Giản Tiểu Đan khẽ hít một hơi thật sâu, nhưng rồi một giọt nước mắt vẫn vô thức rơi xuống. Nàng vội đưa tay lau đi.

Lại một lần nữa hít sâu, một giọt nước mắt lăn dài, nhưng giọt thứ hai đã bị nàng nuốt ngược vào trong. Nàng siết chặt bàn tay thành nắm đấm, bước chân hơi lảo đảo, sắc mặt có chút tái nhợt. Đi được vài bước, Giản Tiểu Đan ngoảnh ��ầu nhìn về phía văn phòng của Cao Lãnh.

Lúc này, nàng đã lau khô nước mắt. Dù có khổ sở đến mấy, nàng vẫn chưa đến mức sụp đổ hoàn toàn.

Yêu thầm vốn là thế, chuyện này có đáng gì đâu?

Nhớ lại buổi dạ tiệc sinh nhật của Hoàng Thông, Giản Tiểu Đan đã bận rộn tối mặt suốt hai đêm liền. Đêm đầu tiên, khi đang chỉ huy công nhân dựng lều phỏng vấn lớn trên bờ biển, nàng không cẩn thận trượt chân, lòng bàn tay bị một vết rách lớn. Đau đớn là điều không thể tránh khỏi, nhưng sau khi tự mình băng bó qua loa và ngước mắt nhìn lên, nàng thấy Cao Lãnh trìu mến xoa đầu Mộc Tiểu Lãnh, một cử chỉ ấm áp và quan tâm đến lạ.

Khoảnh khắc ấy, nàng chỉ ước mình là một chiếc cúc áo trên người Mộc Tiểu Lãnh, chiếc lớn nhất, gần trái tim Cao Lãnh nhất, để nàng cũng có thể cảm nhận một chút cảm giác được Cao Lãnh yêu thương.

Nhưng mà, nàng chỉ là yêu thầm, là đơn phương thôi mà, làm sao có thể biến thành chiếc cúc áo kia được chứ?

Yêu thầm vốn là vậy, chuyện này có đáng gì đâu?

Mỗi buổi sáng tinh mơ, Giản Tiểu Đan luôn là người đầu tiên đến Tạp chí Tinh Thịnh, chỉ để đứng bên cửa sổ cúi đầu nhìn dòng người tấp nập bước vào tòa cao ốc, không để lỡ mất Cao Lãnh. Điều lạ là, dù cho tòa nhà văn phòng hạng A này có hàng ngàn người ra vào từ tám giờ đến tám giờ rưỡi sáng, và Giản Tiểu Đan lại quan sát từ tầng mười mấy, nhưng chỉ cần Cao Lãnh vừa xuất hiện, nàng luôn có thể ngay lập tức tìm thấy anh ấy trong đám đông, ánh mắt chăm chú khóa chặt vào bóng hình anh.

Thế nhưng là, nàng chỉ là yêu thầm, là đơn phương yêu mến thôi mà, nhìn thấy thì được gì đâu? Chỉ là lén lút ngắm nhìn, lén lút nghĩ suy, vậy thôi.

Từ việc đột kích, điều tra ngầm, nằm vùng, họp hành cho đến đàm phán hợp đồng, Giản Tiểu Đan không bỏ sót bất kỳ hạng mục nào. Đồng nghiệp trong văn phòng đều nói nàng làm việc như sắt, quả thực không giống một người phụ nữ. Mỗi ngày nàng là người về trễ nhất, cũng là người đến sớm nhất. Vì sao? Vì sự nghiệp của mình ư? Giờ đây sự nghiệp của nàng đã đủ để nuôi sống em trai, lo cho em chữa bệnh, và cũng đủ để bản thân có một cuộc sống thoải mái. Một người phụ nữ, liều mạng đến vậy, rốt cuộc mưu đồ gì?

Không mưu đồ gì cả, nàng chỉ muốn có thể hỗ trợ anh ấy trong sự nghiệp.

Trên thế giới này, luôn có những người hùng xuất hiện, và Cao Lãnh chính là người hùng đó. Giản Tiểu Đan chỉ muốn làm người đứng bên đường ngưỡng vọng anh hùng, vỗ tay, tặng hoa cho anh hùng, và khi người hùng mệt mỏi, có thể đưa cho anh ấy một bình nước.

Nhưng để hỗ trợ Cao Lãnh, nàng cần thực lực, một thực lực đã khiến Giản Tiểu Đan đôi lúc không tài nào chịu đựng nổi. Bước chân của Cao Lãnh quá nhanh, sự nghiệp của anh ấy vươn lên quá nhanh, nhanh đến mức Giản Tiểu Đan đôi khi cảm thấy mình không theo kịp. Nói cho cùng, nàng chỉ là một người phụ nữ. Nàng có thể đủ sức để vượt xa những người khác ở Tinh Thịnh, nhưng vẫn khó mà theo kịp tốc độ của Cao Lãnh.

Nhận ra mình còn kém cỏi, nàng chỉ có thể càng thêm nỗ lực, cố gắng sắp xếp mọi việc ở Tinh Thịnh một cách rõ ràng, chu toàn, để Cao Lãnh có thể chuyên tâm làm sự nghiệp của mình. M��t chức Phó Tổng mà lại làm công việc của Tổng Giám Đốc, há nào chỉ nói nhẹ một câu là có thể làm được? Những vất vả bên trong, chỉ mình Giản Tiểu Đan biết.

Nhưng đối với Giản Tiểu Đan, dù thế nào đi nữa, tất cả đều đáng giá. Dẫu cho một năm qua nàng chưa từng đi xem một bộ phim, chưa từng dạo phố một lần, thậm chí chưa bao giờ ngủ trước mười giờ rưỡi, cũng chưa từng mơ mộng Cao Lãnh sẽ yêu mình. Nàng tuy không hiểu đàn ông, nhưng nàng biết ánh mắt Cao Lãnh nhìn mình bình thản như nước. Ánh mắt anh nhìn Mộc Tiểu Lãnh, Mộ Dung Ngữ Yên, Tiểu Vĩ, thậm chí Tô Tố đều không giống nhau. Ngay cả khi nhìn Đằng Giai Chi, Tiêu Vân, trong ánh mắt anh vẫn ánh lên sự thèm muốn đặc trưng của đàn ông đối với phụ nữ.

Riêng với Giản Tiểu Đan, anh ấy lại nhìn nàng như một người anh em.

Dẫu cho là như vậy, Giản Tiểu Đan vẫn cứ vui mừng khôn xiết chỉ vì Cao Lãnh vô tình liếc nhìn mình một cái, vô ý chạm nhẹ vào người, thậm chí chỉ là đi ngang qua bên cạnh nàng mang theo một luồng hơi thở.

Vì anh ấy, tất cả đều đáng giá.

Biết tại sao không?

Yêu thầm chính là như thế đó. Dù anh ấy chưa từng dùng ánh mắt của một người đàn ông nhìn nàng lấy một lần, nhưng nàng vẫn ngày ngày tin rằng ngày mai anh ấy nhất định sẽ yêu nàng.

Hôm nay, Cừu Vũ cố tình châm ngòi một câu, và cuộc điện thoại thờ ơ giữa Cao Lãnh và Cừu Vũ đã hoàn toàn phá tan tia hy vọng tham lam nhỏ nhoi ấy trong sâu thẳm trái tim Giản Tiểu Đan: Cao Lãnh sẽ thích mình sao? Sẽ không.

Nếu nói suy nghĩ này vẫn luôn được giấu kín trong tận cùng tâm hồn nàng, chỉ dám thầm nghĩ khi đêm về khuya khoắt, vắng người, thì giờ đây nó đã hoàn toàn vỡ tan.

Càng nghĩ càng tự ti, càng nghĩ càng thấy đau khổ.

Hóa ra anh thật sự không thích em một chút nào sao? Anh ta theo đuổi em, hẹn em đi ăn, anh cũng không bận tâm sao? Giản Tiểu Đan sững sờ nhìn văn phòng của Cao Lãnh, rồi cô đơn rũ mắt, quay người rời đi.

Dưới lầu, vẫn còn cả núi công việc đang chờ đợi nàng.

Nỗi bi thương ập đến như cơn bão táp bao trùm lấy nàng, nhưng cũng phải nhanh chóng qua đi.

Chỉ là khoảng cách ngắn ngủi từ trên lầu xuống dưới lầu. Khi cánh cửa thang máy "leng keng" một tiếng mở ra, Giản Tổng đã trở lại là chính mình.

Nàng khẽ mỉm cười nhẹ nhõm, khoác trên người chiếc áo vải nỉ Chanel do chính mình nỗ lực kiếm tiền mua được, toát ra một khí chất khiến các nhân viên vừa cảm thấy thân thiết lại vừa sùng bái. Không bá đạo, không cường thế, nhưng trong vẻ thân thiện lại ẩn chứa sự uy nghiêm của một vị Giản Tổng, nàng sải bước lớn đi về phía phòng họp.

"Chào Giản Tổng ạ." Một nhân viên đi ngang qua theo bản năng né đường, cúi chào.

"Giản Tổng, đây là tài liệu ngài cần ký ạ." Một vị trợ lý bước nhanh tới, đưa tài liệu lên.

"Giản Tổng, tài liệu phòng họp đã chuẩn bị xong, mọi người cũng đã đến đông đủ, có thể bắt đầu họp ạ."

Giản Tiểu Đan nhìn quanh một lượt phòng họp lớn. Sẽ chẳng ai nhận ra đôi mắt nàng còn ửng đỏ và ướt át. Nàng khẽ mỉm cười, bước vào phòng họp rồi trầm giọng nói: "Kính thưa các vị quản lý, hôm nay chúng ta sẽ bàn về các hạng mục công việc tuần tới, cũng như những phần việc nào cần được theo dõi vào cuối tuần này."

Giọng điệu uy nghiêm, điềm tĩnh, đây chính là phong thái của một người phụ nữ công sở chuyên nghiệp.

Đinh đinh đinh, điện thoại nàng vang lên. Nhìn qua một chút, là cuộc gọi từ Cừu Vũ. Không chút chần chừ, nàng chuyển điện thoại sang chế độ im lặng rồi nhẹ nhàng đặt lên bàn.

"Bắt đầu họp thôi." Giản Tiểu Đan ngồi xuống, một mặt nghiêm túc, còn các quản lý của cô thì răm rắp lật giở tài liệu.

Màn hình điện thoại tối lại, cuộc gọi không được nghe.

Chưa đầy vài chục giây sau, màn hình điện thoại lại sáng lên, một tin nhắn đến. Giản Tiểu Đan đưa tay mở ra. Tin nhắn của Cừu Vũ hiện lên: "Người cô thích đã để cô đi ăn tối với tôi sao? Cứ mãi lạnh lùng với chính mình, cô ưu tú như vậy, tại sao không thử chấp nhận tôi?"

Giản Tiểu Đan liếc nhìn một cái, sau khi nhắn lại một tin liền đặt điện thoại sang một bên, hoàn toàn vùi đầu vào công việc.

"Chiêu này của Cừu tổng thật cao tay!" Sau khi Cừu Vũ gọi điện thoại cho Cao Lãnh xong, trợ lý bên cạnh giơ ngón cái lên tán thưởng: "Nếu người Giản Tổng thích th��t sự là Cao Tổng, thì khi anh gọi điện cho hắn, hắn nhất định sẽ nói những câu kiểu như 'Không phải chỉ là một bữa cơm thôi sao? Lần sau chúng ta đi cùng nhau' đúng không ạ?"

"Đương nhiên." Cừu Vũ tự tin mỉm cười, khẽ phất tay: "Tôi là khách hàng của hắn mà. Tôi đã than thở với hắn rằng không theo kịp cô Phó Tổng của hắn rồi, vậy thì hắn dù thế nào cũng phải trấn an tôi một chút, rồi cười ha hả nói lần sau hắn sẽ mời tôi ăn cơm chứ. Dù là thật lòng hay giả dối, những lời đó vẫn phải nói ra cho đúng mực. Trong thương trường, ai mà không khéo đưa đẩy?"

"Thế nhưng, những lời trấn an khéo léo của hắn lại vô tình khiến Giản Tổng phải chịu khổ đấy ạ." Trợ lý bật cười, giơ ngón cái lên: "Cừu tổng quả là một người thâm hiểm."

Cừu Vũ tự tin mỉm cười: "Muốn theo đuổi Giản Tiểu Đan, trước hết phải khiến cô ấy dứt tình với người kia đã. Tôi vất vả lắm mới thích một người phụ nữ, nhất định phải theo đuổi cho bằng được. Thâm hiểm ư? Theo đuổi ai mà chẳng có chút thủ đoạn? Cao Lãnh hắn đã không thích nàng, vậy giữ khư khư để làm gì?"

Toàn bộ bản dịch được biên tập cẩn trọng này thuộc về truyen.free.