(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 696: Giẫm lên Giản Tiểu Đan, gọi tên vẫn phải lợi
"Ký giả Bành, ngài khỏe chứ? Lần trước mời ngài đến công ty chúng tôi tuyên truyền, thoáng chốc đã mấy năm trôi qua rồi. Lâu lắm không gặp, thật sự rất nhớ ngài. Chuyện gì mà ầm ĩ thế? Tôi cũng không rõ lắm đâu. Ngài nghiện tin tức à? Hôm qua tôi xem thì thấy vẫn tốt mà." Bên trong truyền đến một giọng nói có vẻ trẻ tuổi, nghe đâu là Tổng giám đốc Bảo, đại lý khu vực Trung Quốc của công ty Ma X. Rõ ràng là anh ta vẫn chưa cập nhật tin tức mới nhất.
Cũng phải thôi. Trong thời gian ngắn như vậy, một vị Tổng giám đốc như anh ta chưa kịp chú ý đến cũng là chuyện thường tình.
"Ôi chao, ngài vẫn chưa biết à!" Ký giả Bành lập tức vội vã nói: "Không phải là tôi nghiện tin tức đâu, mà là tin tức chấn động mới nhất của Tinh Thịnh. Chính Tinh Thịnh đã đích danh công ty Ma X của ngài đấy!"
"Ồ? Có chuyện đó sao? Cái vụ bê bối thịt thối của Tinh Thịnh, nhà báo nào đăng vậy! Ngài đợi tôi một lát nhé, tôi xem ngay đây." Tổng giám đốc Bảo vừa nghe nhắc đến Tinh Thịnh, giọng điệu lập tức trở nên căng thẳng.
Tinh Thịnh, vừa dính vào vụ bê bối thịt thối, mà tai tiếng vẫn còn vang dội như sấm bên tai.
"Việc họ đích danh công ty ngài, dù vậy cũng chẳng có gì đáng lo. Chúng ta có thể hợp tác một chút. Với tư cách người dẫn đầu trong ngành game, ngài hoàn toàn có thể hiệu triệu tất cả các nhà phân phối game khác cùng đứng lên phản bác những luận điệu sai trái này. Tôi có thể thực hiện một chuyên đề riêng. Ngài biết đấy, việc phản bác những luận điệu này thực sự là một cơ hội tuyên truyền cực kỳ tốt cho công ty ngài."
Đây chính là việc ký giả Bành muốn kiếm chác từ ngòi bút.
Lên kế hoạch cho một chuyên đề về game, do Ma X dẫn đầu, chuyên mục mà ký giả Bành phụ trách vốn dĩ cô ta là nhà sản xuất, lại còn có cổ phần trong đó. Kiểu tuyên truyền tích cực như thế này dĩ nhiên phải tốn tiền.
"Hơn nữa, ký giả Giản không có bất kỳ bằng chứng nào có thể chứng minh những người bệnh nghiện này có bất kỳ mối liên hệ nào với game của ngài. Kể cả những người chơi game của ngài có ham mê đến đâu, cũng không có bằng chứng khoa học nào chứng minh được mối liên hệ giữa hai điều đó. Vụ kiện này, ngài chắc chắn thắng." Ký giả Bành tiếp tục nói.
Nàng nói không sai. Nếu bị kiện ra tòa, Giản Tiểu Đan chắc chắn sẽ thua. Chưa nói đến việc nghiện có phải là một loại bệnh hay không, chỉ riêng việc làm sao để chứng minh mối liên hệ tất yếu giữa việc hình thành chứng nghiện và game Ma X, đã là vô cùng khó khăn rồi.
Kiện tụng thì cần bằng chứng, phỏng đoán không phải là bằng chứng. Còn việc Giản Tiểu Đan đích danh Ma X, và câu nói "tám mươi phần trăm người bệnh nghiện là do chơi game Ma X" mà cô ta đưa ra trước tòa, thì đó chính là phỉ báng.
Giống như vụ sữa bột đích danh Tam Lộc vậy, không có bất kỳ bằng chứng nào chứng minh mối quan hệ giữa những đứa trẻ đầu to và sữa Tam Lộc. Tam Lộc sụp đổ, phóng viên mới không bị kiện, chứ nếu bị kiện thì chắc chắn sẽ thua.
Chỉ cần Giản Tiểu Đan thua kiện, thì bản tin này cũng sẽ là tin tức giả.
"Tôi và ngài là bạn bè lâu năm. Thế này nhé, tôi sẽ không thu phí quảng cáo của ngài, mà chỉ thu của các công ty game khác thôi, miễn phí làm chuyên đề này cho ngài. Chúng ta hợp tác một phen chứ?" Ký giả Bành mỉm cười nói.
Đây chính là muốn dẫm đạp Giản Tiểu Đan để kiếm một khoản lớn, vừa giành được tiếng tăm, lại vừa có lợi lộc.
"Là ký giả Bành đang giở trò sau lưng." Cao Lãnh đi vào văn phòng, gặp Giản Tiểu Đan ngửa đầu, lim dim mắt tựa vào ghế sofa, khẽ nói.
"Không có gì đáng ngại đâu. Trư��c khi công bố, tôi đã biết sẽ có nhiều luồng ý kiến khác nhau rồi." Giản Tiểu Đan chầm chậm mở mắt, mệt mỏi mỉm cười: "Gây ra tranh cãi cũng là đạt được mục đích rồi, phải không?"
Gây ra tranh cãi, thu hút sự chú ý, thì cấp trên sẽ để mắt tới, và có khả năng hoàn thiện thể chế. Đây cũng là một trong những tác dụng lớn nhất của tin tức.
"Em đã xem bình luận trên Weibo chưa?" Cao Lãnh hỏi.
"Tôi có xem qua một chút, nhận xét cũng không tệ lắm mà." Giản Tiểu Đan xoa xoa thái dương: "Có những lời công kích cũng là chuyện thường tình thôi."
Xem ra, Giản Tiểu Đan vẫn chưa thấy những lời công kích mới nhất. Cô vẫn đang bận rộn với chuyện công bố bài viết, chắc là chỉ nghe loáng thoáng, còn việc tự mình nhìn thấy lại là chuyện khác. Trong khi đó, bình luận gần như thay đổi từng phút, ngày càng nghiêm trọng hơn.
"Ừm, không sao đâu. Những chuyện còn lại cứ để tôi lo liệu. Em cứ ở phòng làm việc của tôi nghỉ ngơi cho tốt nhé." Cao Lãnh không nói thêm gì nữa, đứng dậy quay người bỏ đi. Những âm mưu, những lời lẽ cay độc hơn th��� nữa đang chờ đợi phía sau, Cao Lãnh không muốn cô biết.
Điều đó sẽ khiến cô ấy nản lòng.
Đặc biệt là những lời công kích cá nhân ngày càng nghiêm trọng hiện giờ, điều đó sẽ làm tổn thương trái tim cô ấy.
Bản tin này, chân tướng này, là Giản Tiểu Đan tự mình trải nghiệm cảm giác điện giật, đánh đổi bằng việc mạo hiểm nằm vùng. Điện giật, ai chưa từng trải qua sẽ không thể hiểu được sự đáng sợ của nó, nhưng Cao Lãnh thì biết.
Sống không bằng chết.
Ngay cả Cao Lãnh còn cảm thấy điện giật khiến người ta sống không bằng chết, vậy mà cô ấy lại tự mình trải nghiệm.
Cô là anh hùng, nhưng người anh hùng ấy giờ đây lại bị người ta...
Cao Lãnh mở cửa phòng ra, nhìn sâu vào Giản Tiểu Đan đang mệt mỏi nằm trên ghế sofa, nhìn Giản Tiểu Đan giờ đây thậm chí còn sợ hãi khi điện thoại rung nhẹ. Cô ấy xứng đáng có được vinh dự, xứng đáng được tôn trọng, và phải được trả lại những điều đó.
"Kẻ nào cướp đi vinh dự của em, tôi sẽ giành lại từ tay kẻ đó, tôi sẽ giành lại cho em." Cao Lãnh thầm nghĩ trong lòng, rồi mở cửa phòng bước ra ngoài.
Văn phòng trở lại yên tĩnh.
Bản tin đã được công bố xong, Giản Tiểu Đan cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, nhắm mắt nghỉ ngơi, rồi bất giác thiếp đi. Dương Quan Quan đi đến, khẽ lay cô ấy, cô ấy mở choàng mắt, ngượng ngùng cười nói: "Xin lỗi, tự dưng mệt quá nên ngủ thiếp đi mất."
"Không sao đâu." Dương Quan Quan mang cho cô ấy một cốc nước: "Tổng giám đốc Cao đang họp nhỏ để giải quyết những chuyện còn lại, anh ấy đã giao phó cho phó giám đốc rồi, muốn em cứ nghỉ ngơi cho tốt."
"À." Giản Tiểu Đan lại nhắm mắt nhưng không ngủ được, rồi lấy điện thoại di động ra: "Để tôi xem bình luận thế nào rồi. Em cứ làm việc của mình đi."
Dương Quan Quan lịch sự gật đầu, rồi quay về chỗ ngồi của mình.
Giản Tiểu Đan vừa mở Weibo ra, dưới bài viết đầu tiên trên Weibo của cô, đã có hơn mười vạn bình luận. Cô ấn mở để xem:
Hèn gì con nhỏ này là trẻ mồ côi. Trời tru đất diệt, cái loại tiện nhân này sao không chết quách đi cho rồi? Toàn làm tin giả, Trương Giáo sư sao không điện giật chết mày luôn đi? Loại người như mày sống chỉ tổ phí không khí! Đáng đời không ai thèm! Đồ chó má vô dụng, đồ rác rưởi không cha không mẹ dạy dỗ! So với ký giả Bành, mày đúng là loại không phải người! Còn dám bôi nhọ game Ma X vĩ đại của tao, đầu óc mày đâu? À đúng rồi, cái loại tiện nhân không cha không mẹ như mày thì đương nhi��n làm gì có não!
Sau khi hoàn thành bài viết, dù trên lầu có thể nhìn thấy bên dưới có người biểu tình, nhưng đây là tòa nhà cao tầng, cô cũng không biết họ biểu tình viết gì. Một bản tin như thế này chắc chắn sẽ gây tranh cãi, nhưng những lời chửi rủa thuần túy, đồng loạt đến vậy thì vẫn nằm ngoài sức tưởng tượng của cô.
Sao bọn họ biết mình là trẻ mồ côi chứ? Sao lại gay gắt đến thế? Giản Tiểu Đan mắt đỏ hoe, từng câu từng chữ đều mỉa mai cô không có cha mẹ, điều này đã đâm trúng điểm yếu nhất của cô.
Cô là trẻ mồ côi, bị người đời vứt bỏ, đây là nỗi đau của cô, một nỗi đau mà cả đời cô không thể thoát khỏi.
Giản Tiểu Đan nhanh chóng mở diễn đàn ra. Lúc này, diễn đàn đã gỡ bỏ bài viết được ghim của ký giả Bành. Ký giả Bành quả là cáo già, sau khi định hướng dư luận theo ý mình, cô ta liền ẩn mình, tránh để người khác nghi ngờ.
Nhưng vào giờ phút này, trên diễn đàn và các bài viết, bất kể ở đâu có thể đăng bài về vụ án điện giật, đều không cần bất kỳ sự dẫn dắt nào nữa. Những lời chửi rủa đã ập xuống như thác lũ, nhấn chìm Giản Tiểu Đan.
Bạo lực mạng thật đáng sợ.
Giản Tiểu Đan là trẻ mồ côi, một vài đồng nghiệp có lẽ đã nghe phong thanh, và có thể đã lan truyền ra ngoài. Trong khi ảnh của cô bị cư dân mạng chỉnh sửa đủ kiểu, chỉnh sửa thành ảnh trên bia mộ, ảnh ở cửa nhà vệ sinh, ảnh trên bãi phân trâu.
Thậm chí có những bức ảnh còn ghép cô ấy vào thân thể trần truồng.
Còn có những tấm ảnh ghép dưa chuột, ghép khổ qua lên người cô ấy.
Bỗng nhiên có một lời chất vấn: "Con trai tôi cũng là người bệnh nghiện, phóng viên này không hề nói sai."
Lập tức, người này bị mắng té tát, bị nhấn chìm trong vô số lời lăng mạ, chẳng còn thấy tăm hơi đâu nữa. Tất cả những lời lẽ vũ nhục tồi tệ nhất mà người ta có thể nghĩ ra dành cho một người phụ nữ, lúc này đều đổ dồn về phía Giản Tiểu Đan.
Những lời vũ nhục ấy vẫn chưa là gì, họ dường như đã thống nhất dùng một biệt hiệu, dành cho cô một biệt hiệu: "Tiện Ký Sử", đọc lái từ "Giản ký giả".
Giản Tiểu Đan nghiến chặt môi, cắn đến đau điếng. Cô ấy đột nhiên ngẩng đầu lên, hốc mắt đỏ hoe, ánh lệ lấp lánh trong khóe mắt, nhưng không hề rơi xuống.
Tay siết chặt lấy bắp đùi mình, móng tay cắm sâu vào trong da thịt.
Nước mắt vẫn không thể rơi.
Chỉ có cơ thể cô ấy run rẩy dữ dội hơn.
Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, xin đừng re-up.