(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 714: Kiếm một món hời! (yêu cầu đặt mua, Canh [3])
Ninh Giang Lâm nhìn đoạn video dài mười lăm phút bốn mươi bốn giây trên chiếc laptop. Quả thực, đoạn video này đã đánh trúng chỗ yếu chí mạng của ký giả Bành, đòi ba trăm vạn cũng không quá đắt.
Ít nhất, với Ninh tổng mà nói, số tiền đó không hề đắt.
"Tài liệu này..." Ninh Giang Lâm đang nghiêng người về phía trước nhìn laptop, bỗng ngả ra sau, tựa nhẹ vào lưng ghế, vắt chéo chân. Hắn hít sâu một hơi thuốc lá rồi chậm rãi nhả khói, sau đó lắc đầu: "Tài liệu này không thể công khai, cũng chẳng phải tin tức giật gân, tôi lấy về thì làm được gì? Ký giả Bành cũng từng là đồng nghiệp của tôi, lẽ nào tôi lại đi mua tư liệu để hãm hại cô ấy?"
Cao Lãnh nghe vậy, thầm nghĩ: Đúng là lão cáo già! Rõ ràng muốn chết đi được mà lại giả vờ không cần.
Đây đúng là màn kịch "không muốn, không muốn, rồi lại muốn, muốn nữa, muốn mãi", xem ra không thể bỏ qua.
"Vậy được." Cao Lãnh nghe xong, vươn tay: "Nếu Ninh tổng cứ khăng khăng cho rằng tài liệu này không tốt, vậy thì chúng ta cứ làm bạn bè. Tôi sẽ xem xét lại việc này." Thái độ này giống như muốn bắt tay chấm dứt.
Ninh Giang Lâm nghe vậy, tay cầm điếu thuốc hơi run. Vốn dĩ mua bán thì phải mặc cả qua lại, một tài liệu tốt như vậy, sao hắn có thể không muốn? Định bụng còn muốn ép giá thêm chút nữa, ai ngờ Cao Lãnh lại...
Ninh tổng bắt tay Cao Lãnh, thật có cảm giác như cưỡi trên lưng hổ.
"Biết thế đã không mặc cả," Ninh tổng thầm nghĩ.
"Thực ra, nếu cậu có ác cảm với ký giả Bành, cậu có thể gửi video này vào hộp thư của sếp cô ta. Cậu biết đấy, bố của thằng Béo và tôi là chỗ quen biết lâu năm, vì mối quan hệ này, tôi cũng nên giúp cậu một tay. Thế này nhé, tôi sẽ cho cậu địa chỉ email cá nhân của sếp cô ta, cậu cứ gửi đi. Như vậy cũng coi như trả mối hận cho ký giả Giản, phải không nào?" Mắt Ninh Giang Lâm đảo quanh, một tay chống gọng kính, lời nói toát lên vẻ giảo hoạt.
Cái Ninh tổng muốn, chỉ đơn giản là khiến ký giả Bành bị hạ bệ.
"Nghe thằng Béo nói cậu họ Cao, chẳng lẽ cậu là ký giả Cao Lãnh của vụ án 'thịt thối' Tinh Thịnh, vừa mới nhậm chức Tổng giám đốc Cao?" Ninh tổng cười nhẹ: "Không ngờ ký giả Bành lại còn thuê 'thủy quân' để bôi nhọ các cậu, thật sự quá đáng. Xem ra nể mặt mối quan hệ thân thiết giữa tôi với bố thằng Béo, dù thế nào tôi cũng phải cho cậu một địa chỉ hòm thư để 'dạy dỗ' cô ta! Tôi kết giao với cậu, sẽ giúp cậu!"
Ninh tổng từng tiếp xúc với quá nhiều ký giả nổi tiếng. Nếu không phải vụ án 'thịt thối' của Cao Lãnh vừa mới kết thúc không lâu, cộng thêm hình ảnh và tin tức cá nhân anh ta tràn ngập trên truyền thông suốt hai ba ngày, Ninh tổng đã chẳng thể nhớ ra anh ta.
Giờ đây, nhận ra rồi, Ninh tổng cũng đã biết Cao Lãnh không phải dạng vừa.
Nói vòng vo nãy giờ, chẳng phải là muốn giúp Tinh Thịnh, giúp Giản Tiểu Đan hả hê sao? Đã vậy thì, tôi sẽ cho cậu cái hòm thư, cậu cứ việc đi tố cáo ký giả Bành. Ninh tổng đây sẽ tọa sơn quan hổ đấu.
Ninh tổng bắt tay Cao Lãnh, vẻ mặt vô cùng nhiệt tình.
"Vậy sao được?" Cao Lãnh lại cười lạnh, lắc đầu: "Giản Tiểu Đan bất quá chỉ là một ký giả, một cấp dưới nhỏ bé, không đáng để tôi phải làm lớn chuyện như vậy. Tài liệu này quý giá, tôi sẽ không vì chút tủi thân của một ký giả bình thường mà vứt bỏ món làm ăn này."
Dứt lời, Cao Lãnh rụt tay về, đặt chiếc laptop xuống ghế phụ: "Thôi được, Ninh tổng cứ làm việc đi. Tài liệu này cứ để đó đã, sau này tính tiếp, đợi một năm nửa năm nữa, khi chúng ta đủ thực lực rồi hẵng bàn."
Nói rồi, Cao Lãnh vỗ vỗ vai Ninh tổng.
Tâm Thuật, khởi động.
(Mẹ kiếp, một năm nửa năm ư? Nghe nói cuộc họp nội bộ sắp tới không chỉ mời mình, mà cả ký giả Bành cũng được mời. Điều này rõ ràng không phải tín hiệu thăng chức cho mình, mà là cho cô ta! Một năm nửa năm nữa thì 'hoa cúc vàng' cũng nguội lạnh rồi! Tên này mà bây giờ không dùng video tố cáo thì 'qua cái làng này là hết chợ'!) Ý thức lo lắng và hối hận của Ninh Giang Lâm truyền đến.
"Một năm nửa năm ư?" Ninh tổng ghé sát lại, nhắc nhở: "Một năm nửa năm nữa thì chuyện này đã nguội lạnh rồi, có ích gì cho ký giả Giản của các cậu đâu? Thời điểm đề cử phóng sự xuất sắc nhất năm nay vừa đến, bây giờ mà tố cáo thì còn có tác dụng gì? Tốt nhất là phải tố cáo ngay lúc này."
"Vì một đề cử phóng sự xuất sắc nhất của một ký giả, không cần thiết." Cao Lãnh xem thường phất tay: "Một năm nửa năm nữa, tôi sẽ chọn đúng thời điểm mà cấp trên muốn đề bạt tôi để tố cáo, khi đó đây cũng sẽ là một chiến tích, phải không?"
Cái vẻ mặt đó cứ như chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Cũng đúng, vào thời điểm cần thăng chức, lại lôi chuyện này ra, không chỉ là chiến tích mà còn thể hiện sự 'thương cảm' cấp dưới, cộng thêm điểm lớn.
Ninh Giang Lâm sững sờ.
Xem ra, nếu không mua tài liệu này, Cao Lãnh chắc chắn sẽ không tố cáo ngay lúc này, Ninh Giang Lâm nghĩ, trong lòng vô cùng ảo não.
Trong xe một khoảng tĩnh lặng. Ninh Giang Lâm khẽ nhíu mày tính toán, Cao Lãnh liếc nhìn hắn, cười nhẹ một tiếng rồi lắc đầu đầy tiếc nuối. Sau đó, anh ta đứng dậy từ ghế lái, trèo ra ghế sau, ghé sát lại Ninh Giang Lâm, một tay khoác vai hắn, thân thiết như anh em.
Hạ giọng: "Thật ra, việc cậu và ký giả Bành đấu đá nhau, chuyện này chúng ta ai cũng rõ. Tài liệu này quý giá đến mức nào, cậu chắc chắn hiểu hơn ai hết. Ba trăm vạn, thực sự không đắt đâu. Cậu cầm tài liệu này, khéo léo xử lý một chút, đưa cho cấp trên, chức Phó Tổ trưởng Tổ Tin tức chắc chắn sẽ về tay cậu."
Lời nói của Cao Lãnh không sai. Nếu video này được gửi cho cấp trên, ký giả Bành chắc chắn sẽ bị loại, quét sạch một đối thủ cạnh tranh lớn. Giá trị của việc này, còn xa hơn ba trăm vạn.
"Thế nhưng..." Ninh Giang Lâm do dự.
Tâm Thuật, khởi động. Cao Lãnh vội vàng lần thứ hai vận dụng Tâm Thuật, dò xét suy nghĩ trong lòng hắn.
(Tự mình đưa cho sếp, chuyện này quá đường đột. Nhất là vào thời điểm mấu chốt này, chỉ cần sơ suất một chút là dễ khiến người ta nghĩ mình đang hãm hại cô ta, e rằng 'vật c���c tất phản'.) Ý thức của Ninh Giang Lâm truyền đến.
"Tuy nhiên," Cao Lãnh tiếp lời Ninh Giang Lâm, thông cảm vỗ vỗ đùi hắn: "Nói thật lòng, nếu cậu trực tiếp gửi cho sếp thì quả thực không ổn chút nào."
Lời nói này đánh trúng tâm lý Ninh Giang Lâm, hắn gật đầu đồng tình.
"Thế nhưng, cậu thử nghĩ xem, nếu tôi trực tiếp gửi video này đến hộp thư của sếp cô ta, hoặc gửi cho người khác, chuyện này rất có thể sẽ bị ém xuống. Cậu cũng biết đấy, loại chuyện này một khi bị công khai sẽ ảnh hưởng rất xấu đến đài truyền hình. Nếu bị ém xuống, ký giả Bành dù không lên được Phó quản lý, thì oán thù giữa cô ta và cậu cũng đã kết rồi, sau này công việc Phó Tổ trưởng của cậu sẽ khó khăn biết bao."
Lời nói của Cao Lãnh đúng là có điểm mấu chốt.
Người xưa đã nói, 'giết người không diệt tận gốc, hậu họa vô cùng'.
Một khi video này được gửi đến hộp thư của sếp, ký giả Bành chắc chắn sẽ nghi ngờ Ninh Giang Lâm. Sau này 'ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp', mà chuyên mục của ký giả Bành lại nổi tiếng hơn của Ninh Giang Lâm, e rằng công việc của hắn sẽ rất khó xoay sở.
Muốn cạnh tranh thì phải 'đuổi tận giết tuyệt'.
"Chỉ có ký giả Bành rời khỏi đài, cậu mới có được sự yên bình." Cao Lãnh nói thẳng.
Nói đến nước này, cũng chẳng cần phải che đậy gì nữa. Ninh Giang Lâm hít sâu một hơi thuốc, hạ cửa kính xuống một chút rồi ném tàn thuốc ra ngoài. Hắn đảo mắt nhìn quanh, rồi lại đóng cửa kính.
"Tôi cũng muốn cô ta rời đi." Ninh Giang Lâm nói ra lời thật lòng, nhưng vẫn vẻ mặt khó xử: "Thế nhưng video này, nếu chỉ gửi nặc danh cho sếp, thì làm sao mà làm lớn chuyện được? Lại không thể công khai ra ngoài, phải không? Chừng nào chưa làm lớn chuyện, mà chuyên mục của ký giả Bành lại đang hái ra tiền, thì đài truyền hình tuyệt đối sẽ không sa thải cô ta."
"Ngay bây giờ có một cơ hội tuyệt vời để làm lớn chuyện đây." Cao Lãnh nghe xong, "sách" một tiếng, giọng cực thấp nhưng rõ ràng từng chữ: "Cậu không phải sắp tham gia cuộc họp nội bộ sao? Sẽ có người phát biểu chứ? Sẽ dùng USB chứ?"
Cao Lãnh lấy ra một chiếc USB. Đây là loại USB thông dụng của đài truyền hình, do thằng Béo làm, hầu hết nhân viên đài đều dùng loại này, trông y hệt nhau.
"Tôi mang cái này vào, nếu bị người khác phát hiện thì sao?" Ninh Giang Lâm vừa nghe, dù động lòng nhưng lập tức lắc đầu.
"Để tôi sắp xếp cho, không cần cậu ra mặt, anh à, cậu ra mặt không hay đâu." Cao Lãnh lại một lần nữa khoác vai hắn, giơ một ngón tay lên: "Cứ thế này, sau này chúng ta là bạn bè. Cậu đưa thêm một trăm vạn, không, bớt chút, năm mươi vạn thôi. Tôi sẽ tìm người mang chiếc USB này vào một cách kín đáo, không để lại dấu vết gì, đặt nó lên bàn họp. Đến lúc đó, cậu chỉ cần tùy cơ ứng biến, đánh tráo chiếc USB của người khác là được."
"Cậu tìm người mang vào ư?" Vẻ mặt Ninh Giang Lâm lộ rõ sự mừng rỡ.
"Mang vào, đặt lên bàn họp, những việc đó cậu không cần phải lo. Cậu chỉ cần đợi đến lúc người bên cạnh cậu phát biểu, lén lút tráo chiếc USB là được." Cao Lãnh cười một cách quỷ dị, giơ năm ngón tay lên: "Năm mươi vạn, không thể bớt thêm nữa đâu. Ít hơn nữa, tôi cũng không thể s���p xếp người giúp cậu được."
Nói đoạn, Cao Lãnh nháy mắt: "Cho dù có bại lộ, thì người cầm chiếc USB này sẽ là người hứng chịu, có liên quan gì đến cậu đâu? Thần không biết quỷ không hay."
"Vẫn còn người chịu trận ư?" Ninh Giang Lâm thầm nhủ, trong mắt lóe lên ánh tham lam.
Đây là sự tham lam đối với quyền thế.
"Tôi đưa cậu bốn trăm vạn. Chuyện này cậu phải làm cho thật ổn thỏa. Người cậu tìm để mang USB vào nhất định phải là người kín đáo, không thể để ai biết là tôi đang giở trò." Ninh Giang Lâm quyết đoán nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc mượt mà cho quý độc giả.