(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 47: đây là sự nghiệp, không phải công tác
Cao Lãnh, Bàn Tử, hai đứa đeo dây an toàn vào đi, lát nữa có thể sẽ hơi xóc một chút đấy. Lão Điếu nghiêng đầu sang dặn dò.
Từ chiếc xe tải, ba ngón tay giữa đồng loạt giơ lên, tiếng còi xe cũng inh ỏi chói tai, như thể cố ý chọc tức họ.
Trên đường vốn đã ít xe cộ, Lão Điếu nhấn ga vun vút, rẽ ngoặt vào một con phố cũ. Con phố này có hai làn xe, chiếc xe tải bám sát nút, tốc độ cực nhanh.
Bỗng nhiên, ánh mắt Lão Điếu chợt lóe lên ý ranh mãnh, chân ga hơi thả lỏng, tốc độ xe chậm lại đôi chút.
Thấy anh ta giảm tốc độ, chiếc xe tải liền vô cùng hống hách vượt lên, chỉ trong nháy mắt đã chặn đứng đầu xe Lão Điếu.
Mẹ kiếp, thằng tài xế này láo thật! Giờ phải làm sao đây, bị chặn mất rồi. Giọng Bàn Tử đầy vẻ phẫn nộ, xen lẫn chút thất vọng.
Sao lại bị chặn dễ dàng thế nhỉ? Nhưng nghĩ lại, Lão Điếu là một tài xế lão luyện, đối thủ kia cũng đâu vừa, cả hai đều là dân chơi xe, trên "đường đua" này, thua cũng là chuyện có thể xảy ra.
Hắc hắc, bai bai nhé, lũ ngốc. Lão Điếu thấy chiếc xe tải đã vượt lên và chặn đầu xe, liền vươn tay vẫy vẫy.
Sau đó, anh ta nhanh như chớp xoay vô lăng, lùi xe lại.
Con phố cũ này tuy có hai làn xe, nhưng lại đủ kiểu rẽ trái rẽ phải, trên đường còn có không ít ô tô, xe máy đậu đỗ lộn xộn, vi phạm luật giao thông.
Lão Điếu lái xe điêu luyện như mây trôi nước chảy, nhanh như cắt lùi thẳng về phía sau, chưa đầy một phút đã ra khỏi phố cũ, rẽ ngoặt một cái rồi biến mất không dấu vết.
Chà! Lão Điếu, tay lái của anh đúng là quá đỉnh! Tôi thấy họ còn chưa kịp phản ứng thì anh đã ra khỏi phố cũ rồi. Cao Lãnh từ đáy lòng khen ngợi.
Năm đó mới vào tòa soạn, rảnh rỗi là tôi lại cùng mấy tay tài xế khác so tài lái xe. Dựng cọc dưới đất rồi lượn, ai chạy vòng nhanh hơn thì thắng. Họ có chạy theo tôi, hay tôi chạy theo họ, thì tôi cũng chắc chắn thắng thôi. Thằng nhóc con này kỹ thuật còn non, mà đòi "lật đổ" tôi à? Quá ngây thơ.
Nói đến đây, Lão Điếu không nhịn được cười ha hả, vẻ mặt vô cùng sảng khoái.
Mà này Lão Điếu, bọn họ hỏi anh địa chỉ của A Khả, rốt cuộc trả anh bao nhiêu tiền thế? Bàn Tử tò mò hỏi.
Tám vạn. Lão Điếu giơ tay so số ngón, có chút hưng phấn nói: Xì, sự nghiệp của tôi mà chỉ đáng tám vạn thôi sao? Bọn họ quá coi thường tôi rồi, vì cái sự coi thường này, tôi cũng phải chơi đùa bọn chúng một phen.
Lão Điếu vốn mày rậm mắt to, lúc nói lời này càng thêm khí phách ngút trời, cứ như thể công việc của anh không chỉ là một chân tài xế quèn ở tòa soạn, mà là một vị chức sắc quan trọng trong thành phố vậy.
Thế nhưng điều kỳ lạ là, ánh mắt anh ta lại khiến người ta không thấy buồn cười, ngược lại còn phải nể phục.
Bao nhiêu tinh anh trong tòa soạn còn coi thường công việc này, vậy mà Lão Điếu lại xem nó là sự nghiệp, chứ không đơn thuần là một công việc.
Sự nghiệp là thứ đáng để cả đời phấn đấu, còn công việc thì chỉ vì mưu sinh mà thôi.
Bởi vậy, mỗi ngày đi làm anh đều cố gắng hơn một chút: kiểm tra xem máy móc của các phóng viên đã có điện chưa, lúc các phóng viên rảnh rỗi thì anh lại đến gần xem cách thao tác máy móc,
Lúc rảnh rỗi, anh lại học thuộc số điện thoại, biển số xe của các ngôi sao, hay thậm chí cả vòng bạn bè phức tạp, khó đoán của họ.
Dần dà, ai cũng thích gọi xe của Lão Điếu.
Thế nhưng, từ khi tiếp xúc với Cao Lãnh, Lão Điếu lại thích đi theo anh ta điều tra các vụ án. Cao Lãnh khác biệt với những người khác; dù anh là nghiên cứu sinh trường danh tiếng, trong thành lại có một căn hộ, nhưng trong mắt Cao Lãnh, trong lòng anh ta chưa từng coi thường Lão Điếu. Điều này, với kinh nghiệm xã hội dày dặn, Lão Điếu đã nhìn ra được.
Ai cũng thích gọi xe của Lão Điếu, nhưng không có nghĩa là tất cả đều nhìn nhận tốt hay tôn trọng anh để rồi hợp tác. Đơn giản là vì anh làm nhiều hơn người khác, nói trắng ra là dễ sai bảo.
Còn Cao Lãnh thì chưa từng sai bảo anh, dù hôm nay ở cô nhi viện, anh ta muốn tự mình "ra mặt" nhưng lại làm hỏng việc, trong mắt Cao Lãnh cũng không có nửa lời trách móc.
Đừng nói là oán trách, cho tới giờ, đến cả một lời không phải, anh cũng không hề nói.
Điều này khiến Lão Điếu rất cảm động.
Lão Điếu không hiểu vì sao Cao Lãnh lại không hề có vẻ cao ngạo đối với anh, còn Cao Lãnh thì tự anh hiểu rõ điều đó. Trước khi trọng sinh, anh cũng là người ở tầng lớp thấp nhất, không được học đại học, không phải vì không thông minh, mà là vì không có tiền.
Mà Lão Điếu cũng vậy, không phải vì không thông minh hay không nỗ lực, mà là vì hiện thực tàn khốc. Bởi vậy, trong lòng Cao Lãnh đối với Lão Điếu, ngoài nể trọng ra thì vẫn là nể trọng, tự nhiên không hề có ý nghĩ muốn sai bảo anh.
Giờ đây, cái khí phách vừa bộc lộ của Lão Điếu càng khiến Cao Lãnh có thiện cảm gấp bội với anh. Một người nghiêm túc, không vì tiền tài mà thay đổi, có lý tưởng như vậy thật đáng để kết giao chân thành.
Đúng vậy, đây là một sự nghiệp, chứ không phải một công việc. Cao Lãnh gật đầu đồng tình, rồi quay sang nghiêm túc nói: Lão Điếu, mấy anh em chúng ta cứ làm thật tốt, nhất định sẽ phát triển sự nghiệp này lớn mạnh.
Lão Điếu, tám vạn đấy, không phải tôi khinh anh đâu nhé, nhưng đúng là tám vạn thật đấy! Anh không động lòng đúng là hiếm có, số tiền này có khi bằng cả năm lương của anh rồi ấy chứ. Bàn Tử tràn đầy kính nể.
Sao mà không động lòng được chứ, tám vạn đấy! Tôi quần quật gần chết cả 12 tháng cũng chỉ được bảy, tám vạn. Bảy, tám vạn có thể làm được nhiều việc lắm, có thể sửa sang lại căn phòng trọ, có thể mua một chiếc xe nhỏ. Mà cậu nói xem, nhà tôi hai đứa nhỏ đi học đưa đón thật sự cần một chiếc xe đấy chứ.
Lão Điếu nghe xong, mắt khẽ híp lại, khóe môi nở một nụ cười. Đó là nụ cười của một người đối diện với muôn vàn khó khăn của cuộc sống nhưng vẫn giữ được sự yêu đời.
Thế nhưng, vì một tương lai tốt đẹp hơn, tôi sẽ không hủy hoại sự nghiệp của mình như vậy.
Từng lời Lão Điếu nói ra, vang vọng trong xe, cũng khắc sâu vào lòng Cao Lãnh.
Bàn Tử từ nhỏ chưa từng trải qua sóng gió gì, nên không cảm nhận sâu sắc câu nói của Lão Điếu. Cái hắn quan tâm nhất, vẫn là tám vạn kia.
Thế là, hắn nhắm mắt lại nghĩ một lát: Nếu như bọn họ cho mình tám vạn, mình chắc chắn sẽ không thèm. Còn nếu cho mình tám mươi vạn... Sau đó, hắn quả quyết lắc đầu: Ông đây cần tiền làm gì chứ.
Cho cậu một cô gái. Lão Điếu trêu ghẹo.
Cô gái à? Không muốn, tôi cũng có cốt khí mà!
36D, mặt trẻ thơ, cao 1m65, tóc dài, thuần chủng Nhật Bản, hàng ngon đấy. Cao Lãnh bổ sung thêm một câu.
Cái này... Bàn Tử nghe xong, mắt trợn tròn, cuối cùng vỗ ngực: Gái Nhật Bản à! Đương nhiên là phải có! Rồi sau đó lại phát cho bọn chúng một địa chỉ giả! Tôi hèn hạ như thế đấy, tức chết chúng nó! Đi theo Cao ca rồi, tôi mới gọi là bắt đầu làm việc. Muốn tôi phản bội Cao ca, khó lắm! Các anh không biết đâu, lần trước tôi sang tổ Văn Án lấy tài liệu, mấy cô bé bên tổ Văn Án thấy tôi thì ngưỡng mộ phải biết!
Sùng bái cậu cái gì cơ? Lão Điếu bật cười.
Đầu tôi đấy! Đây là lần thứ hai rồi! Tôi thấy, qua vụ án này, tôi phải tránh xa tổ Văn Án thôi, mấy cô bé đó chẳng phải sẽ sống sờ sờ nuốt chửng tôi sao! Cái ánh mắt bỏng cháy của các cô ấy lần trước ấy mà... Bàn Tử gật gù đắc ý, chìm đắm trong thế giới mơ tưởng của riêng mình.
Hắn hoàn toàn quên bẵng rằng, lần trước khi đi lấy tài liệu, người đi cùng hắn là Cao Lãnh, và người được các cô ấy nhìn, cũng không phải hắn.
Nói nửa ngày, hóa ra cậu không phản bội tôi là vì cô nàng kia à. Cao Lãnh nói trúng tim đen.
Tiếng cười vang vọng khắp xe, chiếc Mercedes thẳng tiến đến nhà A Khả.
Bản dịch này là công sức của truyen.free, hy vọng mang đến cho bạn những giây phút đọc truyện tuyệt vời.