(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 650: Khủng bố dư uy
Dư âm kinh hoàng
Không hiểu sao, vừa nghe Cao Lãnh nói thế, Đơn Giản liền thấy lòng mình an ổn. Thấy cô yếu ớt rã rời, Cao Lãnh liền đỡ lấy cô.
"Xin lỗi, người nhà bệnh nhân nếu không đồng hành trong suốt quá trình điều trị thì không thể đi cùng." Y tá chặn đường Lão Điếu.
Lão Điếu liếc nhìn Cao Lãnh. Cao Lãnh nhẹ nhàng buông Đơn Giản ra, để cô tựa vào tường, rồi đi đến bên cạnh Lão Điếu: "Mau chóng nói chuyện hợp tác với Bưu ca đi. Những phi vụ hợp tác khác thì cứ từ từ bàn, nhưng phi vụ này là bước đi đầu tiên của tôi trong giới kinh doanh. Anh phải nhớ kỹ, phải lợi dụng thân phận của tôi để làm ăn trong lần này."
Lão Điếu gật đầu, tuy trong lòng có chút chột dạ nhưng cũng không nói thêm gì nữa. Cao Lãnh nói đúng, anh ta có đủ kinh nghiệm nhưng lại thiếu sức ảnh hưởng. Thế là anh ta chỉ nhận lời việc này rồi quay lưng rời đi. "Lợi dụng thân phận ký giả, lợi dụng thân phận ký giả," Lão Điếu vừa đi vừa thầm nhủ trong lòng.
Đến quầy thuốc, y tá đưa tới một cái túi màu trắng. Cao Lãnh nhận lấy, xem trên túi thấy không hề có ghi chú đây là thuốc gì, liền hỏi: "Y tá, đây là thuốc gì?"
"Thuốc do giáo sư Trương kê đơn, cứ uống đi." Y tá không ngẩng đầu đáp một câu rồi đi làm việc khác.
Bị bệnh mà không biết mình uống thuốc gì, làm gì có chuyện lạ vậy? Chẳng lẽ thuốc của những người khác cũng thế này sao? Cao Lãnh nghiêng đầu hỏi người đồng bệnh bên cạnh: "Thuốc của mọi người ở đây đều như thế này sao? Không nói cho chúng tôi biết tên thuốc à?"
"Thuốc giáo sư Trương đã kê đơn mà anh còn nghi ngờ gì nữa? Hơn nữa dù có nói cho anh thì anh cũng chẳng biết thuốc này dùng làm gì, đến lúc đó lại suy nghĩ lung tung, ảnh hưởng đến hiệu quả điều trị." Người đồng bệnh là chú Ngô vỗ vỗ cánh tay Cao Lãnh: "Yên tâm uống đi. Lúc tôi mới tới cũng giống như anh vậy, luôn cảm thấy không yên tâm chỗ này chỗ kia. Cứ trị liệu vài tháng đi, anh sẽ biết, nơi này thực sự rất tốt. Đi thôi, sang phòng uống thuốc. Uống xong tôi cũng nên chợp mắt một lát. Hôm nay thằng con trai tôi còn muốn rửa chân cho tôi đấy, chậc chậc, anh xem, trước kia nó thấy tôi chẳng có nổi nửa câu lời hay ý đẹp, vậy mà giờ đây ngày nào cũng rửa chân cho tôi!"
Chú Ngô vừa nhắc đến biểu hiện của con trai mình bây giờ, trên mặt chú ấy nở nụ cười tươi như hoa. Chú đắc ý rung rung chân, vừa nói vừa chỉ căn phòng bên cạnh, nơi có một gian phòng chuyên dùng để uống thuốc.
Bước vào phòng, đó là một gian phòng rộng chừng hai ba mét vuông, bên cạnh có những chiếc cốc dùng một lần và một máy đun nước. Chú Ngô nhanh nhẹn cầm lấy một chiếc cốc, rót đầy nước rồi đưa cho Đơn Giản: "Uống đi." Xong, chú chăm chú nhìn cô không rời mắt.
Đơn Giản có chút hoảng hốt. Một căn phòng kín mít thế này, thuốc có ném cũng không có chỗ nào để ném, lại còn có người nhìn chằm chằm. Thuốc này, chỉ có thể uống mà thôi.
Tuy không có ghi tên thuốc nhưng có thể khẳng định đây là dược phẩm dành cho bệnh nhân tâm thần. Đơn Giản, một người bình thường phải uống thuốc dành cho bệnh nhân tâm thần, khó nhọc nuốt nước miếng. Cô từ tay Cao Lãnh nhận lấy túi giấy, rồi móc ra những viên thuốc.
Năm viên, có viên thuốc màu trắng, có viên là dạng con nhộng. Ngoại trừ một viên nang có chữ cái tiếng Anh C đánh dấu bên trên, thì không còn gì khác.
"Uống đi, đã đến đây để điều trị thì sao có thể không uống thuốc chứ." Chú Ngô hối thúc nói, trong lòng cảm thấy kỳ lạ, mặc dù chỉ là uống thuốc mà thôi, cứ trừng mắt nhìn nhau như thế làm gì chứ?
Lòng Đơn Giản chợt lạnh lẽo. Cô nhận lấy chén nước từ tay chú Ngô, liếc nhìn Cao Lãnh một cái.
Chỉ thấy Cao Lãnh mỉm cười nhẹ: "Vừa rồi cô đã nói sẽ phối hợp trị liệu thật tốt, sao thế, không giữ lời sao? Hay là cần tôi gọi giáo sư Trương tới khuyên cô?"
Chú Ngô nghe xong, đắc ý cười cười, liếc nhìn Đơn Giản một cái. Nghe những lời này có sức uy hiếp tuyệt đối, ai cũng sợ bị điện giật. Điện giật đáng sợ đến nhường nào? Kẻ khác có bảo anh uống thuốc, thậm chí là bảo anh ăn phân, anh cũng sẽ chỉ mong không bị điện giật mà đáp: "Được, cho tôi một cân, tôi sẽ nuốt ực ực hết sạch cả nước lẫn cái cho mà xem!"
Không hề khoa trương, đó chính là sức uy hiếp của nó. Cũng chính vì vậy, những đứa trẻ ngỗ ngược đến đâu ở bên ngoài, khi đến đây đều trở thành học sinh 5 tốt ngoan ngoãn một màu.
"Ừm." Đơn Giản khẽ cắn môi, nhìn mấy hạt viên thuốc trong lòng bàn tay, cố trấn tĩnh lòng mình rồi định cho vào miệng.
"Kìa, đứa trẻ kia cầm gì trong tay vậy? Dao sao?" Đột nhiên, mắt Cao Lãnh trợn trừng, nhìn ra ngoài cửa. Chú Ngô nghe xong sắc mặt đại biến, liền vội vàng quay đầu lại. Ngay khoảnh khắc chú ấy quay đầu đi, Cao Lãnh đã chụp lấy thuốc từ tay Đơn Giản, trực tiếp ném vào miệng mình.
Tốc độ quá nhanh, nhanh đến mức Đơn Giản trợn mắt há hốc mồm nhìn yết hầu anh ta lên xuống hai lần, rồi nuốt trôi.
"Đâu có? Đứa trẻ nào?" Chú Ngô quay đầu lại. Đơn Giản lập tức uống một ngụm nước, hơi ngửa đầu lên một chút, làm ra vẻ như đã uống thuốc.
Chú Ngô hài lòng gật đầu, Đơn Giản đã uống thuốc, nhiệm vụ của chú ấy coi như hoàn thành.
"Cái gì vậy, thằng bé kia cầm gì trong tay thế?" Cao Lãnh giả bộ kinh ngạc, đi đến cửa, nhìn ra phía bên kia rồi nghiêng đầu hỏi chú Ngô: "Có muốn đi qua xem thử không?"
Chú Ngô lắc đầu: "Không cần đâu, bên kia có người đồng bệnh của thằng bé đó đang trông chừng rồi. Anh chắc nhìn nhầm thôi. Dù có cầm dao hay kéo trong tay đi nữa, chỉ cần người đồng bệnh kia thấy, nó sẽ bị ghi lỗi nặng. Bị ghi lỗi nặng thì tối thiểu bị thêm mười vòng, tức là sẽ bị điện giật hai lần."
"Thêm vòng?"
"Nào nào nào, bên này có quy định đấy, anh lại đây xem một chút, tôi sẽ dẫn anh làm quen." Chú Ngô vẫy tay. Cao Lãnh đưa tay định đỡ Đơn Giản, lại thấy mắt cô sáng rực, ngồi thẳng dậy rồi đi theo chú Ngô ra ngoài ngay. Sự khao khát thông tin khiến cô tinh thần phấn chấn hẳn lên.
"Đến đây." Cao Lãnh nhẹ giọng nói, một tay vươn ra kéo cô về, một lần nữa kéo cô sát vào bên mình để đỡ lấy: "Đừng kích động."
Đơn Giản ý thức được mình vừa rồi đã thể hiện không tốt, liền vội vàng ngoan ngoãn mềm yếu tựa vào bên cạnh Cao Lãnh, để anh ta đỡ, đi theo chú Ngô ra đến hành lang. Trên hành lang có một bảng tin, phía trên dán đầy những bức ảnh gia đình. Nhìn trang phục trên người, hẳn là ảnh chụp gần đây, hơn nữa bối cảnh lại ngay trong văn phòng của giáo sư Trương.
"Đây đều là gia đình của những người đồng bệnh đã được chữa khỏi. Tháng trước họ đã tới đây chia sẻ. Những bức ảnh này mỗi tháng sẽ thay đổi một lần," chú Ngô giải thích.
Thì ra là vậy, chỉ cần là gia đình đã được điều trị khỏi, trong năm đầu tiên sau khi xuất viện, cứ mỗi ba tháng đều phải quay về trung tâm để chia sẻ về tình hình mới nhất của đứa trẻ. Cao Lãnh nhìn kỹ những bức ảnh này, những đứa trẻ trong ảnh trung bình đều khoảng mười bảy, mười tám tuổi, không hề ăn mặc trang phục sặc sỡ, đứng bên cạnh người thân trong gia đình, cười rất vui vẻ.
Nếu những đứa trẻ đã được chữa trị, ra ngoài khôi phục tự do mà không còn sa đà vào con đường cũ nữa, thì đó thực sự là chữa trị thành công. Chẳng lẽ bọn họ thật sự đã được chữa khỏi sao? Hay đây chỉ là một màn kịch giả dối?
"Đứa trẻ này, cùng đợt với chúng tôi đến đây. Ôi, chúng nó là ở mức độ nghiện vừa, còn chúng tôi là mức độ nặng, cho nên chúng tôi phải điều trị thêm nửa năm. Lần này thấy gia đình chúng nó quay về chia sẻ, tôi thật sự rất hâm mộ." Chú Ngô đưa tay dụi dụi mặt. Cao Lãnh nhìn kỹ, chú ấy thế mà rưng rưng nước mắt: "Không giấu gì anh, trước đó tôi vẫn rất lo lắng về hiệu quả điều trị này. Anh xem, trong cơ sở này, những đứa trẻ có vẻ hiểu chuyện, nhưng đó là vì có điện giật, với lại chúng bị giam cầm. Nếu như ra ngoài, thế gian phồn hoa bên ngoài, nếu chúng lại sa đà vào game thì sao đây? Thế nhưng nhìn thấy đứa trẻ này quay về chia sẻ, hiện tại nó đi học ở trường rất tốt, lòng tôi thực sự là..."
Chú Ngô nói đến đây, khoát khoát tay, kìm nén tâm tình kích động: "Lòng cha mẹ, anh hiểu mà. Chỉ mong con mình được tốt, có thể một lần nữa làm người. Lúc này rốt cục tôi đã nhìn thấy hy vọng, thật vui vẻ, vui vẻ thật sự! Từ tận đáy lòng. Anh cũng hãy yên tâm đi, việc điện giật tuy nhìn có vẻ tàn khốc, nhưng dù sao cũng tốt hơn là để chúng hủy hoại cả đời, đúng không?"
Những lời chú Ngô nói đúng là điều Cao Lãnh và Đơn Giản lo lắng nhất.
Liệu pháp điện giật, theo như Đơn Giản tự mình trải nghiệm, việc trị liệu ít, uy hiếp thì nhiều, chủ yếu là để uy hiếp. Dưới sự uy hiếp như vậy, những đứa trẻ đều vâng lời, nhưng sau khi rời khỏi đây thì sao?
Tỷ lệ chữa trị thành công cao đến 95%? Tỷ lệ này được thống kê trong chính cơ sở này, hay là sau khi những đứa trẻ đã rời đi? Trong đó ẩn chứa bí ẩn lớn đây.
Thế nhưng nghe ý của chú Ngô, chỉ cần được điều trị từ đây ra ngoài, cơ bản đều khỏi hẳn. Điều này khiến Cao Lãnh và Đơn Giản dù cực kỳ mong muốn cũng khó lòng tin được.
"Anh nhìn xem, đây là Quy ước xử phạt. Những đứa trẻ chỉ cần vi phạm bất kỳ một điều nào trong đó, tùy theo tính chất khác nhau mà sẽ bị vẽ số vòng khác nhau. Tích lũy đủ năm vòng là sẽ bị điện giật một lần." Chú Ngô chỉ vào một chồng văn kiện treo trên vách tường.
Không phải một tờ, mà là cả một chồng. Cao Lãnh đếm thử, có đến bảy, tám tấm.
Đơn Giản vươn tay lật xem, sắc mặt nghiêm nghị.
Chỉ cần vi phạm một điều, thấp nhất là bị vẽ một vòng. Có điều quy tắc vi phạm một lần liền phải thêm hai ba vòng. Điều vừa rồi Cao Lãnh thuận miệng nói về đứa trẻ mang theo dao nhỏ chạy, thuộc về tội giấu giếm vật phẩm nguy hiểm một mình, phải thêm mười vòng, cũng chính là bị điện giật hai lần.
Ôi trời, thật có cảm giác như triệu hồi quái thú khi tụ đủ năm vòng vậy.
"Điều luật này," Đơn Giản nhíu mày, chỉ vào một điều khoản bên trong: "Điều luật này cũng quá biến thái đi!"
Cô chỉ vào điều khoản viết: "Ngồi ghế của giáo sư Trương: một vòng."
Ghế gì mà quý giá đến mức ngồi một chút thôi cũng không được vậy?!
"Điều này cũng quá kỳ quái." Đơn Giản lại chỉ một điều nữa: "Không hoàn toàn chia sẻ bí mật của mình: ba vòng."
Hoàn toàn chia sẻ bí mật của mình, đó chính là... Nếu như không chia sẻ thì còn bị thêm vòng, mà lại còn nặng thế, tận ba vòng!
Cao Lãnh vươn tay lật xem, chợt hiểu ra vì sao những đứa trẻ này vừa thấy họ đều lễ phép như thế. Bên trong có một điều viết: "Thấy người nhà bệnh nhân mới không chào hỏi: một vòng."
Bảy tám trang giấy, tổng cộng có 365 điều quy định. Vi phạm bất kỳ một điều nào là sẽ bị thêm vòng, mà thêm vòng thì có nghĩa là bị điện giật.
"Biến thái quá, điều này..." Đơn Giản nhíu chặt mày, thầm lẩm bẩm.
"Đơn Giản, cô sẽ bị vẽ vòng rồi." Đột nhiên, phía sau cô, một nam sinh mặc trang phục sặc sỡ, trên vai còn đeo huy hiệu Đại Đội Trưởng, vỗ vỗ vai cô, mặt nghiêm túc chỉ vào một điều khoản bên trong rồi thì thầm: "Nghi vấn nội quy của giáo sư Trương: năm vòng."
Năm vòng ư? Chẳng phải là muốn bị điện giật sao?!
Chân Đơn Giản lập tức run rẩy dữ dội. Cơn run rẩy ấy vừa bắt đầu đã không thể kìm lại, khiến cô đứng không vững.
Cô cuối cùng cũng hiểu ra, sự uy hiếp của điện giật, dư âm của nó cũng vô cùng vô cùng đáng sợ. Chỉ vừa nghe đến việc bị thêm vòng, chân cô đã vì sợ hãi mà không thể kiểm soát nổi mà run rẩy. Tác phẩm này được truyen.free dày công chuyển ngữ để gửi đến bạn đọc.