Lão Điếu nhìn Lão Trương.

Lão Trương mới chừng hai mươi tuổi, nếu so với tuổi sinh viên thì cũng chỉ mới năm nhất năm hai đại học, nhưng hắn đã sớm được gọi là "Lão" để xưng hô. Hắn đã bươn trải xã hội năm sáu năm trời, dãi nắng dầm mưa, thêm vào đó là gương mặt lấm lem bùn đất vừa chui từ cống thoát nước lên. Người ta nói con nhà nghèo sớm biết lo li���u, Lão Trương này thật sự có nét giống Lão Điếu năm xưa. Năm ấy, Lão Điếu cũng mang dáng vẻ này, từ việc đào cống thoát nước mà đi lên, cũng ở cái tuổi ấy, cũng là một "tiểu đầu đầu" như vậy.

"Ta không thể để 'Lão Trương' ngươi đi được." Lão Điếu nhìn hắn, trong lòng khẽ xúc động, thời gian trôi tựa thoi đưa. "Con nít như ngươi, còn quá trẻ. Thôi được, ta cứ gọi ngươi Tiểu Trương thôi. Tên đầy đủ của ngươi là gì?"

"Tôi tên Trương Học Long, chỉ kém Trương Học Hữu một chữ. Tôi cũng đâu phải con nít." Trương Học Long đưa tay chạm vào mũi, vẻ mặt hơi bất mãn.

"Được rồi, Tiểu Trương, thế này nhé, ngươi còn nhỏ lắm, sau này đường còn dài. Chuyện lần này ta đến là để tìm thù, chuyện báo thù ngươi biết rõ rồi chứ? Ân oán cá nhân, ta không muốn liên lụy đến người khác." Lão Điếu sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn. "Với lại, người anh em của ta chỉ muốn ngươi dẫn đường đến đây rồi chờ thôi, nói sao đây?"

"Người anh em muốn ta ít hỏi, làm nhiều." Trương Học Long thấy Lão Điếu rõ ràng đã quyết không cho hắn tham gia, trên mặt đầy vẻ thất vọng, hắn thở dài thườn thượt, nhưng trong mắt vẫn ánh lên vẻ không cam lòng.

Hắn khẽ cắn môi, bất chợt như thể đã quyết định điều gì đó. Sau khi nhìn quanh không thấy ai, liền ghé sát tai Lão Điếu thì thầm: "Ông là ký giả à?"

Lão Điếu nghe mà giật mình. Hỏng bét, thân phận bại lộ rồi!

"Nói mò gì vậy." Lão Điếu vốn là người dày dặn kinh nghiệm, trong lòng tuy có chút bối rối nhưng trên mặt vẫn rất bình tĩnh. Nói cho cùng, Trương Học Long trước mặt hắn vẫn chỉ là một hậu bối. Lão Điếu lùi lại một bước, bình thản châm một điếu thuốc, rít một hơi thật sâu: "Ta là ký giả mà còn phải tới móc cống thoát nước với ngươi à? Ngươi thấy ký giả nào móc cống mà móc có thứ tự như thế chưa? Lão tử còn chưa học hết tiểu học, làm gì có đầu óc mà nhớ người ta để viết báo? Nếu ta là ký giả thì tốt quá rồi!"

Trương Học Long nghe xong, cười khẩy một tiếng, nhíu nhíu mày: "Đừng giả bộ, tôi cũng nghe được rồi."

Lão Điếu đăm đắm nhìn Trương Học Long, chỉ thấy trong ánh mắt hắn tràn đầy sự hiếu kỳ, lấp lánh ánh sáng phấn khích, như thể vừa khám phá ra Tân Thế Giới. Hắn nhanh chóng nhớ lại cảnh tượng lúc gặp mặt người anh em.

Rõ ràng là một căn phòng riêng biệt, hơn nữa chỉ là vài câu đối thoại thì thầm. Cụ thể đến mức muốn làm gì ở tổng kho thì Lão Điếu cũng không nói rõ, đối phương cũng không hỏi nhiều, không nói hai lời đã đồng ý.

Thế mà Trương Học Long lại nghe được điều mấu chốt nhất, biết hắn là ký giả.

Lão Điếu rít một hơi thuốc thật sâu, nhìn tấm bản đồ vẽ trên mặt đất, đang tính toán xem phải đối phó thế nào.

Đột nhiên, một bóng người bất ngờ xuất hiện phía sau họ, đột ngột, mang theo khí tức nguy hiểm.

"Ai!" Một tiếng quát lớn, âm vang dứt khoát.

Hai người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một người mặc đồ lao động đang bước tới, dáng người vạm vỡ. Gã bước nhanh đến trước mặt Lão Điếu và Trương Học Long. Nhìn bộ quần áo thì hẳn là bảo vệ tuần tra của tổng kho.

Lộ tẩy rồi! Lão Điếu thót tim, vội vã liếc nhanh hai bên, không thấy một ai.

"Đến sửa ống n��ớc." Trương Học Long nhanh chóng ngắt lời, rất bình tĩnh, lại còn vươn tay bỉ ổi gãi gãi đũng quần, cười hắc hắc nói: "Lười đi nhà vệ sinh, định tè đây."

Lão Điếu có chút ngoài ý muốn, biểu hiện của Trương Học Long vượt xa dự liệu của hắn. Không hề có chút bối rối nào, thậm chí còn lộ vẻ hưng phấn. Cái kiểu thấy nguy hiểm mà chẳng hề sợ hãi, trái lại còn cảm thấy cực kỳ kích thích.

Gã đó đánh giá hai người từ trên xuống dưới một lượt.

Thấy cả hai đều mặc đồ lao động, dơ bẩn, tay chân mặt mũi đầy dầu mỡ, đúng là cái dáng vẻ vừa chui từ cống thoát nước lên, gã bèn thở phào nhẹ nhõm. Tổng kho rộng lớn thế này, chẳng những có đường ống cần sửa, phía bắc còn có mấy cái camera hỏng cần bảo trì nữa chứ. Bởi vậy, giọng điệu của gã dịu đi rất nhiều, hỏi: "Cống thoát nước chỗ nào hỏng?"

"Bên kia, còn mấy chỗ nữa lận. Đường ống trong tổng kho của mấy ông chưa đào xong, cứ chảy nước suốt ngày. Mà hỏng hóc thường xuyên thì cũng tốt, chúng tôi lại càng kiếm được nhiều tiền." Trương Học Long ha h�� cười, chỉ tay về phía tây và phía nam.

"Dạng này à." Gã đó giơ cổ tay lên xem giờ. "Sắp mười giờ rồi, nhanh lên làm xong rồi ra ngoài. Hôm nay còn có mấy người làm camera cũng mười giờ là dọn dẹp rồi, nhanh nhẹn lên một chút." Trong giọng nói của gã mang theo vẻ cao ngạo và nghiêm khắc.

Kiểu giọng điệu này, Lão Điếu và Tiểu Trương nghe đã nhiều. Nói chính xác hơn, những người thuộc tầng lớp lao động chân tay nghe đã quá quen. Dù giọng điệu không tốt nhưng cũng chẳng thấy chướng tai, hai người vội vàng phối hợp liên tục gật đầu.

Gã tuần tra thấy bộ dạng khúm núm của hai người, gã ta có vẻ rất hài lòng. Thực ra, gã cũng chẳng qua chỉ là một tên bảo vệ tuần tra của tổng kho mà thôi. Nếu không phải tối nay cấp trên yêu cầu phải tăng cường tuần tra gấp, thì cái này hơn nửa đêm gã mới sẽ không đi ra đi một vòng.

Thế nhưng, tuần tra tổng kho cũng không phải ai cũng dễ dàng làm được. Đây chính là có biên chế hẳn hoi, ăn lương nhà nước ổn định. So với mấy gã sửa ống nước này, tất nhiên là có địa vị cao hơn một bậc.

Ngày thường, đối với những người khác đến tổng kho, gã tuần tra này cũng phải khúm núm như Lão Điếu và Tiểu Trương. Nhưng hôm nay, trước mặt hai người họ, gã lại tỏ ra cao ngạo hơn mấy phần. Thế là giọng điệu cũng trở nên thô lỗ hơn, lần nữa nhấn mạnh: "Đêm nay người rảnh rỗi chớ lại gần. Cấp trên dặn dò, làm việc cho tử tế, xong rồi thì đi nhanh lên."

Giọng nói đầy uy quyền.

"Vâng vâng vâng." Lão Điếu và Tiểu Trương tất nhiên là cực kỳ phối hợp, lần nữa liên tục gật đầu.

Gã tuần tra cũng coi như tìm được cảm giác thỏa mãn, hài lòng nhấc chân đang định đi, lại bất ngờ dừng bước.

Ánh mắt của gã rơi xuống vùng đất gần chân Lão Điếu, nơi hai người vừa vẽ bản đồ. Trong khoảnh khắc đó, sắc mặt gã lập tức thay đổi, tay gã lập tức chộp lấy cây côn điện đeo bên hông.

Tổng kho đêm nay không có nhiều xe vận tải, đèn đóm thưa thớt. Dù vậy, tấm bản đồ này được vẽ bằng những mảnh gạch vỡ xung quanh, một mảng lớn với hướng Nam, Bắc rõ ràng. Nhìn từ xa, nếu không để ý kỹ sẽ chẳng biết là cái gì, nhưng n��u đến gần nhìn, chỉ cần liếc qua là có thể nhận ra đó là một tấm bản đồ.

"Thứ này vẽ cái gì vậy?" Ánh mắt gã lóe lên vẻ hoài nghi và cảnh giác. Với ánh mắt gian xảo, gã bước về phía Lão Điếu: "Ngươi nhường một chút, ta xem một chút."

Lão Điếu thầm nghĩ, chỉ có thể ra tay thôi. Hắn quay đầu nhìn quanh, không thấy một bóng người.

Từng bước từng bước, gã tiến lại gần Lão Điếu.

Bất chợt, ánh mắt Lão Điếu lóe lên vẻ kinh ngạc.

Cũng chính là chỉ trong một hai giây ngắn ngủi, Tiểu Trương thân thủ như giao long, thoắt cái ngồi xổm xuống, vớ lấy một viên gạch, không chút do dự, nện thẳng vào đầu gã tuần tra.

Nhanh, hung ác, vững vàng, chuẩn.

Đùng! Một tiếng vang trầm.

Gã đó đổ ầm xuống đất, nằm ngửa chỏng gọng.

Trương Học Long vỗ vỗ tay phủi đi bụi gạch vỡ, nhướn mày nhìn Lão Điếu, rồi đưa chân đá vào người gã tuần tra đang nằm bất tỉnh dưới đất: "Điếu ca, lần này, chúng ta là những con châu chấu trên cùng một sợi dây rồi, họa phúc cùng hưởng nhé?"

Lão Điếu không nói chuyện, tiến lên mấy bước ngồi xổm trước mặt gã đó, đưa tay kiểm tra mũi. Viên gạch này nện nát bươm, hi vọng chưa đập chết người ta.

"Chết ư? Cái kiểu đánh đấm này với tôi là chuyện thường, một phát một ăn ngay." Trương Học Long rất tự tin, nhìn quanh rồi không nhịn được cười đắc ý.

Lão Điếu kiểm tra mũi gã đó một lúc, rồi ngẩng đầu nhìn Trương Học Long.

"Từ nay về sau, ta sẽ không gọi ngươi Tiểu Trương nữa." Giọng Lão Điếu nghiêm túc vô cùng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói đích thực của mình.