(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1554: Tự ti mặc cảm tô
"Sao anh lại mua được chiếc quạt của lão tiên sinh Thiện Thu vậy?" Tô Tố liếc mắt nhìn. Vốn dĩ, quạt không phải món đồ thịnh hành trong giới doanh nhân Đế Quốc. Nhưng vì bà ngoại cô thích quạt, trong nhà cũng có cất giữ vài chiếc, nên Tô Tố đặc biệt yêu thích quạt Tô Châu. Chính vì thế, cô mới chú ý đến chiếc quạt của lão tiên sinh Thiện Thu.
"Tôi đã đến cửa hàng của ông ấy, mà ông ấy còn chẳng chịu bán cho tôi." Vừa nhắc đến chuyện này, Tô Tố lại thấy có chút bực bội. Với thân phận của cô, ai mà chẳng nể mặt vài phần? Lão Thiện lại nói đây là chiếc quạt tự ông ấy làm, mặt quạt vô cùng tốt. Sau đó, ông ta còn đề nghị cô đi tìm mua một chiếc quạt kim loại Ô Cốt nhũ.
"Quạt kim loại Ô Cốt nhũ là tác phẩm từ thời Thanh triều trung kỳ, cũng là tuyệt phẩm trong dòng quạt giấy Tô Châu, giá trị vô cùng khó định. Nếu đem đấu giá, bán được vài chục triệu cũng là chuyện thường. Đó là đồ cổ, anh nghĩ xem, ông ấy lại đề nghị tôi đi săn lùng đồ cổ mà không chịu bán cho tôi chiếc quạt mới này!" Tô Tố càng nói càng giận không thể phát tiết.
Đồ cổ dĩ nhiên đắt đỏ, còn tác phẩm mới thường dễ bán hơn. Vậy mà lão tiên sinh Thiện Thu lại không bán. Trong thời buổi này, những người có thể làm ra quạt Tô Châu với kỹ thuật tinh xảo y hệt đồ cổ chỉ đếm trên đầu ngón tay. Lão tiên sinh Thiện Thu là một trong số ít người có bản tính cứng cỏi, vẫn tự mình làm quạt. Tuổi tác như ông, làm thêm một chiếc là bớt đi một chiếc.
Vừa nhắc đến chuyện cũ này, Tô Tố lại vừa phiền muộn vừa ngưỡng mộ, cầm lấy chiếc quạt từ tay Hana, khẽ phẩy nhẹ.
"Đúng là một chiếc quạt tuyệt vời! Nhớ không nhầm thì lão tiên sinh Thiện Thu đã gần tám mươi tuổi rồi phải không? Làm thêm một chiếc là bớt đi một chiếc đấy." Hít hà mùi gỗ tự nhiên từ chiếc quạt, Tô Tố khẽ thở dài.
"Tôi không hiểu nhiều về cái này." Hana nghe xong lại càng yêu thích, cầm lấy xem xét tỉ mỉ: "Quạt văn nhân, sưu tầm cũng là một thú vui tao nhã. Ông ấy còn tác phẩm nào nữa không? Tôi muốn mua thêm vài chiếc."
Để một người ngoại quốc, dù là Hana với tiếng Trung lưu loát và rất có thiện cảm với văn hóa Đế Quốc, có thể thấu hiểu được cái hồn của quạt văn nhân, cái tình sâu nghĩa nặng hay khí phách ung dung ẩn chứa trong đó, thì quả là khó. Đây cũng là một trong những lý do mà nhiều tác phẩm văn nghệ của Đế Quốc khiến người nước ngoài khó lòng thấu hiểu. Nhưng hai chữ "Phong Nhã" thì ai cũng có thể hiểu.
Sưu tầm tác phẩm nghệ thuật, nói đến cũng đơn giản thôi, đều cần có cái chất riêng.
Quạt văn nhân vốn là để trang trí, cũng như ngọc bội. Những doanh nhân sưu tầm tranh danh họa cũng có thể sưu tầm thêm một chiếc quạt.
"Ông ấy còn tác phẩm khác, nhưng không nhiều. Người lớn tuổi rồi, làm một chiếc quạt như thế này tốn thời gian không kể, mà mặt quạt cũng rất được chú trọng. Họ dùng mặt quạt cổ pháp, chứ không phải loại hiện đại bây giờ. Hơn nữa, tranh vẽ trên quạt cũng rất cầu kỳ. Trước đây đều do chính lão tiên sinh Thiện Thu vẽ, hiện giờ thì để các nghệ nhân khác trong xưởng của ông vẽ." Cao Lãnh nói.
"Mấy hôm trước tôi còn nghe người ta nói anh đang chiêu mộ rất nhiều nghệ nhân dân gian. Sao tôi nghe ý anh nói, lão tiên sinh Thiện Thu cũng nằm trong số đó?" Tô Tố lập tức hiểu ra, cô nhìn chiếc quạt, rồi lại nhìn Hana.
Cao Lãnh gật đầu.
Khó trách anh lại tặng chiếc quạt này cho Hana, hóa ra là có ý muốn quảng bá văn hóa ra nước ngoài. Tô Tố nghĩ thầm, trong lòng lại càng ngưỡng mộ Cao Lãnh hơn.
Ngưỡng mộ, vì cô ấy cũng rất muốn quảng bá văn hóa Đế Quốc một cách thật tốt, nhưng vẫn chưa làm. Thực hiện việc này không phải sợ tốn tiền, mà là tốn công sức, e ngại sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của Hoàn Thái.
Còn Cao Lãnh có thể bỏ qua cả sự phát triển của tập đoàn Tinh Quang, vĩnh viễn theo đuổi những điều mình muốn làm. Điều này khiến Tô Tố ngưỡng mộ sâu sắc tận tâm can.
"Đúng vậy, đã chiêu mộ được một vài người rồi. Nếu không chiêu mộ nữa, e rằng đồ tốt sẽ không còn." Cao Lãnh nhìn Hana mỉm cười nói: "Cô thích đại sư cắt giấy, tôi cũng đã chiêu mộ được rồi. Tôi có một tác phẩm cắt giấy khổ lớn mà cô ấy đã dành một năm rưỡi để hoàn thành."
Nói đến quạt, Hana không biết rõ, nhưng nhắc đến cắt giấy, cô ấy lại vô cùng am hiểu và yêu thích. Cô ấy cũng là bởi vì nghệ thuật cắt giấy mà yêu thích đất nước phương Đông cổ kính, thần bí này. Có biết bao nhiêu người ngoại quốc đã mê mẩn một loại hình nghệ thuật nào đó của đất nước cổ xưa này? Nghệ thuật dân gian của Đế Quốc vô cùng phong phú, đa dạng, lúc thì thứ này, lúc khác lại là thứ khác hấp dẫn bạn.
Cắt giấy có thể hấp dẫn Hana, vậy thì quạt Tô Châu cũng có thể hấp dẫn người khác.
Cao Lãnh tràn đầy lòng tin vào văn hóa đất nước mình, cho nên anh ấy có thể mạnh tay chi nhiều tiền như vậy vào lĩnh vực này.
"Ồ? Vậy anh đã chiêu mộ được cả đại sư thật sao? Vị đại sư cắt giấy đó quả thực là bậc thầy! Tôi rất lấy làm lạ, tại sao trong nước lại không có tài phiệt nào theo đuổi nhỉ? Vị đó thật sự là một đại sư mà!" Hana nghe Cao Lãnh đã chiêu mộ được đại sư cắt giấy, bản năng mách bảo cô, chiếc quạt giấy trong tay mình chắc chắn cũng là một tuyệt phẩm.
Có thể được tập đoàn Tinh Quang ký kết cùng lúc, khẳng định cũng không tầm thường.
Hana cẩn thận từng li từng tí cất chiếc quạt đi, nhẹ nhàng đặt nó sang một bên. Thái độ của cô lúc này cẩn trọng hơn hẳn trước đó.
Tô Tố nhìn thấy, nhịn không được nhếch miệng cười.
Chứng kiến văn hóa đất nước mình được người khác tán thành, loại cảm giác tự hào dân tộc này không sao nói thành lời. Tô Tố nhìn Cao Lãnh thật sâu một cái.
"Cao Tổng, khi nào có tác phẩm của lão tiên sinh Thiện Thu vậy? Anh tổ chức một buổi đấu giá đi, tôi nhất định muốn sưu tầm chiếc quạt của ông ấy." Tô Tố vừa nói vừa nháy mắt ra hiệu với Cao Lãnh.
Cô không có được cái khí phách như Cao Lãnh để theo đuổi sự nghiệp mình yêu thích. Góp chút sức cho việc quảng bá văn hóa này cũng là tốt. Anh ấy khẳng định là dự định đấu giá ở nước ngoài để tạo tiếng vang, nếu không mua nhiều truyền thông ở nước ngoài làm gì? Tô Tố thông minh lập tức biết ý đồ của Cao Lãnh.
"Cần xem thời gian của ông ấy đã." Cao Lãnh cố ý lấp lửng.
Hana chắc hẳn cũng biết Cao Lãnh muốn làm gì, cô ấy rất quen thuộc với lĩnh vực quảng bá văn hóa. Mặc dù biết, nhưng cô vẫn tin tưởng văn hóa Đế Quốc, tin rằng ánh mắt rạng rỡ của Tô Tố khi nhìn thấy chiếc quạt không hề giả dối, vả lại, cầm chiếc quạt này trong tay cũng có thể cảm nhận được sự phi thường của nó.
"Có thể quảng bá thật tốt đấy." Hana tiếp lời, tán thưởng giơ ngón cái về phía Cao Lãnh: "Một người nguyện ý hy sinh lợi ích cá nhân để quảng bá văn hóa đất nước mình, tôi rất kính ngưỡng."
Mặc dù Hana là người Pháp gốc Do Thái, nhưng nếu nói quốc gia nào trên thế giới có người dân mang nặng tình cảm với tổ quốc nhất, thì người Do Thái chắc chắn đứng đầu bảng. Đất nước chúng ta phần lớn là yêu nước, nhưng dù sao cũng đã sống trên mảnh đất này bao đời nay.
Còn người Do Thái có thể phân tán khắp nơi trên thế giới, trở thành công dân của các quốc gia khác, nhưng vẫn vì một truyền thuyết cổ xưa mà đổ máu để tái lập một quốc gia. Tình yêu nước này đã ăn sâu vào tận xương tủy.
Trên thế giới này, không một quốc gia nào lại tôn trọng một người không yêu quê hương mình, đặc biệt là người Do Thái.
"Anh mua lại các kênh truyền thông ở nước ngoài, là vì những nghệ nhân này sao?" Hana hỏi.
Cao Lãnh gật đầu: "Để những nét văn hóa này được truyền thừa. Phát huy quang đại có lẽ là điều khó, nhưng ít nhất phải khiến người trẻ tuổi nguyện ý bỏ công sức học tập, để chúng không bị mai một. Nếu tôi có thể quảng bá những nét văn hóa này ra nước ngoài, chắc chắn sẽ có người nguyện ý tìm đến học hỏi. Đây là báu vật tổ tiên để lại cho chúng ta, không thể để mất."
Cao Lãnh nói năng đầy khí phách.
Trong giây phút này, Tô Tố bên cạnh vậy mà cảm thấy người đàn ông trước mắt này toát ra một vầng hào quang rực rỡ, chói lóa.
Có lẽ là do ánh sáng, có lẽ là do sự áy náy trong lòng, hoặc có lẽ, chính là bản thân anh ấy.
Tô Tố thấy mình thật nhỏ bé.
Ngoài tiền bạc ra, cô chẳng có gì, cũng không bằng anh. Tô Tố nghĩ thầm, thừa nhận mình không bằng người khác, cô không hề tức giận, ngược lại còn nở một nụ cười.
Đã lâu lắm rồi, một nụ cười thật sự xuất phát từ tận đáy lòng.
"Không chỉ truyền thông Pháp, mà một số truyền thông châu Âu khác tôi cũng sẽ dần dần mua. Chỉ cần có thể quảng bá văn hóa, tôi sẽ không tiếc bất cứ giá nào."
"Oa, Cao Tổng vậy mà lại có khí phách đến thế, tôi thật sự rất bội phục." Hana nghe xong càng thêm kính nể.
Ở Đế Quốc, có thể thấy một doanh nghiệp mạnh tay chi phí lớn đến vậy để chiêu mộ nghệ nhân dân gian, vì những nghệ nhân này mà mua sắm truyền thông ở nước ngoài, không tiếc bất cứ giá nào, bất chấp chi phí. Điều này ở Đế Quốc rất hiếm thấy.
Chí ít, Tô Tố thì làm không được.
Tập đoàn Hoàn Thái cũng thực hiện không ít dự án quảng bá văn hóa, nhưng tất cả đều chỉ là trò trẻ con, người trong giới đều biết, cũng chỉ là làm cho có lệ mà thôi.
Cao Lãnh đây chính là làm thật, chơi thật.
Anh ấy căn bản không chú ý đến bảng xếp hạng tài phú hay bảng xếp hạng doanh nghiệp nào cả. Anh ấy một lòng chỉ làm những điều mình muốn, làm những việc mà một người dân của Đế Quốc nên làm.
"Buổi đấu giá tác phẩm đầu tiên của lão tiên sinh Thiện Thu ở nước ngoài, tôi sẽ đến. Tôi bội phục anh, và muốn ủng hộ anh." Hana giơ ly rượu lên.
"Thật sao?!" Tô Tố gần như nhảy bật dậy khỏi ghế. Cô biết rõ sức ảnh hưởng của Hana trong giới thời trang. Đừng nhìn giới sưu tầm cao sang, mà xem thường giới thời trang hào nhoáng. Sức ảnh hưởng của giới thời trang thực sự là cực lớn, dù sao thì nghệ thuật đâu phải ai cũng hiểu, phần lớn là do sự hâm mộ mà thôi.
Nếu một nhân vật có tiếng trong giới thời trang như Hana theo đuổi, một làn sóng lớn các ngôi sao quốc tế sẽ ồ ạt làm theo, sức ảnh hưởng có thể mở rộng trong nháy mắt.
Đương nhiên, đây là trạng thái lý tưởng.
Phải biết, muốn biến tin tức Hana đến đấu giá tác phẩm của lão tiên sinh Thiện Thu trở thành một sự kiện lớn trên trường quốc tế, không phải chỉ với một số tiền nhỏ là làm được.
Các kênh truyền thông mà Cao Lãnh mua lại vẫn còn thiếu rất nhiều.
Tùy tiện một tạp chí thời trang nổi tiếng toàn cầu, một bài đưa tin đã có giá kinh người, đặc biệt là loại tin tức này bản thân không đủ mạnh để thành tiêu điểm, nên buộc phải mua trang bìa.
Hana đúng là một nữ hoàng thời trang, nhưng việc cô ấy sưu tầm đồ vật hay tham gia đấu giá cũng là chuyện thường ngày. Loại tin tức này không thể đưa lên tin tức chính, chỉ có thể mua trang bìa.
"Tốt, cám ơn. Tôi sẽ nắm bắt cơ hội này thật tốt." Cao Lãnh rất cảm kích, nói.
"Tôi đi vệ sinh một lát." Hana ưu nhã đứng dậy rời đi, khi đi còn cẩn thận từng li từng tí cầm lấy chiếc quạt: "Tôi phải cất vào hộp, lỡ tí rượu đổ vào thì hỏng."
Ngay khi Hana vừa đi, Tô Tố lập tức ngồi vào bên cạnh Cao Lãnh, nghiêm nghị nói: "Hana đấu giá được chiếc quạt, tin tức này có thể không gây được tiếng vang lớn đâu, anh tính sao?"
"Tôi sẽ phóng đại, phóng đại, rồi lại phóng đại tin tức này trong nước." Truyền thông nước ngoài, Cao Lãnh không thể kiểm soát, nhưng truyền thông trong nước Cao Lãnh có đủ khả năng. Bản thân loại tin tức này cũng dễ gây tiếng vang, dù sao liên quan đến niềm tự hào dân tộc.
"Dù anh có làm tin tức trong nước lớn đến mấy, truyền thông nước ngoài cũng chưa chắc sẽ để mắt tới. Thế giới này quá lớn, tin tức tiêu cực của Đế Quốc họ còn chẳng thiếu, loại tin tức này rất có thể họ sẽ không thèm để ý."
Tô Tố nói rất chân thực. Ngay cả tin tức lớn nhất của Đế Quốc, nếu truyền thông nước ngoài lựa chọn bỏ qua, hoặc đang có tin tức lớn khác xuất hiện, rất có thể sẽ đánh mất cơ hội này.
Hana có thể giúp một lần, nhưng không thể mãi dựa vào cô ấy để làm những việc thế này.
Một lần là phải thành công.
"Hơn nữa, chiếc quạt của anh là quạt tốt, nghệ nhân dân gian cũng thực sự là cao thủ. Thế nhưng anh phải biết, người nước ngoài rất có thể căn bản không công nhận tài năng của họ. Dù sao trên thị trường quốc tế, những nghệ nhân như lão tiên sinh Thiện Thu không có danh tiếng gì. Chúng ta cũng không phải Nhật Bản, nơi có những nghệ nhân lão làng dẫn dắt các thợ trẻ, một số người đã sớm có danh tiếng. Hơn nữa là Trung Quốc, các bản tin đều chỉ đưa tin tốt về Trung Quốc."
"Hơn nữa, ngay cả trong nước còn chưa được công nhận là đại sư, thì nước ngoài càng ít khả năng theo vào. Kế hoạch này của anh không ổn."
Cao Lãnh lẳng lặng nghe Tô Tố nói.
Những điều cô nói đều là hiện thực nghiệt ngã.
Đừng nói nước ngoài, hiện tại ngay cả các doanh nhân trong nước cũng tình nguyện sưu tầm tác phẩm nước ngoài chứ không ủng hộ chính sản phẩm của mình.
Đây cũng là lý do tại sao hàng mỹ nghệ thủ công mới của Đế Quốc rất khó bán được giá cao trên thị trường quốc tế. Những thứ bán được giá cao phần lớn là đồ cổ.
Theo lý mà nói, xét về văn hóa, xét về các sản phẩm thủ công, Đế Quốc phương Đông cổ kính hoàn toàn có thể tạo ra vô vàn tác phẩm độc đáo, tinh xảo đến mức Nhật Bản cũng khó sánh bằng.
Nhưng sự thật lại rất tàn khốc.
"Tôi biết, kế hoạch này của tôi chỉ có thể đảm bảo gây được tiếng vang trong nước, rất có thể nước ngoài sẽ không theo vào." Cao Lãnh gật đầu.
"Anh chỉ có thể mua trang bìa, ít nhất giai đoạn đầu chỉ có thể liên tục mua trang bìa." Tô Tố nghiêm túc nhìn Cao Lãnh: "Anh đừng xem thường trang bìa của các tạp chí lớn nước ngoài. Để tạo tiếng vang toàn cầu, anh ít nhất phải mua trang bìa của chục tờ báo, theo dõi ít nhất ba bốn lần mới có thể nổi lên. Nói ít, anh phải chuẩn bị chi ra bốn mươi triệu, đó còn chưa tính tiền họp báo. Nếu không tốt, sáu tỷ có thể đổ sông đổ biển, mất hết vốn liếng."
Đây cũng là lý do tại sao không có nhiều doanh nghiệp chịu quảng bá văn hóa.
Quảng bá văn hóa, biến số khó lường.
"Vậy thì tôi sẽ bán một công ty." Cao Lãnh cười nhạt, vươn tay vỗ nhẹ lưng Tô Tố: "Tôi chưa bao giờ bận tâm mình có bao nhiêu tài sản. Tôi muốn làm sự kiện quảng bá văn hóa này, thì sẽ làm bằng được. Lợi ích hay thua lỗ tôi không cân nhắc, em không cần lo lắng."
Một lời nói, Tô Tố ngây người.
Trong giây phút này, cô cảm thấy tự ti.
Cảm giác mình ngoài tiền bạc ra chẳng có gì, kém xa người khác, sự tự ti đó trào dâng.
"Anh... anh không cân nhắc đến tiền sao?" Tô Tố bản năng nói.
"Cứ cố gắng hết sức mà làm, tôi tin mình sẽ có khả năng kiếm lại được số tiền đã bỏ ra."
"Kiếm lại bằng cách nào?"
Cao Lãnh cười không đáp, duỗi ngón tay chỉ vào đầu mình.
"Tôi thấy anh sẽ lỗ vốn đấy." Tô Tố nói khẽ, lại một lần nữa tính toán về tiền bạc, cảm thấy ngại ngùng.
"Tôi đã chuẩn bị tâm lý cho việc thua lỗ, nhưng chắc hẳn sẽ không lỗ đâu. Cho dù có lỗ thì cũng chẳng mất gì, việc này cũng nên có người đứng ra làm." Cao Lãnh cầm ly rượu rót đầy, cụng nhẹ vào chén của Tô Tố: "Đến lúc đó, còn phải mời em đến buổi đấu giá giúp một tay đấy."
Việc đẩy giá trong buổi đấu giá là chuyện phổ biến.
Tô Tổng mà đi đẩy giá, cấp bậc tự nhiên sẽ khác.
"Bản thân tôi rất thích tác phẩm của lão tiên sinh Thiện Thu, tôi sẽ đi." Mắt Tô Tố hơi sáng lên: "Tôi cũng muốn góp chút sức vì văn hóa."
Chỉ là lực bất tòng tâm.
Gần chục tỷ đầu tư, lại còn dồn vào ngành văn hóa, tập đoàn Hoàn Thái sẽ không làm. Cao Tổng không quan tâm đến thứ hạng, nhưng Tô Tố thì có.
Cô càng quan tâm, lại càng ngưỡng mộ Cao Lãnh.
Hơi ngửa đầu, cô uống cạn ly rượu.
Ly rượu này uống vào vừa sảng khoái, lại vừa đượm nỗi ưu tư.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn nội dung bản dịch này, mọi quyền lợi được bảo lưu.