"Được rồi, được rồi." Lão Điếu cau mày.

Tiếng khóc im bặt. Tiểu Thủy muội muội ngẩng đầu, đôi mắt đẫm lệ chớp chớp nhìn Lão Điếu. Lão Điếu nhìn kỹ, quả nhiên đây là sinh viên tốt nghiệp Học viện Điện ảnh và Truyền hình, tài khóc lóc của cô quả là chuyên nghiệp.

"Này Lão Tổng," Tiểu Thủy thấy Lão Điếu dịu giọng, liền xoay người leo lên giường, ngồi đó, hai chân hơi tách ra, ngoắc ngoắc ngón tay về phía Lão Điếu: "Người ta được gọi là Tiểu Thủy không phải vì khóc đâu nha."

Lão Điếu bất đắc dĩ nhìn cô gái phong tình trên giường này. Trong mắt hắn, đáng lẽ cô ta phải là một cô gái có tiền đồ rất tốt, dung mạo xinh đẹp, lại tốt nghiệp đại học danh tiếng, tiền đồ hẳn là như gấm.

Cô gái này mới chừng hai mươi tuổi, đáng lẽ vẫn còn trong trắng mới đúng, cớ sao lại tự hủy hoại mình như thế? Lão Điếu không hiểu, hắn cũng không muốn xen vào, làng giải trí là vũng nước đục, không có bối cảnh, cần phải bỏ ra thứ gì đó mới trụ được, đó là chuyện thường tình trong giới.

Lão Điếu bất đắc dĩ thở dài, lắc đầu.

"Ta nói lại lần nữa, cô hoặc là ra ngoài, hoặc là cứ ở yên trong phòng này, đến mai tôi sẽ nói với Bưu ca là cô đã hầu hạ rất tốt." Lão Điếu trấn tĩnh lại. Hắn đã lăn lộn bên ngoài nhiều năm như vậy, vừa rồi cô nàng này đã khiến hắn mất bình tĩnh, nhưng giờ đã bình tâm trở lại. Giọng nói của hắn tuy không còn lớn như ban nãy nhưng lại trở nên kiên quyết.

"Tôi..." Tiểu Thủy nghe xong, làm bộ muốn khóc lần nữa.

Lão Điếu trừng mắt.

Nàng vội vàng ngừng lại, thái độ lần này của Lão Điếu đã bắt đầu kiểm soát tình hình. Cô gái này cũng rất tinh ý, lập tức nhận ra được, nên có chút luống cuống ngồi trên giường. Nói thật, mặc dù nàng mới chừng hai mươi, thế nhưng đã trải qua không ít đàn ông, vốn tưởng Lão Điếu chỉ là khó chiều, không ngờ hắn thật sự không muốn nàng hầu hạ.

"Cho cô một nhiệm vụ." Lão Điếu thấy nàng không biết làm gì cho phải, bèn chỉ tay vào tivi: "Bên Hương Cảng này có thể thu được một số kênh nước ngoài, Anh ngữ của cô tốt không?"

"Chuyên nghiệp cấp tám." Tiểu Thủy gật đầu, có thể khiến Bưu ca coi trọng, không có thực lực thì không thể nào.

"Cô xem vài tin tức, giúp tôi đại khái phiên dịch một chút." Lão Điếu khẽ mỉm cười, quay đầu nhìn Tiểu Thủy: "Đắp chăn kín vào, đừng để lộ ra nữa. Cô nói cô xem, Anh ngữ tốt như vậy, cớ sao lại như thế này? Trước giúp chú xem tin tức, làm tốt chuyện này còn hơn cả hầu hạ, công lao lớn hơn nhiều. Trước xem trong nước, rồi xem nước ngoài."

Trong lòng Lão Điếu vẫn bận tâm đến vụ án trị liệu nghiện bằng điện giật mà Bành phóng viên đã vạch trần, xem bây giờ đang được truyền thông đại lục đưa tin ra sao, cũng muốn xem truyền thông nước ngoài đánh giá vụ án thịt thối vừa được phanh phui thế nào.

Vừa mở tivi, đúng lúc lọt vào mắt là một kênh truyền thông Đại Lục. Bành phóng viên đang trả lời phỏng vấn, trông nàng trang điểm trang nhã, khoác lên vẻ ngoài chuyên nghiệp, đầu hơi ngẩng cao, vẫn mang vẻ lạnh lùng như thường lệ.

"Lúc ấy ngài nhìn thấy thiết bị điện giật trị liệu này, đang suy nghĩ gì?" Người dẫn chương trình hỏi.

Bành phóng viên chăm chú nhíu mày, sắc mặt ngưng trọng: "Tôi đang nghĩ, nếu như chỉ vì mê game mà phải chịu điện giật, điều này thật đau lòng. Biết bao thiếu niên tuổi hoa tại các cơ sở cai nghiện, họ còn đang phát triển, còn đang trưởng thành, đối với tương lai còn có biết bao nhiêu kế hoạch và ước mơ, làm sao có thể để họ phải chịu điện giật?"

"Cho nên ngài đã quyết định thử chịu điện giật." Người dẫn chương trình tuy hỏi, nhưng lại dùng giọng điệu khẳng định mười phần.

Bành phóng viên kiên định gật đầu, suy tư một lát rồi nói: "Tôi muốn tự mình chịu điện giật để nghiệm chứng xem, điều này mang lại là trị liệu, hay là một hình phạt biến thái. Nếu là hình phạt, thì hình phạt này nặng đến mức nào."

"Ngài không sợ sao?"

Bành phóng viên kiên định lắc đầu, khẽ mỉm cười: "Trước đây điều tra ngầm, tôi còn chưa từng sợ hãi kia mà. Sợ hãi không phải bản tính của tôi."

Đúng vậy, Bành phóng viên đã thực hiện rất nhiều tin tức điều tra, hầu như hằng năm nàng đều có những tin tức gây chấn động, phơi bày mặt trái. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, danh tiếng của nàng vang dội, trong lòng công chúng, đặc biệt là học sinh, có được sức ảnh hưởng cực lớn.

Nàng cũng là hiện thân của chính nghĩa, nàng làm sao lại sợ chứ? Nàng thật dũng cảm! Đây là tiếng lòng của khán giả.

Nàng đương nhiên sẽ không sợ, bởi vì nàng căn bản không hề nghĩ đến việc tự mình trải nghiệm điện giật. Đó là sự thật, chỉ là không ai hay biết, cho dù giáo sư Trương, người biết rõ sự thật, có ra mặt nói thêm một lời, cũng sẽ bị ném đá không ngóc đầu dậy được.

"Đáng tiếc," Bành phóng viên khẽ thở dài, giọng nói run rẩy. Nàng đưa tay lau mắt, dường như vì áy náy mà rơm rớm nước mắt: "Đáng tiếc đối phương đã từ chối không cho tôi thử, điều này đối với tôi mà nói, cũng là một điều đáng tiếc."

"Thế nhưng, ngài lại vạch trần được sự thật! Đây là lần đầu tiên truyền thông trong nước quay được bên trong cơ sở cai nghiện, cũng là lần đầu tiên quay được thiết bị điện giật trị liệu. Đây lại là một lần vạch trần hoàn hảo, lại là một lần chính nghĩa hoàn toàn chiến thắng cái ác, lại là một chiến thắng của truyền thông!" Người dẫn chương trình bắt đầu thao thao bất tuyệt ca tụng.

"Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục phát sóng phần tiếp theo, độc quyền tìm hiểu câu chuyện đằng sau việc trị liệu nghiện bằng điện giật này. Chuyên mục tin tức sẽ gặp gỡ một vài thanh thiếu niên từng trải qua trị liệu điện giật, kính mời quý vị đón xem." Bành phóng viên nói trước màn ảnh, để lộ nụ cười chuyên nghiệp.

Lão Điếu nhìn, hơi sửng sốt. Hắn cũng không biết tình hình nội bộ ra sao, nhưng hiện tại xem ra, Bành phóng viên này quả là chiếm hết thế thượng phong!

"Thế mà cô ta thật sự quay được thiết bị điện giật trị liệu," Lão Điếu nói thầm. Tin tức của Bành phóng viên mà hắn vừa xem qua, không thể không nói, dù chỉ xem một lần cũng khiến người ta phẫn nộ sôi trào.

Đầu tiên là vụ án thịt thối, rồi đến vụ án điện giật. Hai đại án này xem như khiến nó bùng nổ trực tiếp. Tin tức cũng như sóng sau xô sóng trước, sóng trước chết trên bờ cát. Với độ hot của Bành phóng viên như thế này, nếu không có gì bất ngờ, chẳng mấy chốc toàn bộ truyền thông sẽ bị nàng chiếm sóng.

"Vụ án của cô ta mạnh mẽ như vậy, tôi thấy ngày mai chắc chắn vụ án thịt thối sẽ bị vụ này đè bẹp, vậy việc làm ăn của lão đại chẳng phải sẽ bị ảnh hưởng sao?" Lão Điếu nói thầm, rồi đổi mấy kênh. Các kênh truyền hình Hồng Kông thì nhiều vô kể, các kênh nước ngoài càng làm người ta hoa mắt.

"Mỹ Quốc đang nói thịt thối án." Lão Điếu dừng điều khiển từ xa trong tay, chỉ thấy trên màn hình xuất hiện logo tập đoàn Caesar cùng hình ảnh Cao Lãnh quay phim. Tập đoàn Caesar chính là của Mỹ: "Để xem lão Mỹ nói thế nào về chuyện này, hắc hắc, đây chính là xí nghiệp của bọn họ, tôi đoán chắc tin tức sẽ mắng chửi họ te tua cho mà xem."

Truyền thông Mỹ, thật sự rất lợi hại, lại thêm nhiều đảng phái tham gia, chắc chắn sẽ có các đảng phái khác lấy chuyện này ra chất vấn đảng cầm quyền, Lão Điếu thầm nghĩ.

Ngồi một bên, Tiểu Thủy tuy không thể dịch đồng thời, nhưng nghe xong cũng hiểu được bảy tám phần, chỉ thấy nàng nhíu mày.

Lão Điếu nghe xong, vội vàng thúc giục: "Nói nhanh nói nhanh, tin tức của quốc gia họ nói gì, có phải đang ca ngợi truyền thông của chúng ta rất giỏi không?! Đại ca của tôi đều đã xuất hiện trên truyền thông Mỹ rồi, thật ngầu!"

Vẻ tự hào lộ rõ trên mặt Lão Điếu, nhưng Tiểu Thủy lại lắc đầu, cau mày chỉ vào tivi: "Người Mỹ nói tập đoàn Caesar luôn có uy tín tốt đẹp, nhưng vì sự mục nát của đảng cầm quyền Đế Quốc, nên đã bị người ta đẩy vào vụ án thịt thối. Còn truyền thông nước chúng ta thì vô trách nhiệm, nói rằng Cao Lãnh phóng viên đã quay cảnh này..."

"Cảnh này thì sao?" Lão Điếu nghe xong, mặt biến sắc, chỉ vào hình ảnh trên màn hình. Bên trong đang phát hình nội dung quay được trên dây chuyền sản xuất của tập đoàn Caesar. Miếng thịt thối kia theo dây chuyền sản xuất trải qua từng công đoạn kiểm tra, cuối cùng được sản xuất và đóng gói cẩn thận.

Hình ảnh này, hoàn toàn xứng đáng là hình ảnh tin tức tốt nhất hàng năm, là hình ảnh mà Cao Lãnh đã cực khổ bất chấp nguy hiểm để quay được.

"Họ nói đây là một sai lầm nhỏ của tập đoàn Caesar, bị phóng viên quay được, và giới thiệu sơ lược rằng doanh số tiêu thụ của tập đoàn Caesar tại khu vực châu Á đang dẫn đầu."

Chờ mấy giây sau, Lão Điếu nhìn Tiểu Thủy, người không nói thêm lời nào nữa.

"Tiếp tục đi, họ nói thế nào về vụ án thịt thối này? Đây là vụ bê bối của chính xí nghiệp lớn nước Mỹ họ mà, kể xem nào, họ nói thế nào." Lão Điếu lần nữa thúc giục.

"Không có ạ." Tiểu Thủy dang hai tay.

"Hả?" Lão Điếu nhất thời chưa kịp phản ứng.

"Ừm, không, sau đó họ cứ mãi nói về sự huy hoàng của tập đoàn Caesar tại châu Á."

Thì ra, Mỹ Quốc chỉ giới thiệu sơ qua vụ án thịt thối, coi đó là một sai lầm nhỏ, ngược lại bắt đầu hết lời ca ng���i những đóng góp của họ tại châu Á.

"Các đảng phái khác nói thế nào." Lão Điếu đưa điều khiển từ xa cho Tiểu Thủy. Sau khi chuyển vài kênh, Tiểu Thủy nghiêng đầu sang bên nói: "Cũng cùng một cách nói thôi, chỉ nói sơ qua về vụ án thịt thối, đều cho là sai lầm nhỏ, nhưng lại nói rất nhiều về những đóng góp to lớn của tập đoàn Caesar cho kinh tế châu Á."

Lão Điếu lần này đã hiểu ra, cái gọi là truyền thông nước ngoài dân chủ, tự chủ, cũng chỉ là tương đối mà thôi. Cũng như Đế Quốc, truyền thông của họ là tiếng nói của ai?

Truyền thông Đế Quốc là tiếng nói của đảng, còn truyền thông của họ thì là tiếng nói của đảng cầm quyền.

Đảng cầm quyền đương nhiên sẽ không nói tập đoàn Caesar của mình vừa dính vụ bê bối lớn, còn các đảng phái không cầm quyền lại càng không dám nói. Tập đoàn Caesar dù sao cũng là nhà tài trợ lớn, sau này vận động phiếu bầu còn phải trông cậy vào người ta.

Quan trọng nhất, dù là truyền thông Đế Quốc hay Mỹ Quốc, đều là tiếng nói của quốc gia. Tin tức, ở bất cứ nơi nào trên thế giới cũng đều như vậy, không có sự công bằng và tự chủ tuyệt đối, mà cũng chỉ là một công cụ mà thôi. Đây là sự thật về truyền thông Mỹ, cũng là sự thật về truyền thông của bất cứ quốc gia nào trên thế giới.

"Các nước khác nói thế nào?" Lão Điếu hỏi.

"Họ cũng hùa theo Mỹ Quốc thôi, dù sao thì," Tiểu Thủy nhún vai, "cũng đều vây công Đế Quốc, nói Đế Quốc không tốt chứ gì. Họ đều nhấn mạnh vào vụ án trị liệu nghiện bằng điện giật của Đế Quốc, đây mới là tin tức nóng hổi mà họ tung ra trên trường quốc tế. Vụ án thịt thối đã trôi qua lâu như vậy rồi, mà vẫn có thể gây sốt trên trường quốc tế nhiều ngày như thế, thật sự rất lợi hại."

Tiểu Thủy nói với vẻ ngưỡng mộ. Nàng học Điện ảnh và Truyền hình, cũng coi như nửa người trong giới truyền thông, nên đương nhiên rất chú ý những chuyện này.

"Lão Tổng, vừa mới nghe ngài nói, Cao phóng viên và ngài có mối quan hệ gì vậy? Xin hỏi ngài có thể sắp xếp cho tôi một cơ hội không..."

Lão Điếu vươn tay, mắt đăm đắm nhìn chằm chằm màn hình. Tiểu Thủy vội vàng thức thời im lặng. Trên màn hình, Bành phóng viên ngồi bên cạnh thiết bị điện giật trị liệu, đối diện nàng là giáo sư Trương.

"Bành phóng viên hoàn toàn chiếm thế thượng phong rồi! Không biết bên lão đại thế nào." Lão Điếu trong lòng căng thẳng, cũng nổi giận bất bình. Vì sự thất bại của truyền thông Đế Quốc trên trường quốc tế, cũng vì sự vất vả của Cao Lãnh và Giản Tiểu Đan.

Nếu như nói, lần trước là cuộc đấu tranh giữa cá nhân và xí nghiệp hắc tâm, thì lần này, là cuộc đấu tranh giữa truyền thông và truyền thông.

Là cuộc đấu tranh giữa chân tướng và ngụy sự thật.

Cao Lãnh và Giản Tiểu Đan đang ở thế yếu, hoàn toàn ở thế yếu. Dù là về thời điểm vạch trần, hay về kênh truyền thông của mỗi bên. Xét về thời điểm, Bành phóng viên đã chiếm được tiên cơ. Xét về truyền thông, một tờ báo tư nhân thì làm sao có thể chống lại CCBV?

Tất cả quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.