(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 801: Dò xét sơ bộ quan trường
Cao Lãnh đưa chén trà lên môi rồi lại đặt xuống, cứ thế mấy lần. Anh chẳng buồn uống trà, chỉ cảm thấy bất lực. Tham ô không phải chuyện đùa. Khi phe Thái Tử lên nắm quyền, động thái xử lý tham nhũng rõ ràng đầy uy lực, bản chất cứng rắn, quyết liệt của họ đã làm cho chính quyền cấp trên cũng trở nên mạnh mẽ theo. Cường độ chống tham nhũng trong mấy năm qua chưa từng thấy.
Đương nhiên không loại trừ có một số là diệt trừ phe cánh đối lập. Nhưng một khi phe Thái Tử đã quyết định loại bỏ, thì chắc chắn ít nhiều cũng có vấn đề.
Mộc Chính Đường có tham ô sao?
Hiện tại nhìn nhận, ông ta chắc chắn có tham ô, nhưng số tiền có đúng như vậy không thì còn phải đợi điều tra thêm.
Cao Lãnh cầm mấy tờ tài liệu Mộc Chính Đường đặt trên bàn quán vỉa hè, hàng loạt hạng mục, dày đặc tên người. Anh nhìn kỹ, khi ánh mắt anh dừng lại ở danh sách những người tố cáo, mắt sáng bừng lên.
“Mấy người này…” Cao Lãnh chỉ vào bốn người.
“Sao thế?” Nhan Cửu Thành hỏi. Hắn nhìn theo ngón tay Cao Lãnh, chỉ vào hai người trong số đó: “Hai người này từng cùng nhau làm việc tại tỉnh Bốn Núi. Lần này, họ liên thủ báo cáo Mộc Chính Đường, nói rằng khi ông ta đảm nhiệm Phó Bí thư Thành ủy An Nam, trong hạng mục quốc gia số 06 liên quan đến việc xây dựng đường sắt, ông ta đã tham ô bốn trăm triệu, dẫn đến việc trụ cầu đường sắt cao tốc này xuất hiện công trình chất lượng bã đậu.”
S��� tiền tham ô thường đi đôi với các dự án quốc gia, đặc biệt là đối với những vụ tham ô lớn.
Chỉ khi nắm quyền quyết định đối với một hạng mục nào đó, người ta mới có thể nhận được những khoản hối lộ kếch xù từ người khác.
Các dự án mà Mộc Chính Đường đã duyệt trong những năm gần đây ông ta tham gia chính trị, Giản Tiểu Đan đã sớm tổng hợp tài liệu rất kỹ lưỡng, Cao Lãnh đã nắm rõ như lòng bàn tay. Ngoài ra, chính anh cũng đã tự mình chuẩn bị một lượng lớn tài liệu. Những mối quan hệ nhân vật phức tạp, vô số hạng mục lớn nhỏ, tất cả những công tác chuẩn bị kỹ lưỡng trước đó của Cao Lãnh và Giản Tiểu Đan đã phát huy tác dụng ngay lúc này.
Cao Lãnh với vẻ mặt nghiêm túc, sau khi cẩn thận đọc hết mấy tờ tài liệu của Vương Huy, anh một tay cầm chén trà, nhắm mắt lại.
Hơn một trăm cái tên, cùng hàng trăm dự án mà những người đó đã từng phụ trách, các mối quan hệ, những manh mối quan trọng của từng người, lần lượt hiện ra rõ ràng trước mắt anh. Có những cái tên bị loại bỏ, biến mất khỏi suy ngh��; số khác bị hoài nghi, sau một hồi đối chiếu tên với các hạng mục, lại càng hiện rõ hơn trong đầu anh.
Như một bộ máy tính đang sàng lọc, những manh mối cứ thế hiện ra rành mạch trước mắt.
“Cao… Cao Lãnh?” Vương Huy thấy Cao Lãnh nhắm mắt bất động, một tay cầm chén trà, còn tay kia gõ gõ lên mặt bàn liên hồi, môi mấp máy liên tục như đang lẩm nhẩm điều gì đó, nhưng lại không nghe thấy âm thanh nào phát ra, không kìm được đưa tay vỗ nhẹ vào anh.
Sự tập trung cao độ, "cơn bão não" thế này rất hao tổn sức lực. Cao Lãnh theo cái vỗ của Vương Huy mà mở mắt ra, chỉ thấy trên trán anh lấm tấm mồ hôi.
“Cậu làm sao vậy? Cố gắng đừng quá suy nghĩ.” Vương Huy nghĩ rằng Cao Lãnh nhất thời chưa thể chịu đựng được cú sốc, vội vàng trấn an nói: “Mộc Chính Đường bị bắt, sự việc đã định. Điều này không ảnh hưởng lớn đến Mộc Tiểu Lãnh, cũng sẽ không ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp của cậu.”
“Tôi không lo lắng chuyện đó.” Cao Lãnh cười nhạt, từ trong túi quần lấy ra cây bút: “Những người này báo cáo có vấn đề.”
“Có vấn đề?” Vương Huy dường như chẳng hề bất ngờ, y cười nhạt rồi chỉ vào phần danh sách này: “Nhiều người như vậy tố cáo, chắc chắn có những người a dua theo phong trào, và những người tố cáo có vấn đề thì cũng là lẽ thường.”
Vương Huy, người đã lăn lộn lâu năm trong quan trường, dường như không hề kinh ngạc trước kiểu tâng bốc rồi giẫm đạp này, y vừa lắc đầu vừa nhấp một ngụm trà, rồi lại lắc đầu nói: “Khi còn đương chức, họ hận không thể quỳ gối mà xưng cháu; khi xảy ra chuyện, lại hận không thể cầm dao cắt thịt uống máu ngươi, để đạt được lợi ích chính trị cho bản thân. Bình thường, bình thường, bình thường!”
Ba câu “Bình thường” ấy đã lột tả hết sự khúc khuỷu của con đường quan lộ.
“Đó là vấn đề lớn. Nếu nói Mộc Chính Đường bị báo cáo tham ô tám trăm triệu, thì ít nhất sáu trăm triệu là bị gán tội oan.” Cao Lãnh vừa dứt lời, sắc mặt Vương Huy lập tức thay đổi, chén trà đang cầm trên tay cũng giật mình đặt xuống bàn.
Vương Huy ban đầu cứ ngỡ chỉ là một vài chi tiết nhỏ không đáng kể, không ăn khớp. Lại có đến sáu trăm triệu ư?! Đây là điều y hoàn toàn không ngờ tới.
“Cậu nói gì? Sáu trăm triệu bị gán tội oan? Nhiều đến thế ư?” Vương Huy hạ giọng nói, đồng thời liếc nhìn Nhan Cửu Thành. Nhan Cửu Thành cũng vô cùng kinh ngạc, tiến lại gần, cả hai người nhìn chằm chằm Cao Lãnh chờ đợi anh lên tiếng.
“Không chỉ có sáu trăm triệu.” Cao Lãnh rút bút ra, vẽ khoanh vài hạng mục trọng điểm, rồi đánh dấu vào những điểm mấu chốt: “Việc bị báo cáo là nguyên nhân dẫn đến dự án quốc gia xuất hiện công trình chất lượng bã đậu, cũng có uẩn khúc bên trong, hơn nữa còn là một vụ lớn.”
Vương Huy nhìn theo những nét bút của Cao Lãnh, chau mày khó hiểu.
Cũng phải thôi, những mối quan hệ tiền hậu quá đỗi phức tạp, và các hạng mục thì nhiều vô kể. Chứ đừng nói đến Vương Huy, người chưa từng phân tích những hạng mục và nhân vật này, ngay cả Giản Tiểu Đan cũng khó mà nhanh chóng làm rõ mạch suy nghĩ chỉ trong chốc lát. Trong khi đó, danh sách Vương Huy cung cấp lại nhiều hơn rất nhiều so với những gì Cao Lãnh đã có trước đây.
“Mục đích và hối lộ vốn là một thể, chỉ khi có dự án quốc gia thì mới có những vụ tham ô lớn, mấy hạng mục này…” Nhan Cửu Thành chau mày thật chặt, khẽ nheo mắt nhìn những hạng mục Cao Lãnh đã vẽ, suy tư kỹ lưỡng một lúc rồi nói: “Mấy hạng mục này đều là những hạng mục Mộc Chính Đường phụ trách chính khi ông ta còn đảm nhiệm Phó Bí thư Thành ủy An Nam.”
“Đúng, ông ta bị tố cáo tham ô, cơ bản đều xảy ra tại thành phố An Nam. Trong thời gian ông ta làm Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tại tỉnh Tô, không hề có vấn đề lớn nào.” Vương Huy nói.
Khi đảm nhiệm Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, ông ta là người điều tra các vụ tham ô của người khác, không chủ quản các dự án quốc gia. Còn khi đảm nhiệm Phó Bí thư Thành ủy An Nam, ông ta lại chủ quản các hạng mục.
“Hạng mục này có lẽ là trách nhiệm chính của Mộc Chính Đường.” Cao Lãnh lại chỉ vào một trong số các dự án đường sắt cao tốc.
“Nhưng một vài hạng mục khác thì chắc chắn không phải trách nhiệm chính của Mộc Chính Đường.” Cao Lãnh chỉ vào dự án xây dựng nông thôn mới.
“Mấy người này, và cả mấy người này nữa, các hạng mục này có liên quan đến nhau, nhưng Mộc Chính Đường đều không phải là người phụ trách chủ yếu.” Cao Lãnh từ túi quần áo lấy ra cây bút, lại vẽ thêm vài đường kết nối. Chưa đầy một phút, trên mấy tờ giấy đã chằng chịt những đường nét, trông như mạng nhện do anh vẽ ra.
Vương Huy cố gắng theo dõi mạch suy nghĩ của Cao Lãnh nhưng cuối cùng đành chịu thua.
Quá đỗi phức tạp, lượng thông tin khổng lồ. Y đối với những hạng mục này căn bản chưa quen thuộc, không dám khẳng định bất cứ điều gì.
“Nói như vậy,” Cao Lãnh chỉ vào tên vài người: “Những hạng mục này, mấy người bọn họ đều báo cáo Mộc Chính Đường tham ô, thế nhưng mấy người này đều có cùng một kẻ đứng sau.”
“Mấy người này ư?”
“Lưu thư ký, Trương chủ nhiệm, Bành kiểm sát viên, Lý viện trưởng.” Cao Lãnh chỉ tay.
“Mấy người này ư…” Vương Huy không khỏi ngạc nhiên: “Một người ở An Nam, một người ở Trung Hải, một người ở Tô Tỉnh, còn một người là Bí thư Đảng ủy bệnh viện, không liên quan gì đến nhau cả! Ý cậu là mấy người này là một phe sao?”
“Đúng, hơn nữa quan hệ cá nhân của họ đặc biệt tốt.” Cao Lãnh khẳng định chắc nịch.
Vương Huy nửa tin nửa ngờ, cúi đầu nhìn chén trà uống trà, không nói gì đáp lại.
“Vậy bốn người ở những nơi xa xôi cách trở này, nếu họ có chung một kẻ đứng sau thì kẻ đó là ai?” Nhan Cửu Thành hỏi.
“Phương Trình.” Cao Lãnh ngẩng đầu: “Phương thư ký.”
Ba một tiếng, Vương Huy làm đổ ra một chút trà. Y bỗng nhiên ngẩng đầu trừng mắt nhìn Cao Lãnh, vẻ mặt ẩn chứa nhiều suy nghĩ khó dò. Chỉ sau một hai giây biến sắc, một cảm xúc kỳ lạ chợt lóe lên rồi biến mất, y đứng lên: “Có chút đói rồi, Cửu Thành à, làm chút gì ăn đi, chỉ nói chuyện không thế này thì mệt lắm. Cao Lãnh, cậu khó được đến nhà lão, nhất định phải nếm thử bánh ngọt nhà bọn ta, ăn bánh ngọt dưới gốc cây hòe lớn nhà họ, ngắm trăng mà ăn. Thôi, đi đi. Ăn no thì cứ ngủ lại đây. Mọi người đều mệt.”
Đây là ý không muốn nói chuyện sâu hơn nữa.
Những chuyện cần bàn sâu hơn thì làm sao có thể nói chuyện ở ngoài sân như thế này? Đó là chuyện quan trọng, phải đóng cửa kín đáo mà bàn bạc.
Đây không phải là có ý mời ăn bánh ngọt, mà là có ý tiễn khách.
Cao Lãnh bỗng nhiên hơi ngớ người. Mặc dù anh không ở trong chốn quan trường, nhưng đây là lần đầu tiên anh thực sự tìm hiểu sơ bộ về nơi này. Anh nghĩ mình đang cùng Vương Huy trao đổi về vụ Mộc Chính Đường một cách khá thuận lợi, sao Vương Huy lại đột nhiên trở mặt đâu? Khi anh đi theo Vương Huy ra ngoài, nhất thời, vẻ mặt anh có chút dao động.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.