Cao Lãnh rời phòng họp trở về văn phòng, Lão Điếu cũng theo vào. Vừa bước qua cửa, anh ta đã đổ vật xuống ghế sô pha. Tuy chỉ mới tham dự hai cuộc họp, nhưng "cơn bão" thông tin thật sự khiến anh kiệt sức. Dù cơ thể đã hồi phục, nhưng vết thương gân cốt cần cả trăm ngày để lành lại. Với tai nạn lớn như vậy, dù Lão Điếu có sức vóc "Hổ Khiếu Sơn Lâm" đi chăng nữa, cũng may là anh đã dần lấy lại được phong độ oai vệ thường ngày, bước đi đầy khí thế đặc trưng của Điếu gia.

Bên ngoài, Lão Điếu vẫn duy trì khí thế đó khiến cấp dưới đi theo anh ta đều cảm thấy phấn chấn. Nhưng vừa vào đến văn phòng, khi chỉ còn lại hai người thân thiết như Cao Lãnh, anh ta lập tức trút bỏ vẻ hào nhoáng ấy và ngồi phịch xuống salon.

"Quạt của lão tiên sinh Thiện Thu, ở đây có sẵn không?" Cao Lãnh hỏi.

"Có hai chiếc, ông ấy đều để ở cửa hàng của mình. Tuy giờ ông ấy là nghệ nhân đã ký hợp đồng với chúng ta, nhưng cửa hàng vẫn do ông ấy tự kinh doanh. Hai chiếc ở đây là lúc đàm phán hợp tác ông ấy mang đến, nói là tặng cho anh làm quà." Lão Điếu đưa ngón tay chỉ vào một ngăn kéo trong văn phòng.

"Giản tổng để trong ngăn kéo đó. Một chiếc trong số này giá đến mấy trăm ngàn đấy. Lão Thiện nghe nói anh muốn quảng bá quạt Tô phiến ra quốc tế, mừng rỡ không thôi. Đây là một trong những bảo vật trấn điếm của họ."

Cao Lãnh bước đến, bật cười.

Tiểu Đan, cái bà nội trợ biết giữ tiền này, chiếc quạt giá mấy trăm ngàn mà cô ấy còn cất công khóa lại, khiến Cao Lãnh phải tìm chìa khóa một lúc lâu mới mở được. Trong ngăn kéo, hai hộp gỗ mun nằm im lìm, toát ra hương gỗ cổ xưa thoang thoảng đã lâu. Anh mở một hộp, cầm chiếc quạt bên trong lên tay, ngay lập tức cảm nhận được sự khác biệt.

Ấn tượng của Cao Lãnh về chiếc quạt từ trước đến nay chỉ dừng lại ở hình ảnh mẹ anh cầm chiếc quạt mo lớn, xua đi tiếng ve kêu, xua đuổi những con muỗi bay lượn trong những ngày hè. Ký ức về chiếc quạt mãi mãi gắn liền với khoảnh khắc ấy.

Hồi đó, anh đã từng cầm chiếc quạt mo phẩy phẩy, nó nặng trịch.

Sau này, những chiếc quạt anh dùng khi đi chơi cũng là loại quạt lớn. Theo lời lão tiên sinh Thiện Thu, những chiếc quạt lớn 180 độ như vậy trước đây thường được các diễn viên dùng để múa, trông rất đẹp mắt.

Dù là quạt mo hay quạt thông thường, không kể đến cảm giác hay kỹ thuật gì, tác dụng cuối cùng cũng chỉ là để quạt gió.

Nhưng khi mở chiếc quạt Tô phiến đầu tiên ra, ngay khoảnh khắc cầm nó trên tay, cảm giác đã hoàn toàn khác biệt. Nan quạt như ngọc, chạm vào không giống tre cũng không giống gỗ, mà mềm mịn như ngọc, mát lạnh cực kỳ dễ chịu.

Xòe quạt ra.

Âm thanh ấy, quả thật, nghe thật tự nhiên.

Cao Lãnh bất giác đứng thẳng người, hệt như một văn nhân thời cổ, quạt thử một cái. Cảm giác quả thật rất khác biệt.

"Ai dà, chiếc quạt này quả thật..." Cao Lãnh ngạc nhiên, rồi anh lại quạt thêm hai lần.

"Lão Điếu, anh thử xem, khác biệt thật đấy." Cao Lãnh đã từng thấy không ít đồ tốt, nhưng món đồ có thể khiến anh hứng thú đến vậy cho thấy đẳng cấp của nó không tầm thường. Một vật phẩm mới chỉ vài trăm ngàn nhưng lại làm Cao tổng kinh ngạc đến thế, đủ để thấy sự tinh xảo bên trong vượt xa bình thường.

Lão Điếu bước nhanh tới: "Một chiếc quạt thôi mà, có gì..."

Anh ta cầm lấy.

"Ai dà, cái này... Cái thứ này..." Mắt Lão Điếu tròn xoe.

"Cái thứ này, chiếc quạt nhỏ nhắn thế mà gió mạnh đến vậy?" Lão Điếu gập quạt lại rồi mở ra: "Gỗ tốt thì khỏi phải bàn, tôi đã thấy nhiều rồi. Nan quạt giống ngọc cũng không hiếm lạ gì, chuỗi hạt Phật dùng lâu cũng thế thôi. Nhưng chiếc quạt nhỏ xíu thế này mà gió lại mạnh đến vậy..."

Anh ta ngừng lại, không nói nên lời.

Cao Lãnh cầm chiếc quạt, phẩy phẩy.

Chỉ khi cầm chiếc quạt tốt trên tay mới biết nó tuyệt vời đến mức nào. So với những chiếc quạt anh từng dùng, chiếc quạt này gần như không cần dùng sức tay, chỉ cần khẽ vẫy là đã cảm nhận được làn gió mát nhẹ nhàng lướt qua.

"Công thái học, đây chính là công thái học sao? Chiếc quạt này như thể hiểu tay tôi vậy, quạt gió không hề tốn sức. Anh nói xem, công nghệ hiện đại hay không cũng chẳng bằng tài nghệ của tổ tiên ta!" Lão Điếu vừa ngắm nghía kỹ càng vừa cảm thán.

Lấy chiếc quạt còn lại ra, cảm giác cầm trên tay không khác là bao, chỉ khác ở họa tiết trên mặt quạt. Cao Lãnh không thể đánh giá cao thấp của bức tranh, chỉ thấy một chiếc có vẻ cũ hơn, chiếc kia mới hơn một chút.

Bên trong có một cuốn sách giới thiệu nhỏ. Chiếc quạt cũ hơn đã có hơn một trăm năm, nan quạt do ông nội Thiện Thu làm, còn mặt quạt đã được thay thế. Nhờ lớp bọc trăm năm lịch sử mà cảm giác cầm trên tay càng tuyệt vời.

Cao Lãnh chọn chiếc quạt mới hơn. Nan quạt là do chính Thiện Thu làm. Thật ra, hai chiếc quạt này không khác biệt là bao. Món đồ thực sự đắt đỏ phải là đồ cổ. Những chiếc này đều được coi là "tân tác" (tác phẩm mới), thêm nữa tranh trên mặt quạt cũng không phải do họa sĩ đỉnh cao vẽ, nên giá vài trăm ngàn là rất hợp lý.

"Đại ca, món này tốt thì tốt thật, nhưng họa sĩ chúng ta mời lại không có danh tiếng gì trên trường quốc tế, chiếc quạt này bán làm sao được đây? Nếu là đại họa sĩ vẽ tranh trên đó, chiếc quạt này chắc chắn sẽ đắt hơn..."

Lão Điếu thở dài đầy tiếc nuối, lắc lắc chiếc quạt trong tay.

Chiếc quạt này đúng là tốt, nhưng dù có khả năng thay đổi thì hiện tại cũng ít người chơi quạt. Bản thân chiếc quạt khó bán được giá cao, dù sao đây không phải đồ cổ, mà là "tân phiến" (quạt mới). Ở trong nước, quạt mới cùng lắm bán được hai ba mươi vạn. Trừ khi có đại họa sĩ ký tên. Rõ ràng là trong số những người mà tập đoàn Tinh Quang nắm giữ, ngoại trừ họa sĩ chuyên vẽ sơn thủy khá nổi tiếng trong nước, những người khác đều là vô danh tiểu tốt.

"Chúng ta phải mời họa sĩ đỉnh cao vẽ tranh trên chiếc quạt này, như vậy chiếc quạt có thể lập tức được giá cao." Lão Điếu đề nghị.

Cả trong nước và quốc tế đều có những trường hợp như vậy: một chiếc quạt bình thường vô cùng có thể đạt giá vài triệu, thậm chí hàng chục triệu, chỉ vì có một nhà thơ đề từ hoặc một họa sĩ nổi tiếng vẽ tranh.

"Họa sĩ danh tiếng vẽ quạt thì họa chơi ngẫu hứng một cái vẫn được, chứ một cái có làm nên chuyện kinh doanh không? Liệu đại họa sĩ thực sự nổi tiếng có sẵn lòng hợp tác vẽ loại quạt này cho chúng ta không? Chúng ta đâu chỉ bán một chiếc." Cao Lãnh hỏi ngược lại.

"Đúng vậy." Câu hỏi ấy khiến Lão Điếu sững sờ.

Họa sĩ danh tiếng không thể nào vẽ quạt cho anh nhiều lần, vẽ nhiều sẽ mất giá. Trên thị trường hiện nay cũng chưa có họa sĩ nào nổi tiếng chỉ nhờ vẽ lên mặt quạt, họ đều vẽ những bức họa lớn.

"Hơn nữa, chúng ta bán là quạt, là tác phẩm nghệ thuật quạt, chứ không phải tranh." Cao Lãnh cười cười, cầm chiếc quạt đi ra ngoài: "Tôi đi đây."

"Đem quạt tặng người à?" Lão Điếu quả nhiên lão luyện, nhìn một cái đã hiểu, cười hì hì rồi cũng ra ngoài: "Hôm nay tôi không về, ngủ lại văn phòng."

"Anh cứ ngủ văn phòng tôi đi, chỗ tôi có salon lớn." Cao Lãnh liếc nhìn Lão Điếu.

"Tôi quen ngủ chỗ của tôi rồi." Lão Điếu đóng cửa văn phòng Cao Lãnh lại, phất tay.

Lão Điếu là người như vậy đấy. Cao Lãnh đúng là anh em của anh ta, nhưng trong lòng anh ta luôn có chừng mực. Anh sẽ không vì Cao Lãnh coi trọng mình mà nói năng thiếu suy nghĩ. Ngủ lại văn phòng Cao Lãnh thì Cao Lãnh không sao, nhưng anh sợ người khác trong tập đoàn Tinh Quang thấy rồi lại bàn ra tán vào. Nói anh ta Lão Điếu cuồng vọng thì chẳng sao, nhưng sợ những lời đồn thổi điên rồ truyền đi nhiều, biến thành Điếu gia và Cao tổng ngang hàng địa vị, như vậy thì không hay.

Lão Điếu rất có nguyên tắc trong việc duy trì địa vị của Cao Lãnh.

Khi đến Tứ Hợp Viện đã gần mười giờ tối. Cao Lãnh gõ cửa, lão quản gia phủ Tô cười tủm tỉm mở cửa. Thấy Cao Lãnh đến, mắt ông càng híp lại thành một đường, khom lưng chào: "Cao tổng, ngài đến rồi ạ."

"Tô tổng, cô ấy mời tôi..." "Tố Tố và Hana không có ở đây." Lão quản gia cười tủm tỉm lắc đầu.

"À? Cô ấy bảo uống rượu ở Tứ Hợp Viện mà." Cao Lãnh hơi ngớ người.

Lão quản gia đưa ngón tay chỉ sang bên cạnh.

Nhà của Cao Lãnh.

"Nhà tôi á?" Cao Lãnh ngạc nhiên.

Lão quản gia cười hắc hắc gật đầu, lại ghé sát tai Cao Lãnh thì thầm: "Cô ấy thấy bên ngài thoải mái hơn. Khoảng thời gian ngài vắng nhà, ngày nào cô ấy cũng sang bên đó. Ngài đừng nói gì với cô ấy nhé. Mấy lần đầu, cô ấy còn ngại, đều lén lút sang lúc nửa đêm. Sau này bị tôi phát hiện một lần, cô ấy dặn đi dặn lại là không được nói cho ai biết. Thế nên chỉ cần là bạn thân của cô ấy đến đây, đều sang bên ngài uống rượu."

Lão quản gia nói đến mặt mày hớn hở, xúc động ôm vai Cao Lãnh: "Bên ngài sửa sang giống hệt Tứ Hợp Viện cô ấy muốn, thật sự là tuyệt vời, cô ấy rất thích."

Bản thân anh đã sửa sang theo ý Tô Tố, chẳng phải sẽ giống hệt sao?

Đang nói chuyện, điện thoại của Cao Lãnh reo.

"Sao anh còn chưa đến nữa?" Giọng Tô Tố hơi thiếu kiên nhẫn vọng đến.

"Tôi đến rồi đây." Cao Lãnh đáp.

"À, thì ra là..." Tô Tố tiếp lời: "Vì tôi có bình rượu ngon cất ở bên anh, nên mới dẫn Hana sang đây."

Tô Tố dường như hơi ngượng ngùng, lại như đang tìm kiếm cớ biện minh, nên giọng nói chậm lại.

"À, Hana thích Tứ Hợp Viện bên tôi, nên hai người mới sang nhà tôi uống rượu đúng không?" Cao Lãnh hỏi.

"Đúng... Đúng đúng đúng!" Lúc này Tô Tố trả lời rất nhanh.

Cao Lãnh bước vào cửa Tứ Hợp Viện của mình. Sân trước vắng lặng. Khi đẩy cửa viện cuối cùng ra, anh thấy dưới gốc cây cổ thụ trong sân, hai nữ thần trong bộ đồ ngủ đang ngồi đó, mỗi người một ly rượu vang, má đã ửng hồng.

Thật sự là một khung cảnh tuyệt đẹp.

"Hoan nghênh, hoan nghênh!" Cao Lãnh bước nhanh tới, từ xa đã vươn tay ra.

Tô Tố kiêu ngạo ngẩng đầu, khẽ nhấc ly rượu lên.

Còn Cao Lãnh thì sải bước tiến lên, nắm chặt tay Hana, nhiệt tình vô cùng: "Hana có thể đến đây uống rượu, thật sự là vinh hạnh, vinh hạnh."

Sắc mặt Tô Tố khẽ biến đổi.

Sau khi trò chuyện với Hana xong, Cao Lãnh mới nhìn sang Tô Tố.

Tô Tố mỉm cười, một lần nữa vươn tay nâng ly rượu.

"Tôi có mang một món quà." Không ngờ Cao Lãnh hoàn toàn không để ý đến hành động nâng ly của cô, mà lấy ra một chiếc hộp hình chữ nhật từ một chiếc túi tinh xảo.

"Tô phiến của lão tiên sinh Thiện Thu." Tô Tố thoáng nhìn đã nhận ra logo trên hộp.

"Cô biết vị lão tiên sinh này sao?" Cao Lãnh hỏi.

"Tôi thích quạt của nhà họ, đặc biệt mê món trấn điếm của họ, chỉ tiếc lão Thiện không bán." Tô Tố bản năng vươn tay ra.

"Hana, đây là món quà dành cho cô." Cao Lãnh đưa hộp cho Hana, cười tủm tỉm nói: "Chiếc quạt này chính là món trấn điếm mà Tô tổng thường nhắc đến đấy."

Đây có lẽ là lần đầu tiên Tô Tố thấy món đồ mình muốn lại bị tặng cho người khác ngay trước mặt mình.

Cũng có lẽ là lần đầu tiên cô gặp một người đàn ông chẳng biết nhìn người, lại dám không tặng quà cho cô mà lại đưa cho người phụ nữ bên cạnh anh ta.

Càng là lần đầu tiên thấy một người đàn ông ngốc nghếch đến mức người ta phải chỉ thẳng mặt, lại dám bỏ sót cô khi tặng quà!

Nhưng vấn đề là, nhìn vẻ mặt Cao Lãnh thì căn bản không phải là anh ấy bỏ sót, mà là ngay từ đầu đã không định mang quà cho cô.

"Cái này sao lại thế được? Ngay cả Tô tổng còn nói không mua được món trấn điếm này..." Hana nói.

Hana tuy không am hiểu về quạt, nhưng nếu ngay cả Tô tổng cũng rất muốn sở hữu, vậy chắc chắn là một món đồ quý giá. Cô ấy vừa bất ngờ vừa rất vui vẻ nhìn Cao Lãnh.

"Quạt đẹp tặng người đẹp, chiếc quạt này đúng là dành cho cô." Cao Lãnh ngồi xuống bên cạnh Hana.

Tô Tố đứng một bên, mặt đã méo xệch.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, và nó chứa đựng những tinh hoa của từng câu chữ, sẵn sàng làm say lòng bạn đọc.