(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1593: Làm ác nhân
Tô Tố nghiêng đầu sang một bên không nói lời nào, cũng không nhận lấy chiếc quần kia.
"Để anh đưa em đi ngủ, em uống hơi nhiều rồi." Cao Lãnh nói.
Tô Tố hơi cảnh giác nhìn Cao Lãnh.
Không khí có chút xấu hổ.
Thực ra phần lớn là Tô Tố một mình xấu hổ, còn Cao Lãnh thì lại rất bình tĩnh, như thể mọi chuyện vừa rồi chưa hề xảy ra vậy.
Điều khiến Tô Tố phiền muộn là, nàng đã mất đi nụ hôn đầu của mình, trong lòng rất muốn chất vấn người đàn ông trước mắt này, nhưng lại không tiện chất vấn, dù sao vừa rồi chính cô cũng đã nửa đẩy nửa mời.
Nụ hôn đầu tiên trong cơn say đã trao đi, thật mờ mịt, điều này hoàn toàn khác biệt với những gì Tô Tố từng tưởng tượng trước đây. Đừng nói đến ánh trăng lãng mạn, ngay cả việc hai người có yêu nhau hay không cũng còn chưa rõ ràng, vả lại người đàn ông hôn cô lại là một kẻ đào hoa trong mắt Tô Tố.
Tô Tố càng nghĩ càng ảo não.
Khoảnh khắc ấy, nàng thậm chí còn cảm thấy nhục nhã.
Nhục nhã vì bản thân mình đã như vậy, càng nhục nhã hơn vì vừa rồi mình lại còn phối hợp đến thế.
Cơn say cứ thế mà tan biến, Tô Tố không thèm nhìn Cao Lãnh đang ngồi cạnh, vô số ý nghĩ hiện lên trong đầu. Nàng vẫn duy trì tư thế khoanh tay trước ngực, cuối cùng lắc đầu: "Không, tôi không cần ngủ."
"Vậy thì anh đưa em về khách sạn." Cao Lãnh nói.
"Không cần." Tô Tố lạnh lùng lắc đầu.
Trong lòng nàng mâu thuẫn vô cùng, nàng sâu thẳm mong muốn người đã hôn mình có thể chịu trách nhiệm với mình, nhưng người đàn ông bên cạnh này hiển nhiên...
Phụ trách?
Làm sao phụ trách được? Người ta trong nhà đã có hai bà vợ rồi còn gì.
Nghĩ tới đây, Tô Tố hận không thể tát mình một bạt tai.
"Anh đi đi, tôi không muốn nhìn thấy anh." Cuối cùng, Tô Tố lạnh lùng nói.
Cao Lãnh ngẫm nghĩ một lát, rồi quay lại nhìn Tô Tố một cách nghiêm túc. Hắn đứng lên, xoay người, quỳ một gối xuống trước mặt Tô Tố. Lúc này, Tô Tố với vẻ mặt rất khó chịu và lưng thẳng tắp, không thèm nhìn Cao Lãnh. Nếu không phải trên mặt nàng vẫn chưa tan hết ửng đỏ và chiếc quần vẫn còn ẩm ướt, thì trông hai người họ như vừa mới cãi nhau xong, chứ không phải vừa mới thân mật với nhau.
Nhưng dù là vừa cãi vã hay vừa thân mật xong, người ngoài nhìn vào liền biết rõ mối quan hệ của hai người họ đã không còn là mối quan hệ bình thường.
Sau khi thân mật về thể xác, mối quan hệ của hai người đã thay đổi rõ rệt, chỉ là Tô Tố không nguyện ý thừa nhận sự thay đổi này.
"Thật xin lỗi." Cao Lãnh nghiêm túc mở miệng.
"Xin lỗi cái gì? Uống say mà thôi, tôi cũng không chịu trách nhiệm đâu." Tô Tố cứng cổ nói, chỉ là khi nói những lời này, cánh mũi nàng lại hơi cay cay.
Nói cho cùng, nàng cũng chẳng qua chỉ là một người phụ nữ mà thôi.
"Anh nguyện ý phụ trách, nhưng mà... anh cũng không biết thế nào mới là chịu trách nhiệm với em." Cao Lãnh vẫn giữ tư thế quỳ một gối, hai tay chống trên ghế sofa, vây quanh Tô Tố đang vừa kiêu ngạo vừa chất chứa tủi thân.
Hừ, nàng nhẹ nhàng hừ một tiếng.
"Bất kể thế nào, về sau mối quan hệ của chúng ta sẽ không còn bình thường nữa. Anh không chỉ là bạn bè bình thường của em, ít nhất là... chúng ta đã hôn nhau, đúng không?" Cao Lãnh vươn tay muốn giúp nàng vuốt lại tóc, nhưng Tô Tố lại quay đầu né sang một bên, tỏ ý kháng cự.
"Tình nhân? Tiểu tam? Anh không khỏi nghĩ Tô Tố này quá thấp hèn rồi." Tô Tố cười lạnh một tiếng nói.
"Nụ hôn đầu tiên của em đối tượng là anh, điều đó sẽ không thay đổi. Mặc kệ em định nghĩa mối quan hệ này thế nào, em chỉ cần biết rằng trên thế giới này, trừ những người bạn làm ăn hay bạn thân của em, vô luận em gặp phải chuyện gì, anh đều sẽ dốc hết toàn lực giúp em. Em cứ xem như... xem như là đền bù cho em. Em hãy nhớ kỹ, vô luận chuyện gì em đều có thể tìm anh, không cần cân nhắc bất cứ điều gì."
"Cao Lãnh, anh có phải là tự đề cao giá trị bản thân quá nhiều không? Tôi cần tìm anh sao? Bàn về làm ăn, tài sản của tập đoàn Tinh Quang lại xếp sau Hoàn Thái của tôi. Bàn về tình cảm, trong nhà tôi có ông nội, tôi có người thân, anh nghĩ tôi không có người thân ư?"
Tô Tố nhìn thẳng Cao Lãnh, trong mắt lộ ra vẻ kiêu ngạo như thường lệ.
"Trừ ông nội ra, em còn có anh." Cao Lãnh nhấn mạnh: "Tuy em không muốn thừa nhận, nhưng trên thế giới này, ngoài ông nội em, anh là người có mối quan hệ gần gũi nhất với em, điểm này đã là sự thật."
Tô Tố tựa hồ có chút thắc mắc, lúc này nàng không hiểu vì sao Cao Lãnh lại liên tục nhấn mạnh rằng ngoài ông nội, nàng còn có hắn.
Nàng bản năng quy những lời này về việc người đàn ông này muốn lợi dụng mối quan hệ để chiếm tiện nghi của mình mà thôi.
"Em thích căn Tứ Hợp Viện kia à? Anh tặng cho em." Cao Lãnh nói.
Tô Tố nghe xong lại hiểu lầm ý của hắn, nàng có vẻ hơi tức giận, nói: "Thế nào, muốn bao nuôi tôi à? Họ Cao, anh còn chưa đủ tư cách đâu."
"Anh biết mình đã xúc phạm tình yêu của em, anh..." Cao Lãnh thật sự rất xin lỗi. Sau khi sống lại, hắn cũng từng nghĩ sẽ tìm một người mình yêu cả đời, một lòng một dạ là đủ.
Thế nhưng sau đó mọi chuyện lại phát triển ngoài tầm kiểm soát, tiểu ma nữ và Tiểu Lãnh cùng lúc xuất hiện.
Hắn chủ động yêu thương Tiểu Lãnh, nhưng sau đó lại phát hiện không thể bỏ rơi tiểu ma nữ, rồi sau đó là Tiểu Đan...
Rồi đến Nguyệt Viên với thể chất không thể tự chủ...
Ngoài những gì không thể tự kiểm soát, hắn cũng đã phạm tội lăng nhăng của đàn ông. Tất cả những điều này hiển hiện rõ ràng trước mắt, không cách nào xóa bỏ. Thậm chí Cao Lãnh không biết nếu xóa bỏ những điều đó, hắn hiện tại sẽ ra sao. Cuộc sống tựa như một cái vòng, một vòng nối tiếp một vòng.
Đi đến bây giờ.
Hắn đối mặt với Tô Tố, người hắn vô cùng yêu mến.
Lại phát hiện mình không xứng với nàng, thật không xứng với nàng.
Trước đó, sau khi biết Tiểu Lãnh và Tiểu Đan mang thai, hắn đã từng giữ khoảng cách với Tô Tố. Hắn vốn dĩ không muốn đến trêu chọc nàng, mặc dù rất không nỡ, nhưng con người không thể quá tham lam.
Lại không ngờ lão quản gia lại mắc bệnh nan y.
Nếu lão quản gia qua đời, Tô Tố không có bất kỳ nơi nương tựa tình cảm nào sẽ đi về đâu? Tựa hồ là số mệnh đã định, tựa hồ là một cơ hội mà Cao Lãnh đã chờ đợi từ lâu, tất cả đều diễn ra tự nhiên như thế.
Lúc này Tô Tố nhìn Cao Lãnh, chắc hẳn hắn là một kẻ xấu xa rồi.
Nhưng trở thành kẻ xấu trong mắt nàng, dù sao cũng tốt hơn là nhìn người phụ nữ bề ngoài kiêu ngạo nhưng thực chất vô cùng yếu ớt này bị vận mệnh quật ngã sau khi lão quản gia qua đời.
Cứ làm kẻ xấu đi, dù là không thể khiến nàng yêu thương mình, nhưng ít nhất nàng sẽ có một chỗ dựa. Đã hôn nhau, đã có quan hệ thân mật, Cao Lãnh biết thân thể của người phụ nữ này chắc chắn sẽ đi đôi với trái tim.
Cứ để nàng ghét bỏ đi, cứ làm thế một cách mạnh mẽ, không coi nàng là Tổng giám đốc Tô nữa, mà chỉ coi như một người phụ nữ bình thường, dỗ dành, lừa gạt để có được nàng, cho nàng một chỗ dựa. Để khi lão quản gia qua đời và mọi thứ đảo lộn, nàng dù sao cũng có một người để nhớ về.
"Tình yêu ư?" Lúc này Tô Tố tâm trạng phức tạp, nàng muốn oán trách Cao Lãnh, nhưng càng muốn oán trách chính mình, nói: "Tình yêu trong lý tưởng của tôi không thể như vậy, anh không xứng."
Cao Lãnh gật gật đầu.
Hiện tại Cao Lãnh cảm thấy mình không xứng với một người phụ nữ nào đó, chắc cũng chỉ có Tô Tố mà thôi.
"Em có biết tình yêu trong lý tưởng của anh là như thế nào không?" Cao Lãnh mặc kệ Tô Tố hiện tại mặt có khó chịu đến đâu, vẫn ôn hòa tiếp tục nói: "Mối tình đầu của Hoắc Kim là một tín đồ Cơ Đốc giáo thành kính, nghe đồn khi nàng tỏ tình với Hoắc Kim đã nói những lời sau: In the beginning as the heaven and the earth, and the earth as without form, and darkness upon the face of the deep."
Tô Tố nghe xong có chút khó tin, ánh mắt không còn nhìn đi nơi khác nữa, mà nhìn thẳng vào Cao Lãnh, hỏi: "Làm sao lại thế? Nàng không phải là một tín đồ Cơ Đốc giáo thành kính sao?"
Câu nói này ý là ban đầu, mọi ngọn nguồn đều bắt đầu từ trời đất, rồi lại trở về Hỗn Độn.
Mà trong Kinh Thánh của tín đồ Cơ Đốc giáo lại không nói như vậy, nguyên văn là: In the beginning God created the heavens and the earth.
Ý là, ban đầu, Chúa đã tạo ra trời và đất.
"Không đúng, nếu nàng là tín đồ Cơ Đốc giáo, sẽ không nói ra những lời mang tính Vô Thần Luận như 'mọi ngọn nguồn ở trời đất'. Vả lại, một tín đồ Cơ Đốc giáo thành kính mà nói ra những lời này, thì đó chính là không tin có Thượng Đế rồi." Tô Tố lắc đầu tỏ vẻ rất không tin.
"Đây là lời mối tình đầu của Hoắc Kim tỏ tình với Hoắc Kim, và ý nghĩa chính là: Em nguyện ý vì anh mà từ bỏ Thượng Đế của em, phản bội thần linh của em, tin tưởng vào tín ngưỡng của anh." Cao Lãnh nói, thở dài đầy tiếc nuối: "Thực ra, tình yêu của anh cũng giống như nàng, chỉ là em thấy anh lăng nhăng, anh cũng không thể chối cãi."
"Em nguyện ý vì anh mà từ bỏ Thượng Đế của em, phản bội thần linh của em, tin tưởng vào tín ngưỡng của anh." Tô Tố lẩm nhẩm từng câu nói này, vì tình yêu mà từ bỏ tín ngưỡng của mình, điều này thật vĩ đại.
Một người là tín đồ Cơ Đốc giáo, mà lĩnh vực nghiên cứu của Hoắc Kim đã định trước anh ấy là người theo thuyết Vô Thần. Tình yêu của họ chính là lời giải thích tốt nhất cho sự thỏa hiệp giữa tín ngưỡng và tình yêu.
Tô Tố ngẩn người.
So sánh với điều đó, quan điểm về tình yêu của nàng lại trở nên nhỏ bé, chật hẹp biết bao.
Nàng chỉ nghĩ nhiều đến bản thân mình, chưa từng nghĩ tới sức mạnh của tình yêu có thể khiến một người thay đổi cả tín ngưỡng.
"Thật ra, Tiểu Đan, Tiểu Lãnh đều vì anh mà thay đổi tín ngưỡng của họ. Trước kia họ cũng giống như em, khao khát một tình yêu một lòng một dạ đến bạc đầu, nhưng bây giờ lại thay đổi. Em có thể nói đây không phải tình yêu sao? Họ vì yêu anh mà từ bỏ quan điểm về tình yêu ban đầu của mình. Xét về mặt đó, anh có lỗi với họ, và cũng không xứng với em." Cao Lãnh thật sâu thở dài.
Thế gian này, mọi chuyện hoàn mỹ là điều quá khó khăn, trong lĩnh vực tình yêu, rốt cuộc thì họ đã nỗ lực nhiều hơn một chút.
"Tôi không muốn bàn về tình yêu. Tôi và anh cũng không phải tình yêu, chỉ là uống say mà thôi, tôi không hề thích anh." Tô Tố lại một lần nữa quay đầu đi: "Anh đi đi, chúng ta hãy khôi phục mối quan hệ trước kia."
"Không có khả năng khôi phục mối quan hệ trước kia." Cao Lãnh nhìn thẳng Tô Tố, cường ngạnh nói: "Anh là đối tượng nụ hôn đầu tiên của em, không phải bạn bè bình thường, điều này không thể thay đổi được."
"Chúng ta là say rượu! Trước đây cho đến bây giờ, cũng chỉ là mối quan hệ bạn bè bình thường!"
Cao Lãnh nhào tới, ôm lấy mặt nàng hôn, hơi dùng sức một lần nữa ấn nàng xuống ghế sofa. Lần này Tô Tố liều mạng giãy giụa, nhưng tay Cao Lãnh lại trực tiếp luồn vào trong quần áo nàng.
Tô Tố xấu hổ đến tột độ nhắm chặt mắt lại, cơ thể vốn đang giãy giụa bỗng trở nên cứng đờ.
Toàn thân nàng run rẩy lên.
Cũng không phải là có bao nhiêu dễ chịu.
Mà là chấn động, ngượng ngùng và khó tin.
Cơ thể Tô Tố nàng thế mà lại bị bàn tay một người đàn ông chạm vào nơi mềm mại nhất của mình, mà không hề kiêng nể gì, cũng chẳng nói lấy một lời.
Cứ làm kẻ xấu đi, không coi nàng là Tổng giám đốc Tô, trước hết cứ để nàng nương tựa vào hắn đã. Nương tựa vào hắn, khi đối mặt với cái chết, nàng sẽ có một chỗ nương tựa.
Cao Lãnh không còn bận tâm nữa, bàn tay luồn sâu vào bên trong, nhẹ nhàng kéo một cái.
"Anh..." Tô Tố siết chặt lấy cổ tay Cao Lãnh.
Cao Lãnh cảm nhận được tim nàng đập thình thịch.
"Anh hỏi em lần cuối cùng, đối với em mà nói, anh vẫn là bạn bè bình thường sao?" Cao Lãnh khẽ buông lỏng môi, nhìn xuống nàng mà hỏi.
"Anh... Anh dám... Anh..." Tô Tố đỏ mặt đến tận mang tai, giọng nàng nhỏ xíu, tựa hồ sợ có người nhìn thấy cảnh này.
Đối với quan niệm về tình yêu của nàng mà nói, nụ hôn đầu tiên chỉ có thể dành cho người mình yêu nhất, mà thân thể càng là chỉ có thể giao cho người sẽ đi cùng mình đến cuối con đường.
Điều này hoàn toàn không giống với những gì nàng tưởng tượng.
Nụ hôn đầu tiên không như tưởng tượng, cơ thể bị đụng chạm cũng không như tưởng tượng.
Tất cả đều không giống với kế hoạch.
"Em cứ xem anh có dám hay không." Cao Lãnh dùng giọng điệu chưa từng có phần cường ngạnh, giọng nói tuy cực thấp, nhưng lại toát ra một sự áp bức đáng sợ.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.