Cách đó không xa, một chiếc BMW thương vụ màu đen, dáng dài sang trọng, dừng lại trước một quán trà đối diện. Chiếc xe này quá đỗi khí phái, không chỉ Lão Điếu và Phác Nhai lập tức bị thu hút ánh mắt, mà cả những người qua đường cũng nhao nhao dừng bước ngoái nhìn. Theo thói quen nghề nghiệp, Lão Điếu liếc qua biển số xe, rồi bất chợt sững người: Biển số này quá quen thuộc.

Cửa xe vừa mở, ba người liền bước xuống, vây quanh một nữ sinh. Một người che ô, một người ngăn đám đông hiếu kỳ đang cố chụp ảnh, còn người kia đi trước dẫn đường. Toàn bộ đội hình được tổ chức, huấn luyện bài bản. Hiển nhiên, bảo vệ và chủ quán trà đã chờ sẵn ở cửa. Vừa thấy cửa xe mở, họ vội vàng chạy ra đón. Người bảo vệ tức thì ngăn dòng người vây xem, trong khi chủ quán trà thì cười tít mắt, miệng tíu tít không ngừng.

Người phụ nữ được mọi người vây quanh bảo vệ ấy, dù đeo chiếc kính râm to bản, nhưng vẫn hiện rõ vóc dáng yêu kiều, mỹ miều. Dù chỉ diện một chiếc áo bó sát màu đen đơn giản, nhưng thân hình đầy đặn ấy lại càng khoe trọn những đường cong gợi cảm. Phụ nữ tuổi ba mươi, đúng là mang một phong vị khác hẳn.

Đó là Lâm Chí, Lão Điếu thoáng nhìn đã nhận ra.

Từ cửa xe phía bên kia bước xuống là một người đàn ông thấp bé, đầu trọc, cũng khá quen mắt. Vẻ ngoài của hắn thật bỉ ổi, với chiếc mũi vẹo vọ và đôi mắt lệch lạc, có thể nói là một "tuyệt phẩm" trong giới xấu xí.

Vẻ ngoài độc đáo đến mức đó, mà Lão Điếu nhất thời lại không thể nghĩ ra là ai.

Tình huống nhìn thấy người quen mặt trong giới giải trí mà không thể nhớ ra là ai, đây là lần đầu tiên Lão Điếu gặp phải. Hắn hơi nheo mắt, cố gắng hồi tưởng.

Đột nhiên, trong đầu hắn chợt lóe lên một ý nghĩ, vỗ đùi cái "đét": "A, đây chẳng phải là Ngả Tổng – Tổng giám đốc Khu vực Châu Á – Thái Bình Dương của KFC mà hắn đã tìm hiểu tài liệu đêm qua sao?!" Hôm qua, hắn có đọc qua bài báo tài chính kinh tế về vị này, thảo nào trông quen mắt đến thế. Với vị thế là người cầm quyền cao nhất của KFC khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, Ngả Tổng là một người Nhật Bản, tiếng tăm lừng lẫy trong giới tài chính kinh tế, chỉ là Lão Điếu không thực sự quen biết nhiều về ông ta.

Thế nhưng, phàm là các doanh nghiệp đa quốc gia, hễ là tổng phụ trách khu vực Châu Á – Thái Bình Dương thì hoặc là người Nhật, hoặc là người Singapore, hầu như hiếm có người Trung Quốc nào giữ vị trí này. Tập đoàn KFC cũng không ngoại lệ, do người Nhật điều hành.

Nhìn đội hình của họ, những người kia đều là nhân viên của Lâm Chí, nào là người đại diện, nào là chuyên gia trang điểm, v.v. Trong khi Ngả Tổng lại chỉ dẫn theo một phiên dịch viên, xem ra là bàn chuyện công việc.

Lão Điếu trầm tư một lát. Mối quan hệ mập mờ giữa Lâm Chí và Cao Lãnh, một lão giang hồ như hắn đương nhiên nhìn ra được, mà mục đích của KFC lại gắn liền với vụ án. Hắn vội vàng cầm điện thoại gọi cho Cao Lãnh. Sau vài tiếng chuông, Cao Lãnh bắt máy: "Đại ca, bên này em thấy Lâm Chí đi cùng Tổng giám đốc của KFC."

"Ồ? Tổng giám đốc nào của KFC?" Cao Lãnh có vẻ hơi bất ngờ, hỏi lại.

"Em cũng không rõ lắm cụ thể là ai, nhưng hôm qua lúc em tra tài liệu, có thấy qua vị Tổng giám đốc này." Lão Điếu vừa nói vừa vội vàng cầm điện thoại của Phác Nhai lên tra cứu. "Anh đợi chút, để em tìm lại. Tên ông ta là... À, Ngải... cái gì ấy nhỉ? Ôi trời, tên ông ta có ba chữ, mà em không biết đọc hai chữ cuối!"

Lão Điếu ngượng nghịu cười: "Chữ thứ hai là ba chữ "thủy" chồng lên nhau, còn chữ thứ ba là ba chữ "nhĩ" chồng lên nhau, đọc sao nhỉ?"

"Ba chữ "thủy" chồng lên nhau là "Miểu", mang ý nghĩa mênh mông cuồn cuộn, khiêm tốn, điệu thấp. Còn ba chữ "nhĩ" chồng lên nhau là "Nhiếp", mang ý nghĩa khiến người ta phải kính nể, tượng trưng cho sự kín đáo, tinh tế, khéo léo. Là Ngả Miểu Nhiếp." Cao Lãnh cười cười, nói một cách đầy ý vị sâu xa: "Cái tên này của ông ta tốn mấy chục vạn tệ đấy, do cao nhân đặt cho, nổi tiếng lắm, giới nhà báo ai cũng biết ông ta. Cậu cứ theo dõi đi, tối nay báo cáo lại."

"Vâng vâng." Lão Điếu vội vàng phụ họa theo, rồi tắt điện thoại. Hắn thở dài cảm thán nói với Phác Nhai: "Người với người đúng là so sánh mà tức chết mất thôi. Cái tên tiếng Trung của ông Tổng giám đốc KFC khu vực Nhật Bản này đã tốn mấy chục vạn tệ rồi đấy. Hai chữ đó em còn không biết đọc, nghe đã thấy cao cấp rồi. Ông lão Nhật Bản này đúng là chịu chơi, chịu chi tiền thật."

"Mấy chục vạn tệ cho một cái tên tiếng Trung ư?! Đắt thế à, chắc phải là Đại Sư đặt tên cho ông ta rồi. Tôi nghe nói bây giờ không chỉ giới nghệ sĩ mà cả các Tổng giám đốc doanh nghiệp cũng thịnh hành việc đổi tên, dựa vào phong thủy, ngày sinh tháng đẻ gì đó, nghe nói sẽ vượng tài lắm! À phải rồi, tên vị Tổng giám đốc đó là gì ấy nhỉ?" Phác Nhai vừa kinh ngạc vừa thích thú hỏi.

"Ngả Miểu Nhiếp." Lão Điếu rành rọt nói, nhưng vừa dứt lời, hắn chợt nghĩ: "À... hình như có gì đó sai sai?"

Ngả Miểu Nhiếp, nghe như "yêu bắn liền" ư?!

"Yêu bắn liền?! Chết tiệt, tôi nghe lầm à? Yêu bắn liền?!" Phác Nhai suýt chút nữa phun cả ngụm máu cũ ra ngoài: "Mẹ kiếp, đây là vị Đại Sư đặt tên chuyên nghiệp nào mà khốn nạn thế chứ! Quá là 'ái quốc' luôn rồi! Sao không đặt luôn là 'diệt sạch Tây phương', 'lùn tịt' cho rồi!"

Lão Điếu nghe xong cũng không nhịn được cười run cả người.

Đúng là cười chết mất thôi, chỉ có thể nói, thế giới của người Nhật, chúng ta không hiểu.

"Chắc là thực tế quá rồi, Ngả Tổng cứ thế mà dùng thôi." Lão Điếu vừa cười vừa chỉ tay vào chỗ họ vừa vào quán trà rồi nói: "Đi thôi, theo cái lão 'bắn liền quân' này vào."

Ngẩng mắt nhìn theo, họ thấy Ngả Tổng đi sát bên cạnh Lâm Chí. Lâm Chí vốn đã cao ráo, Ngả Tổng thì chắc chưa tới một mét bảy, đầu của hắn vừa vặn ngang với vòng một của Lâm Chí.

Ánh mắt của Ngả Tổng lúc đó, đúng là không thể bỉ ổi hơn được nữa.

"Anh nói xem, ánh mắt hắn bỉ ổi như vậy, cho dù hắn có đắc thủ thì đã sao? Cũng chỉ được một giây là hết." Phác Nhai buồn cười trêu ghẹo.

"Đừng đùa nữa, đang làm việc đấy." Lão Điếu lấy lại bình tĩnh, nghiêm nghị nói, Phác Nhai liền vội vàng im bặt.

Lão Điếu thấy Lâm Chí và những người kia vừa qua quầy tiếp tân là đi thẳng vào trong. Quán trà không có mấy người, Lâm Chí và nhóm cô ta ngồi ở một phòng riêng tận cùng bên trong. Lão Điếu cùng Phác Nhai cũng đến ngồi ở một bàn gần đó.

Nhìn kỹ lại những người đi cùng Lâm Chí, hóa ra không có người đại diện, chỉ có một vệ sĩ và một trợ lý trẻ tuổi. Cũng khó trách Lâm Chí lại chọn một sảnh bán mở, e rằng là sợ bị "quy tắc ngầm".

"Lâm tiểu thư, ngài khỏe chứ, đây là danh thiếp của tôi." Ngả Tổng cất giọng tiếng phổ thông pha nặng chất Nhật, không đúng chuẩn, ánh mắt thì cứ dán chặt vào vòng một của Lâm Chí, lưu luyến không rời. Hắn lấy danh thiếp từ hộp, hai tay trịnh trọng đưa tới, theo thói quen còn gật đầu lia lịa.

Nghi lễ của người Nhật, thật không thể chê vào đâu được.

Lâm Chí lễ phép nhận lấy, sau khi nhìn qua, cô hơi sững sờ.

"Tôi đoán, Lâm đại mỹ nữ chắc chắn cũng không biết chữ "Nhiếp" kia." Phác Nhai nhịn cười, thì thầm nói.

"Tại hạ Ngả Miểu Nhiếp, cô có thể gọi tôi là Miểu Nhiếp ca, hoặc Miểu Nhiếp ca ca." Ngả Tổng nói, trong lời nói tràn đầy ẩn ý, đặc biệt là cách xưng hô "ca ca" càng lộ rõ vẻ mập mờ.

Lâm Chí nghe xong, bất giác hơi rụt rè. Điều này ai cũng biết, và hắn cũng không phải ngoại lệ.

"Bắn liền ca ca?" Lâm Chí thấp giọng lẩm bẩm một tiếng, rồi cầm ly cà phê lên uống một ngụm.

Hai giây sau, nàng mới kịp phản ứng.

Phụt...

Nàng phun hết ngụm cà phê vừa uống ra ngoài, phun thẳng vào mặt Ngả Tổng đối diện.

"Đúng... Thật xin lỗi, thật xin lỗi." Lâm Chí cố nhịn cười, vừa hoảng hốt vừa vội vàng nói lời xin lỗi, rồi cầm lấy khăn giấy trên bàn đưa cho hắn: "Ngả Tổng à, thật xin lỗi, thật xin lỗi. Tôi... tôi... tôi thất lễ quá."

"Ai nha, không có việc gì, không có việc gì..." Ngả Tổng với vẻ mặt khoan dung độ lượng, nói một tràng tiếng Nhật.

Phiên dịch viên bên cạnh cố nín cười, rồi dịch lại lời của Ngả Tổng: "Không sao, không sao đâu, Lâm tiểu thư sau này cứ gọi tôi là Miểu Nhiếp ca ca, hoặc Miểu Nhiếp quân cũng được, đừng khách sáo như vậy. Hoặc không thì cứ gọi thẳng tên tôi là Ngả Miểu Nhiếp. Ngài Ngả mang theo mười phần thành ý đến hợp tác với Lâm tiểu thư, Lâm tiểu thư cứ một câu Ngả Tổng, lại một câu Ngả Tổng nghe xa lạ quá."

Lâm Chí ngượng nghịu nhìn người đàn ông Nhật Bản đang đắc ý và phấn khởi đối diện.

Bản dịch tiếng Việt này là sản phẩm của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.