho nên, Diệp Tiềm chỉ còn cách dồn hết tâm trí để ghi nhớ cuốn Phá Tâm Chỉ này.
Một lúc lâu sau, Diệp Tiềm đặt Phá Tâm Chỉ lại chỗ cũ. Diệp Mộng vẫn chưa quay lại, cậu liền bắt đầu dạo quanh tầng hai. Đi qua mấy giá sách, Diệp Tiềm đến lối vào tầng ba Vũ Học Lâu. Cậu nhìn bậc thang tối đen phía trước, rồi cuối cùng cũng không bước lên. Về vị lão tổ Diệp gia đang dốc lòng tu luyện ở tầng ba Vũ Học Lâu, Diệp Tiềm cũng có nghe nói qua. Đây là một vị trưởng lão có bối phận cao nhất trong Diệp gia hiện tại, cả đời người say mê tu luyện, không có con cái. Diệp gia có thể đứng vào hàng ba đại gia tộc của quốc gia cũng là nhờ có sự tồn tại của người. Còn về tu vi của vị lão tổ Diệp gia này thì Diệp Tiềm lại không hề hay biết.
Vừa đi vừa dừng, Diệp Tiềm đi sâu vào bên trong tầng hai. Nơi đây ánh sáng khá lờ mờ. Diệp Tiềm tùy ý quan sát xung quanh, nhưng lúc này, một quyển sách màu vàng trên một hàng giá sách đã thu hút sự chú ý của cậu.
Cuốn sách màu vàng nhạt này nổi bật giữa không gian lờ mờ, tựa như một đốm sáng nhỏ. Đến gần nhìn kỹ, quyển sách này phủ đầy bụi bặm, cứ như đã rất lâu rồi không có ai động đến. Diệp Tiềm vươn tay cầm lấy. Lớp bụi dày trên bìa sách đã che phủ hết chữ viết. Cậu phủi đi lớp bụi, đập vào mắt là hai chữ viết ngoáy, nhưng Diệp Tiềm vẫn có thể đọc rõ.
"Kiếm Quyết." Diệp Tiềm hơi nghi hoặc, mở ra xem qua loa. Quyển Kiếm Quyết này lại là một cuốn sách giải thích chi tiết về phương diện xuất kiếm của kiếm khách, nhưng cậu vẫn cẩn thận đọc đi đ��c lại.
Không biết đã qua bao lâu, trong lúc Diệp Tiềm đang say sưa đọc, Diệp Mộng đã lặng lẽ bước đến. Thấy cậu cầm quyển Kiếm Quyết trên tay, huynh ấy cười nói: "Lão Thất, ta tìm con mãi từ nãy giờ, hóa ra con ở đây à? Con ngồi đây cả buổi chỉ để xem cái thứ này thôi sao?"
"Không, ta vừa xem xong quyển Phá Tâm Chỉ, Tứ phẩm võ học." Diệp Tiềm nói thẳng, cậu không hề giấu giếm Diệp Mộng điều gì.
"Phá Tâm Chỉ ư..." Diệp Mộng bật cười: "Loại Tứ phẩm võ học này trước kia ta cũng từng xem qua, nhưng điều kiện tu luyện quá đỗi khắc nghiệt nên ta đã bỏ cuộc rồi. Trong số bảy anh em chúng ta, vẫn chưa có ai tu luyện được Phá Tâm Chỉ này cả."
Nghe vậy, Diệp Tiềm cũng không lấy làm kinh ngạc. Phá Tâm Chỉ này chú trọng việc phá hoại thân thể, phá nát xương cốt, cuối cùng là phá hủy tim người. Nhưng điều kiện tiên quyết là phải rèn luyện xương tay của bản thân cứng như sắt thép. Việc tu luyện như vậy quả thật có phần tàn khốc.
"Con xem cái thứ này làm gì vậy?" Diệp Mộng cười hỏi.
"À, không có gì, ta tiện tay xem thôi." Diệp Tiềm cười nói.
Diệp Mộng gật đầu. "Bí quyết kiếm này không biết vị tổ tông nào của Diệp gia tìm thấy, đặt ở tầng hai Vũ Học Lâu này mà vẫn luôn không có ai động đến. Lần trước khi Nhị thúc dọn dẹp Vũ Học Lâu, còn định vứt bỏ nó đi nữa là. Nếu con thích thì cứ lấy đi mà xem."
"Võ học trong Vũ Học Lâu không phải là không được phép tự ý mang ra ngoài sao?" Diệp Tiềm nghi ngờ hỏi.
"Không sao đâu. Nếu là những quyển khác thì đương nhiên không thể, nhưng bí quyết kiếm này chỉ là một cuốn giới thiệu chi tiết về cách thức xuất kiếm, căn bản là đồ bỏ đi. Lần trước Nhị thúc còn định vứt nó đi đó."
Diệp Tiềm gật đầu, thấy Diệp Mộng đã nói vậy, cậu cũng không cố cãi nữa. Bí quyết kiếm này tuy nhìn như là đồ bỏ đi, nhưng Diệp Tiềm lại không cho là vậy. Phàm là mọi thứ đều bắt đầu từ con số không. Nếu có thể nghiên cứu kỹ bí quyết kiếm này, chưa chắc đã không học được điều gì hữu ích.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép và phát tán đều không được cho phép.