(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 412: Hội một mực chờ ngươi
Dưới lầu có siêu thị, hai người bước vào. Mộc Tiểu Lãnh thành thạo chọn rau củ.
"Anh nghe này, dưa chuột tươi thì trên thân có rất nhiều gai. Nếu gai đã rụng gần hết rồi thì đừng mua nhé."
"Thịt thì phải ấn thử xem, không được dính nhớp do bơm nước. Ừm, miếng này được đấy, có thể mua."
"Thịt bò thì không nên mua bây giờ. Mùa hè không ăn thịt bò, có chút độc. Giờ là cuối hạ đầu thu… thôi thì ăn thịt heo là tốt nhất."
"Cà chua không nên mua loại đỏ au thế này đâu nhé. Loại này bị thúc chín, không tốt. Chúng ta mua loại còn hơi xanh ở cuống ấy, dù hơi cứng một chút nhưng tốt cho sức khỏe hơn."
Mộc Tiểu Lãnh vừa chọn vừa lải nhải không ngừng với Cao Lãnh. Chẳng mấy chốc, chiếc xe đẩy đã chất đầy rau củ.
Cao Lãnh nhìn đống rau xanh đầy ắp ấy, đơ mặt ra. Chừng này nguyên liệu thì đủ làm cỗ rồi, anh hỏi: "Em định nấu nhiều thế này sao?"
"Đúng vậy, trời tối rồi, nấu món khác thì tốn thời gian, sợ anh đói." Mộc Tiểu Lãnh vừa nói vừa lấy thêm một cây xà lách bỏ vào.
...
Cao Lãnh im lặng nhìn chiếc xe đẩy, tự hỏi, chừng này là định nấu cả tấn mì hay sao?
Mộc Tiểu Lãnh nghiêng đầu nhìn anh, mỉm cười ngọt ngào: "Đảm bảo trong vòng 20 phút anh sẽ có một bát mì ngon lành. Mì của em thì làm qua loa cũng được, nhưng mì của anh thì không thể. Phải có rau, có thịt, anh là đàn ông mà." Mộc Tiểu Lãnh nói, rồi liếc nhìn xung quanh, cắn nhẹ môi, ghé sát vào Cao Lãnh thì thầm: "Đàn ông của em đó."
Nói xong, mặt cô hơi ửng hồng, lại kiêu hãnh nhướng mày, giơ ngón cái chỉ vào mình, trông vừa kiêu hãnh lại vừa đáng yêu vô cùng.
Cao Lãnh không nhịn được bật cười.
Được một cô gái hết lòng quan tâm, chăm sóc là một cảm giác bình yên, thật đẹp đẽ và khó tả xiết.
Mộc Tiểu Lãnh mặc một bộ váy màu trắng hồng có họa tiết sọc, buộc tóc tùy tiện sau gáy. Cái dáng vẻ nghiêm túc chọn rau củ ấy, y như một cô vợ nhỏ vậy.
"Em sẽ làm thêm một đĩa salad nữa. Anh nghe này, khi chọn quýt, nếu thấy ở giữa có một cái vòng tròn lõm xuống, thì nó không ngọt đâu." Mộc Tiểu Lãnh đi đến quầy quýt, giơ một quả lên lắc lắc trước mặt Cao Lãnh rồi nói.
Tiểu thư cành vàng lá ngọc như Tiểu Lãnh mà lại thành thạo chuyện chọn rau củ và trái cây đến vậy, điều này khiến Cao Lãnh có chút bất ngờ. Anh cứ ngỡ một cô gái như cô ấy chắc phải được nuông chiều từ bé, không biết nấu nướng. Thế là Cao Lãnh không nhịn được hỏi: "Em thường xuyên tự nấu cơm sao? Anh cứ nghĩ em không biết làm bếp chứ."
Tiểu Lãnh đi ở phía trước, gật đầu, khẽ nói: "Ừm, sau khi cha mẹ em ly hôn, em đã ở riêng. Em không thích ăn ngoài nên tự nấu cơm thôi."
"Cha mẹ em ly hôn khi nào?"
"Lúc em mười sáu tuổi. Cho nên, em là cao thủ nấu nướng năm năm kinh nghiệm đó nha." Mộc Tiểu Lãnh giơ bàn tay nhỏ vẫy vẫy: "Em không chỉ biết nấu cơm, em còn biết làm bánh nữa. Bánh bông lan, bánh kem mật ong, bánh mì hoa cúc, bánh sừng bò… nhiều lắm, em đều làm được hết."
Trình độ nấu nướng tinh xảo như vậy đã nằm ngoài dự đoán của Cao Lãnh, nhưng điều khiến anh bất ngờ hơn cả là Mộc Tiểu Lãnh mười sáu tuổi đã tự mình ra ở riêng.
"Sao em lại dọn ra ngoài? Em có thể ở cùng Ba hoặc cùng Mẹ mà." Cao Lãnh có chút không hiểu.
"Ba bận rộn công việc chính sự, luôn vắng nhà. Mẹ bận rộn công việc cửa hàng, cũng hầu như không ở nhà. Cộng thêm việc khi đó em chuyển đến Bắc Kinh học, Ba vẫn đang nhậm chức ở Vân Nam, nên mua nhà ở Bắc Kinh cho em tự ở."
"Đáng lẽ nên thuê một người giúp việc nấu cơm cho em, lại có người bầu bạn." Cao Lãnh không nhịn được đưa tay xoa đầu cô.
"Em có bệnh sạch sẽ, không thích người khác chạm vào đồ của mình. Hơn nữa, cha em cũng... với người giúp việc... bị mẹ em phát hiện, nên mới ly hôn. Em không thích người giúp việc." Mộc Tiểu Lãnh dừng bước, khẽ cúi đầu. Một lát sau, cô ngẩng mặt lên, vẻ mặt lại vô cùng bình tĩnh.
Và nở một nụ cười thật tươi.
"Anh đừng nhìn em như thế, em ổn mà." Tiểu Lãnh thấy ánh mắt Cao Lãnh đầy vẻ xót xa, kéo tay anh, vừa cười vừa nói: "Ban đầu quả thật không quen, chưa thích nghi được, em lại còn rất sợ bóng tối. Thời cấp ba thì đỡ, ở ký túc xá. Đến đại học, anh biết đấy, em đi thực tập nên ở ký túc xá không tiện. Thế là Ba mua cho em một căn hộ hơn hai trăm mét vuông. Nó quá lớn, tối đến thì trống hoác, nên em đã đổi sang căn hộ 50 mét vuông này, nhỏ hơn, em cũng không còn sợ nữa."
Việc có thể mua được một căn hộ hơn hai trăm mét vuông ở thủ đô, lại còn có thể mua bất cứ lúc nào, chứng tỏ gia thế cô ấy không hề tầm thường.
Chỉ là căn hộ hơn hai trăm mét vuông mà lại không ổn, phải đổi sang căn 50 mét vuông, chắc hẳn cô ấy thật sự rất cô đơn.
Cao Lãnh liếc nhìn cô, thấy ánh mắt cô ấy bình tĩnh, quả thực không chút oán trách.
"Hơn nữa, gia đình em điều kiện cũng khá mà, nhiều người còn khổ hơn em nhiều. Anh nói xem, ở một căn hộ lớn như vậy để làm gì? Nhà không có hơi ấm gia đình, không có ai bên cạnh. Nhưng giờ thì khác rồi, em có anh mà!" Mộc Tiểu Lãnh nói, rồi nghiêng đầu nhón chân lên. Cao Lãnh vội vàng dừng bước, hơi xoay người lại.
Mộc Tiểu Lãnh chắc chắn là muốn hôn anh.
Quả nhiên, cô chu cái miệng nhỏ nhắn, hôn lên má anh một cái.
"Chụt..."
"Em hiện tại có anh, sẽ không bao giờ phải một mình chờ trời tối nữa." Mộc Tiểu Lãnh nhìn Cao Lãnh, ánh mắt cô ấy lấp lánh như những vì sao.
Cao Lãnh trong lòng dâng lên nỗi áy náy: "Anh xin lỗi, anh là một người bạn trai không xứng chức trách, không đến đón em tan làm, cũng không ở bên em. Giờ em vẫn một mình chờ trời tối, một mình ăn cơm."
Giọng anh trở nên nặng trĩu.
Anh rất muốn nói với Tiểu Lãnh rằng chúng ta dọn về ở chung đi, nhưng lại không thể nói. Dọn về ở chung, Tiểu Ma Nữ phải làm sao?
Anh đột nhiên cảm thấy khó xử. Nỗi khó xử này là không muốn phụ lòng bất cứ ai, nhưng dường như lại không thể không phụ lòng. Và hiện tại, anh chỉ có thể phụ lòng Mộc Tiểu Lãnh.
Dù sao, Tiểu Ma Nữ lúc này, càng cần anh hơn.
Mộc Tiểu Lãnh thấy vẻ mặt anh có chút cô đơn, liền vội vàng kéo tay anh, lắc đầu ngọt ngào nói: "Không, em hiện tại không cô độc. Vì giờ trong lòng em đã có anh, không giống như trước kia nữa. Anh biết không? Trước kia cứ đến 5 giờ chiều là em lại ngồi ngây ra trên ghế sofa xem tivi chờ trời tối, bật tất cả đèn trong phòng nhưng lòng vẫn trống rỗng. Em không biết anh có hiểu cái cảm giác không có gì để níu giữ, không nơi để thuộc về đó không? Ba có cuộc sống của Ba, Mẹ có cuộc sống của Mẹ. Cuộc sống của họ không liên quan gì đến em, không ai cần em, thậm chí em muốn gọi điện thoại cũng sợ làm phiền họ. Sự cô đơn ấy thật sự rất khó chịu. Nhưng giờ thì khác rồi. Trong lòng em có anh, yêu anh, em sẽ không còn cô đơn nữa. Dù cả đời này em có sống một mình trong căn phòng này, em cũng không cô đơn. Chỉ cần nơi đây..."
Mộc Tiểu Lãnh kéo tay Cao Lãnh đặt lên ngực trái mình.
Mềm mại, rất dễ chịu.
"Chỉ cần nơi đây, em yêu anh, dù em có mãi mãi một mình, em cũng sẽ không cô độc. Đó chính là tình yêu của em dành cho anh." Mộc Tiểu Lãnh nói xong, nhón chân lên một lần nữa hôn lên môi Cao Lãnh.
Đôi môi mềm mại, thơm mát.
"Vậy nên, anh cứ yên tâm mà dốc sức vì sự nghiệp của mình. Không cần đến đón em, không cần ở bên em, càng không cần phải suy nghĩ quá nhiều. Trong lòng em có anh, em yêu anh, em sẽ không sợ bóng tối, không sợ cô đơn. Cứ mỗi khi nghĩ đến anh, em lại cảm thấy vô cùng, vô cùng hạnh phúc. Và em sẽ mãi mãi ở nhà chờ anh. Còn anh, chỉ cần là chính mình, là được."
Mùi hương ngọt ngào của thiếu nữ trên người Tiểu Lãnh thoang thoảng, mang theo hương vị của hạnh phúc mà người ta chỉ muốn đắm chìm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.