Đêm qua lầu nhỏ hơi rung

Cao Lãnh nhìn thẳng thừng, ý tứ của hắn cũng rõ như ban ngày. Là một thiếu phụ, Mai Asao không thể nào không hiểu được ý nghĩa của ánh mắt một người đàn ông trưởng thành. Nàng khẽ cười, cúi nhẹ ánh mắt, xem như ngầm đồng ý.

Người ta đều nói Nhật Bản có rất nhiều vụ ngoại tình, Cao Lãnh không biết có phải thực sự nhiều như vậy không, nhưng ít nhất Mai Asao trước mắt đây hiển nhiên là một trong số đó.

Ngoại tình, từ ngữ này trong văn hóa Nhật Bản dường như rất phổ biến.

Nói về chuyện này, nhà văn Nhật Bản lừng danh Junichi Watanabe, người qua đời năm 2014, được mệnh danh là bậc thầy tình yêu của Nhật Bản, với hơn 50 truyện dài và nhiều tác phẩm văn xuôi khác, tính đến nay đã xuất bản hơn 150 tác phẩm văn học.

Khi tác phẩm của Junichi Watanabe du nhập vào Đế Quốc vẫn rất ăn khách, hầu như mỗi nam thanh nữ tú yêu văn học đều từng đọc qua tác phẩm của ông, mà rất nhiều tác phẩm của ông miêu tả về ngoại tình.

So với các tác phẩm văn học của Đế Quốc, nơi tiểu tam và ngoại tình thường bị miêu tả theo kiểu chết không toàn thây, bị vạn người phỉ nhổ, thì dưới ngòi bút của Junichi Watanabe, ngoại tình lại đẹp đẽ như mối tình đầu, ban cho cả hai người đàn ông và phụ nữ vướng vào đó một thứ tình cảm phức tạp, ngọt ngào nhưng cũng đầy dục vọng.

Tác phẩm 《Vũ Cơ》 của Kawabata Yasunari, người từng đoạt giải Nobel Văn học, cũng nói về ngoại tình, và cũng như Junichi Watanabe, mô tả ngoại tình đặc biệt đẹp đẽ.

Như gió lạnh thổi lên tuyết đọng tịch liêu.

Ở phương diện này, quan niệm hoàn toàn khác biệt so với Đế Quốc.

Vài năm trước, bộ phim truyền hình nổi tiếng 《Ban ngày mặt》 ở Nhật Bản cũng kể về ngoại tình. Người Nhật Bản chẳng những không căm ghét nữ chính ngoại tình, ngược lại, cô ta lại được đón nhận nồng nhiệt, danh tiếng tăng vọt. Tập cuối đạt tỷ suất người xem cao đến 16.5%, là Á quân về tỷ suất người xem trong số các phim hè năm 2014.

Truyền hình Nhật Bản từng có một chương trình thực hiện cuộc khảo sát, phỏng vấn hàng trăm bà nội trợ về việc liệu họ có từng ngoại tình hay không. Kết quả điều tra khiến thế nhân phải kinh ngạc: tỷ lệ phụ nữ ngoại tình lên tới 34%, còn đàn ông là 57%.

Tuy kết quả này chưa đủ tính khoa học và nghiêm ngặt, chỉ là một cuộc điều tra do một đài truyền hình Nhật Bản thực hiện, không đủ để chứng minh rằng tỷ lệ ngoại tình của người Nhật thực sự cao đến vậy. Nhưng việc họ miêu tả ngoại tình một cách duy mỹ, hướng đến, thậm chí duy trì, cho đến khi 《Ban ngày mặt》 trở thành hiện tượng và được các bà nội trợ Nhật Bản nhiệt tình đón nhận – dù tất cả đây đều là tác phẩm văn học, điện ảnh, truyền hình, tức là các tác phẩm nghệ thuật.

Tác phẩm nghệ thuật có thể cao hơn đời sống thực tế, nhưng chắc chắn bắt nguồn từ cuộc sống. Ở một mức độ nào đó, chúng phản ánh phần nào hiện trạng hôn nhân của người Nhật Bản. Từ đó có thể phần nào nhìn ra tỷ lệ ngoại tình ở Nhật Bản.

Có lẽ người Nhật Bản không hẳn như thế, chỉ là tâm lý khao khát như thế nên mới sáng tác ra những tác phẩm văn học đó. Ai biết được sự thật rốt cuộc là gì?

Ngành công nghiệp tình dục Nhật Bản phát triển, họ giống như làm những dự án khác, đẩy lĩnh vực này đến mức tận cùng. Cao Lãnh nhìn Mai Asao, không biết trên giường, người thiếu phụ Nhật Bản này sẽ nồng nhiệt như lửa hay dịu dàng như kimono.

Nghĩ tới đây, yết hầu Cao Lãnh khẽ nuốt khan.

Mai Asao nhìn hắn, mím môi cười nhẹ. Gương mặt tròn trịa, đôi mắt to tròn, cực giống Cao Viên Viên. Cách gần như thế, ánh mắt Cao Lãnh khẽ dời xuống. Dù nước trong hồ là màu trắng sữa, hắn vẫn có thể mơ hồ thấy thấp thoáng thân hình nàng, thật mờ ảo.

Chỉ cảm thấy thân hình nhỏ nhắn nhưng đầy đặn.

“Chúng ta qua bên kia ngâm đi.” Cao Lãnh chỉ tay về gian phòng phía xa, nơi có một bể tắm nước nóng riêng biệt đã được bố trí. Mời một thiếu phụ tắm riêng cùng mình, ý đồ đó thì ai mà chẳng rõ.

Đúng lúc đó, thấy quản lý Lưu dẫn theo một cô gái đứng dậy, đi về phía một bể tắm nước nóng riêng biệt khác.

“Ừm.” Mai Asao khẽ gật đầu, hơi ngượng nghịu. Nàng lén lút đánh giá cơ thể Cao Lãnh đang lộ trên mặt nước, rồi lại lén nhìn xuống phần thân dưới nước.

Nghe được câu trả lời khẳng định, Cao Lãnh đứng lên. Mai Asao theo sát phía sau, cô gỡ chiếc khăn tắm trắng quấn trên đầu xuống, khẽ che chắn cơ thể, dưới ánh mắt của mọi người, đi về phía bên kia.

Những người khác cười ý nhị, Kagoshi Eguchi cũng cười một cách bình thản.

Cao Lãnh vào phòng rồi đứng sang một bên, nghiêng đầu nhìn Mai Asao vén rèm bước vào. Nàng lại quấn khăn tắm lên tóc, mặt hơi ửng hồng, đi thẳng đến bể nước nóng.

Cho dù là bể tắm nước nóng riêng biệt, cũng không có cửa, chỉ có một tấm rèm vải che. Không cần cửa, bởi khách không phải của bể tắm này sẽ không tùy tiện bước vào, người Nhật Bản đặc biệt coi trọng trật tự. Việc Mai Asao vừa vào cửa đã dùng khăn tắm quấn tóc cũng là một biểu hiện của sự tuân thủ trật tự: Dù ở đây chỉ có hai người là Cao Lãnh và nàng, nàng vẫn không vi phạm quy định mà buông tóc xuống.

Bể tắm nước nóng riêng biệt rất nhỏ, chỉ bằng khoảng 1/10 bể công cộng, khiến Mai Asao phải nép sát vào một góc khi xuống nước, vùi mình sâu vào làn nước màu trắng sữa. Trông nàng có vẻ ngượng nghịu, nhưng không hề hoảng loạn như một thiếu nữ ngây thơ.

Đó là kiểu ngượng ngùng pha lẫn chút khao khát.

Cao Lãnh chỉ cảm thấy toàn thân nóng bỏng. Người thiếu phụ này dáng người thực sự rất tốt, ở tuổi 25 là độ tuổi chín muồi, khiến lòng người không khỏi ngứa ngáy.

Đàn ông thích thiếu phụ, nhưng không phải thiếu phụ nào cũng được yêu thích, mà phải là những thiếu phụ có gương mặt khả ái, vóc dáng cân đối.

Mai Asao vừa nhấc mắt, mắt nàng chợt mở to.

Cao Lãnh nhìn biểu tình đó là biết ngay. Trong lòng hắn khẽ cười lạnh. Kích thước của người Nhật, dân Đế Quốc đã từng được lĩnh giáo trong các bộ phim người lớn, quả thực có chút đáng thương.

Khi xuống nước, Mai Asao cúi đầu, mặt ửng hồng, tai cũng đỏ ửng.

Cao Lãnh nhìn tấm rèm vải, khẽ cau mày. Dù không ai bước vào, nhưng tiếng động lớn thế này, bên ngoài chắc chắn sẽ nghe thấy, thật không tiện chút nào.

“Muốn uống chút thanh tửu không?” Cao Lãnh hỏi.

Mai Asao khẽ gật đầu.

Hai người cùng rót cho mình một ly thanh tửu và nhấp môi. Uống rượu xong, họ không còn ngượng ngùng và xấu hổ như trước. Ngâm mình một lúc, họ liền tựa sát vào nhau.

“Cơ thể anh thật tốt.” Mai Asao không khỏi cảm thán nói.

“Muốn cảm nhận thử không?” Cao Lãnh đặt chén rượu xuống.

“Ừm?” Tiếng Trung không được tốt, Mai Asao nhất thời không hiểu ẩn ý trong lời nói của Cao Lãnh.

Cao Lãnh vươn tay ôm nàng, chỉ cảm thấy làn da nàng mềm mại vô cùng. Ghé sát tai nàng, hắn thì thầm với giọng khàn khàn đầy táo bạo: “Để ta đi vào, em mới biết cơ thể ta tốt đến mức nào.”

Mai Asao khẽ cười nhẹ, tiến đến trước mặt Cao Lãnh, nhẹ nhàng gật đầu.

Bể tắm nước nóng cách âm xác thực không tốt, không như phòng tắm suối nước nóng ở Đế Quốc, có sofa, có giường hay gì đó. Điểm này khiến Cao Lãnh thực sự muốn chấm điểm kém. Ở đây chỉ có một chiếc tủ gỗ nhỏ để đồ và một tủ gỗ lớn hơn để quần áo.

Chiếc tủ gỗ lớn kia suýt nữa bị xô đổ rồi.

Phụ nữ Nhật Bản, đây là lần thứ hai Cao Lãnh nếm trải, nhưng vợ của người khác thì đây là lần đầu tiên. Nhắc đến cũng kỳ quái, nếu là động chạm đến vợ của người Đế Quốc, Cao Lãnh luôn cảm thấy có chút xấu hổ, nhưng khi động đến vợ người Nhật Bản, hắn không những không cảm thấy xấu hổ, mà còn có một loại kích động khó tả.

“Đàn ông Đế Quốc quá mạnh, đàn ông Đế Quốc quá mạnh, đàn ông Đế Quốc quá mạnh.” Mai Asao lặp đi lặp lại một cách mơ màng, kìm nén giọng nói, sợ người bên ngoài đi qua nghe thấy.

“Nói tiếng Nhật.” Cao Lãnh phân phó nói.

“Yamete... Ikku, ikku, ikku!”

Nàng vẫn luôn lo lắng có người bước vào.

Cao Lãnh tại bể tắm nước nóng chỉ ở lại hơn một giờ, liền mang theo Mai Asao rời khỏi bể nước nóng. Họ đi ra ngoài, rẽ trái đến phòng trọ kiểu nhà nghỉ B&B bên cạnh.

��Nói với hắn, đặt thuê trọn cả nhà trọ.” Cao Lãnh nói rất nhanh, hơi thở cũng có phần gấp gáp.

“Toàn bộ?” Hai gò má Mai Asao ửng hồng. Phụ nữ lúc này là đẹp nhất, và vẻ đẹp đó vẫn chưa phai đi, khiến Cao Lãnh nhìn mà lòng ngứa ngáy không thôi.

Nhà trọ B&B gần bể nước nóng này rất đắt đỏ. Dù chỉ là một tòa nhà hai tầng nhỏ, nó có thể chứa được năm cặp khách, rất ấm cúng.

“Đúng, toàn bộ, nhanh lên.” Cao Lãnh khẽ cau mày: “Hãy mời những vị khách đang ở chuyển sang chỗ khác. Ta sẵn lòng bồi thường gấp năm, thậm chí gấp mười lần giá thuê.”

Mai Asao kinh ngạc há hốc mồm, nhưng lại đắc ý cắn nhẹ môi. Nàng tự nhiên biết Cao Lãnh vì sao muốn bao trọn cả nhà trọ B&B này. Khi nãy ở bể nước nóng, hắn đã rất khó chịu vì cứ chốc chốc lại có người đi qua bên ngoài, không dám phát ra tiếng động quá lớn, phải cẩn thận từng li từng tí. Mai Asao líu lo nói một tràng tiếng Nhật. Vị chủ quán kinh ngạc nhìn Cao Lãnh dò hỏi lại.

“Nếu khách đang ở đồng ý chuyển sang nơi khác ngủ, chúng tôi sẵn lòng bồi thường gấp mười lần giá tiền. Thưa cô, vị nam sĩ này là người nước nào mà lại giàu có đến thế?”

“Người Đế Quốc.” Mai Asao nói, liên tục cúi người: “Xin nhờ, xin nhờ.”

Trong căn phòng làm bằng gỗ, gỗ, tủ gỗ, mọi thứ đều giữ nguyên màu gỗ tự nhiên, trông rất ấm cúng.

“Em thay bộ kimono đi.” Cao Lãnh cắn chặt răng, nói ra.

Mai Asao vẫn mặc bộ quần áo được phát trong suối nước nóng, quần dài tay ngắn màu vàng nhạt.

“Ừm?” Nàng có chút kỳ quái. Mới nãy còn thấy Cao Lãnh nôn nóng không thôi, không ngờ bây giờ lại muốn nàng mặc quần áo vào.

“Thay bộ kimono, làm tóc gọn gàng đi, chúng ta lại đến.” Cao Lãnh ngồi vào bàn trà bên cạnh, cầm lấy trà uống một ngụm, ánh mắt chuyển qua lá cờ Nhật Bản treo bên cửa sổ.

Hắn đứng lên, lấy lá cờ Nhật Bản xuống, cầm trong tay xem đi xem lại. Còn Mai Asao thì ngoan ngoãn thay xong bộ kimono, bộ kimono màu đỏ thẫm y hệt vòng tròn đỏ giữa quốc kỳ của họ, với họa tiết hoa trắng càng thêm quyến rũ lạ thường.

Nàng cúi đầu, ngồi quỳ bên cạnh.

Cao Lãnh cắm cột cờ vào khe ngực nàng, khom lưng ôm lấy nàng, ném nàng xuống chiếc giường thấp. Lá quốc kỳ rơi ra khỏi ngực nàng.

“Cầm lấy quốc kỳ.” Cao Lãnh trầm giọng nói ra.

Mấy phút sau, bộ kimono đỏ đã xộc xệch nhưng vẫn còn trên người nàng. Một tay Mai Asao siết chặt chiếc gối đến mức lớp vải bọc gần như muốn rách toạc, tay kia lại nắm chặt lá quốc kỳ. Tóc nàng xõa tung đôi chút, nàng khẽ cau mày, cắn chặt môi dưới.

Quốc kỳ rung động liên hồi, cùng với những tiếng Nhật thì thầm khe khẽ.

Cửa sổ mở ra, không khí trong lành ngọt ngào của Nhật Bản cùng ánh trăng tràn vào phòng.

Bộ kimono đỏ, họa tiết hoa trắng, cùng Mai Asao tưởng chừng như sắp c·hết đi sống lại. Và tòa nhà lớn bên cạnh vẫn đang phát nhạc Nhật Bản.

Cao Lãnh không để nàng cởi bỏ bộ kimono, mà thỏa sức phóng túng.

Lầu nhỏ hơi rung. Lầu nhỏ an tĩnh. Lầu nhỏ lại hơi rung. Lầu nhỏ an tĩnh. Lầu nhỏ lại lại lại hơi rung.

Đêm đầu tiên thật thoải mái và dễ chịu.

Mãi cho đến trời tờ mờ sáng, bộ kimono của Mai Asao không biết từ lúc nào đã tuột khỏi người, lá quốc kỳ Nhật Bản rơi sang một bên. Cao Lãnh xoay người xuống giường, đi đến trước cửa sổ và đẩy rộng cửa ra. Hắn thấy mặt trời mọc đỏ rực từ xa thật chói lọi.

Hít một hơi thật sâu. Không khí thật trong lành.

Nhìn xuống đường phố, con đường thật sạch sẽ làm sao.

Vài người đi bộ vội vã lướt qua, vài đứa trẻ đeo cặp sách, từng nhóm từng nhóm đi về phía trường học. Trông chúng chỉ khoảng năm sáu tuổi. Ở các thành phố lớn của Đế Quốc, chúng tuyệt đối sẽ không tự đi học một mình, nhưng ở Nhật Bản thì điều đó lại đã quá đỗi bình thường.

Lũ trẻ băng qua đường, xe cộ tự động dừng lại nhường đường cho chúng. Sau khi đi qua, lũ trẻ Nhật Bản đồng loạt cúi người cảm ơn những chiếc xe lịch sự đang dừng chờ.

Khó trách trên trường quốc tế, người Nhật Bản nổi tiếng là có lễ phép, xa hơn rất nhiều so với những gì người Đế Quốc yêu cầu về văn minh.

Thế nhưng...

Cao Lãnh nghiêng đầu nhìn Mai Asao trên giường.

Dưới vẻ ngoài bảo thủ đó, mà người phụ nữ lại phóng khoáng đến vậy. Nhật Bản quả là một đất nước kỳ lạ.

Bản chuyển ngữ này giữ bản quyền tại truyen.free.