Răng Nanh và Nương Pháo khom người nép mình xuống sát cửa phòng, lời bàn tán của đám người ở chợ ma quả không sai chút nào.

"Đây là văn phòng của Nho Thương ca sao?" Răng Nanh nhìn quanh.

"Chưa chắc đâu." Nương Pháo đi tới đi lui, chỉ vào cánh cửa: "Cửa hàng này chỉ có hai gian thôi mà, văn phòng của hắn sao có thể nhỏ thế? Dù sao cũng là một đại gia có thu nhập h��ng năm rất cao chứ."

Nương Pháo nhắc nhở như vậy, cũng đúng.

"Cái con ả này lẳng lơ thật." Răng Nanh nhổ bọt cái toẹt xuống đất. "Một gã đại gia âm thầm phát tài, mà lại đi chơi loại hàng này thì còn ra thể thống gì nữa?"

"Quả thực là kiểu âm thầm phát tài thật. Nói đến thế giới sách thiếu nhi, hắn cũng chẳng có công ty lớn nào, toàn là loại sách làm lại vô danh thế này, nhưng loại sách này lại kiếm tiền rất ghê gớm. Còn thuê mặt bằng ở chợ ma, chỉ riêng tiền thuê cũng đã là một khoản hời. Mà đối ngoại vẫn được tiếng là làm văn hóa, danh tiếng cũng coi như ổn."

Hai người nhìn quanh, nơi này không có chỗ nào để chụp lén, cửa phòng lại khóa chặt, đành bó tay.

"Thu âm đi." Răng Nanh móc trong túi quần ra một chiếc máy ghi âm nhỏ, khẽ đặt vào một góc khuất khó bị phát hiện: "Biết đâu lại thu được thứ gì hữu ích."

Sau khi đặt máy ghi âm, hai người nhanh chóng chạy về phía một đầu ngõ nhỏ. Đã không thể theo dõi/ghi hình được, vậy thì chẳng cần phải chần chừ ở trước cửa này nữa. Lúc này, việc khảo sát địa hình mới là quan trọng nhất. Nhất là ở những con hẻm xe cộ không thể vào, lại có nhiều người qua lại như thế này, một khi bị lộ, việc nắm rõ địa hình sẽ là tấm vé bảo vệ an toàn để rút lui.

Răng Nanh và Nương Pháo nhân lúc này tranh thủ luồn lách đi một lượt con hẻm không dài không ngắn này, đối chiếu các cửa hàng trên bản đồ với số nhà thực tế. Con hẻm chạy dài từ nam ra bắc này, đi hết một đầu, họ lại sang đầu kia.

"Không phải công ty lớn, cũng chẳng có mấy ai đến tận cửa kiểm tra tra xét gì. Loại sách thiếu nhi làm lại này lại lợi dụng kẽ hở của pháp luật, anh nói xem, nếu bị phanh phui, liệu có thể làm lung lay được bọn chúng không?" Nương Pháo hỏi.

"Không chắc." Răng Nanh tuy già dặn hơn Nương Pháo một chút, nhưng trong lòng cũng không dám khẳng định. Dù sao bọn họ không phải xuất bản trái phép, mà là lách luật. Nhà nước đối với lĩnh vực này quản lý còn lỏng lẻo.

Sau khi đi một vòng để nắm sơ bộ địa hình, Răng Nanh và Nương Pháo tách ra hành động. Một người tiếp tục đi quanh quẩn khảo sát địa hình, thuận tiện xem có thể tìm được người nào để mua chuộc hay không; người còn lại là Nương Pháo, vì còn hơi trẻ hơn, nên đi ngồi chờ.

Nương Pháo quay lại chỗ cửa phòng mà Lẳng Lơ tỷ và Bát Muội đã vào. Vừa tới cửa liền có thể nghe thấy tiếng động bên trong, hơn nữa còn khá rõ ràng, tiếng nói chuyện chẳng hề kiêng nể gì, chứng tỏ đây là chuyện thường ngày ở huyện.

Cánh cửa chính là loại cửa ghép từng tấm gỗ lớn, trông giống như cửa thời xưa. Con hẻm này đều mang phong cách trang trí cổ kính như vậy. Phía sau cánh cửa gỗ này thực ra còn có một cửa cuốn, chỉ là bọn họ vì ngại phiền phức nên không kéo xuống. Nương Pháo nhìn qua khe cửa, nhưng cũng chẳng thấy gì vì có một tấm bình phong che khuất.

Sau tấm bình phong, trong căn phòng đó, nửa gian là nơi chất đống lô sách thiếu nhi mới toanh lớn nhất. Lô sách này là những câu chuyện cổ tích nổi tiếng ở Đế Quốc, cũng là một tác phẩm kinh điển trong kho tàng truyện cổ tích. Câu chuyện này có tới hàng ngàn phiên bản sách làm lại (công bản sách) ở Đế Quốc.

"Vẽ đẹp ghê." Bát Muội cầm một cuốn lật xem: "Tinh xảo thật đấy."

Mỗi lần "chuyện ấy" của Nho Thương ca đều rất nhanh, đến mức hắn còn chưa kịp đổ mồ hôi đã xong việc. Bát Muội rất là nhẹ nhõm, sau khi mặc dở quần áo, cô ta lại lật xem sách thiếu nhi: "Cô bé bán diêm, hồi nhỏ em cũng đọc qua rồi. Nho Thương ca, sản xuất loại sách này thật sự chỉ mất ba bốn ngày thôi sao? Em thấy vẽ đẹp lắm mà."

"Ừm, chỉ mất ba bốn ngày. Nếu là người lành nghề thì một hai ngày là đủ rồi." Nho Thương ca gật đầu: "Nếu một tuần ra một bản thì quá chậm."

"Ồ, em thấy hình vẽ này cũng không tệ đâu chứ." Bát Muội hiển nhiên chẳng hiểu tí gì về ngành này. Vốn dĩ cô ta có trình độ học vấn rất thấp, câu chuyện Cô bé bán diêm này vẫn là hồi tiểu học đọc trong sách giáo khoa. Trình độ học vấn thấp nên khả năng thẩm mỹ cũng kém, chỉ cảm thấy cuốn sách này in ấn rất xinh đẹp, bên trong cũng vẽ một cô bé, cuốn sách thiếu nhi chỉ có bảy tám trang mà trông có vẻ dày dặn.

Loại sách làm lại này, phần lớn đều bán cho mấy bà cô chẳng hiểu biết gì về nghề này. Các nàng không hiểu loại hình vẽ tùy tiện này làm qua loa là có thể ra lò, chẳng có tí mỹ cảm nghệ thuật nào đáng nói, không những không giúp ích gì cho việc nâng cao thẩm mỹ của trẻ nhỏ, mà còn kéo thấp gu của chúng. Cũng chẳng hiểu rằng, một câu chuyện cổ tích hay, cái tinh hoa nằm ở phần miêu tả bằng chữ. Những lời lẽ hiển hiện trong văn chỉ tóm tắt cốt truyện, chẳng có chút ích lợi nào cho khả năng ngôn ngữ của trẻ nhỏ.

"Oa, ba mươi tệ một cuốn đấy." Bát Muội lật qua: "Lần này muốn bán bao nhiêu cuốn vậy anh?"

"Một đợt hoạt động từ thiện lớn, có một doanh nghiệp làm sách thiếu nhi quyên góp, cốt là để làm màu một chút ấy mà. Họ đã đặt hàng một lô sách làm lại ở chỗ chúng ta. Có cả, cả hai cuốn tiếng Anh nữa. Riêng cuốn Cô bé bán diêm này đã in hơn tám ngàn cuốn, còn mấy cuốn khác cũng tầm bảy, tám ngàn."

Rất nhiều doanh nghiệp ưa thích làm sách thiếu nhi quyên góp từ thiện, trong đó phần lớn là để làm màu. Những cuốn sách thư viện chất lượng tốt thật sự được mua và gửi đến vùng khó khăn thì càng ngày càng ít ỏi. Đa số sách được tặng là loại nghe thì hay ho, nhưng thực chất lại là loại sách thiếu nhi làm lại chất lượng thấp kém.

Loại sách thiếu nhi rác rưởi này tràn lan trên thị trường phổ biến đến mức nào ư?

Năm trước, một nữ ngôi sao hạng A ở Đế Quốc đã quyên góp sách thiếu nhi cho trẻ em ở Phúc Lợi Viện, đồng thời gọi phóng viên đi theo suốt hành trình để tạo tiếng vang, còn cầm sách kể chuyện cho lũ trẻ nghe, chiếm hết trang nhất các mặt báo.

Đây vốn là một việc thu hút người hâm mộ, tiếc nuối là, cuốn sách quyên góp trên tay cô ta cũng là loại sách làm lại này. Chỉ có một số ít người hiểu chuyện nhìn ra, nhưng tuyệt đại đa số lại chẳng hay biết gì. Điều không may cho nữ nghệ sĩ hạng A này là đối thủ cạnh tranh của cô ta đã nhìn ra, liền lấy chuyện này làm cớ công kích trắng trợn, khiến mọi người lên án cô ta quyên góp sách lậu.

Thực ra, cô ta quyên góp không phải sách lậu, mà chính là loại sách thiếu nhi làm lại trông tinh xảo nhưng chất lượng lại không tốt chút nào, tràn lan khắp nơi.

Có thể thấy được, lượng sách thiếu nhi rác rưởi loại này chiếm lĩnh thị trường đến mức một đội ngũ ngôi sao lớn như vậy cũng mắc phải sai lầm to lớn như vậy.

"Oa, định giá là ba mươi tệ một cuốn. Số lượng lớn thế này, nếu hợp tác thì đối phương trả bao nhiêu tiền vậy anh?" Bát Muội hai mắt sáng lên, hỏi.

"Số lượng lớn như thế, nên bán hai mươi tệ một cuốn."

"Oa, hai mươi tệ một cuốn! Riêng cuốn này đã có đơn đặt hàng hơn bảy nghìn cuốn, cộng thêm bốn năm cuốn khác nữa. Chẳng phải là một văn phòng nhỏ như thế này, chưa đầy mười ngày làm sách là có thể kiếm lời sáu bảy trăm nghìn tệ sao!" Bát Muội trợn to mắt, vô cùng ngưỡng mộ.

"Gọi Lẳng Lơ tỷ xuống đây." Đối với loại lợi nhuận đã quá quen thuộc này, Nho Thương ca rất là bình tĩnh, ngồi trên một đống sách, chỉ tay lên lầu.

Bát Muội vội vàng lên lầu, chỉ chốc lát sau, Lẳng Lơ tỷ ung dung lắc lư vòng ba bước xuống.

Chơi nhiều rồi, vẫn là loại người như Lẳng Lơ tỷ khiến người ta dễ chịu hơn. Cô bé Bát Muội thì kỹ thuật kém, nên thường thì đợt đầu để Bát Muội giải tỏa, còn đợt sau lâu dài hơn, thì dành cho Lẳng Lơ tỷ phục vụ.

Lẳng Lơ tỷ chẳng những kỹ thuật tốt, mà cũng biết lúc nào thì nên đưa ra một vài yêu cầu nho nhỏ.

"Nằm giữa những cuốn sách thế này, cảm giác thật đặc biệt." Lẳng Lơ tỷ vừa vặn nịnh nọt: "Em thì thích mỗi lần đều đổi một 'văn phòng' khác, được ở giữa biển sách thế này, ngay cả chuyện này cũng trở nên thanh nhã hơn hẳn."

Nói rồi, nàng cầm lấy một quyển sách đặt lên ngực mình: "Em là Cô bé bán diêm, chà, một que diêm, không, một cái chày đã vào."

Cũng biết cách ve vãn.

Nho Thương ca rất hài lòng, chỉ nghe tiếng sách 'bộp bộp' rơi xuống đất.

"Em còn muốn thắp một cái chày để cô bé thấy thật nhiều món ngon..."

"Lại thắp một cái chày để cô bé liếm láp món thịt gà kia..."

Ngoài cửa, Nương Pháo là kẻ còn chưa có cả bạn gái, nghe xong liền nuốt nước bọt ừng ực, trong đầu thì bắt đầu tưởng tượng ra đủ thứ.

Con ả lẳng lơ nhất chợ đêm này, quả nhiên không phải dạng vừa. Chẳng trách Nho Thương ca bao nuôi hai chị em bọn họ suốt hai năm mà vẫn chưa chán ghét.

"Anh ơi, có thể... có thể nào thêm cho chúng em một gian hàng nữa không?" Xong chuyện, Lẳng Lơ tỷ đưa ra một yêu cầu nho nhỏ.

"Còn thêm nữa sao?" Nho Thương ca nhíu mày: "Hai người hai gian hàng vàng là quá đủ rồi. Gian hàng vàng giờ khan hiếm lắm, muốn cho cô thêm một cái nữa, thì phải chen lấn, lấy của người khác sao?"

"Anh không biết em là ai sao? Anh Hải bán hàng bên cạnh em ấy, cứ nhìn em đắm đuối suốt, lần trước còn lén lút giở trò với em..."

"Được rồi được rồi, hai người hai gian hàng vàng là quá đủ rồi. Nếu có người ức hiếp cô, cứ nói cho tôi, bọn họ sẽ lo liệu." Nho Thương ca kéo quần lên, hơi có vẻ sốt ruột.

Lẳng Lơ tỷ vội vàng im miệng, đứng dậy từ đống sách, không nói thêm nữa. Trong lòng nàng biết, cũng đã cặp kè hơn một năm rồi, người đàn ông trước mắt này cũng có vẻ đã hơi chán rồi. Tối nay hiển nhiên không phải lúc thích hợp để đòi hỏi thêm gian hàng. Còn nhiều thời gian mà, cứ để sau rồi tính.

"Trời đất ơi là trời!" Lẳng Lơ tỷ quay đầu lại xem xét, thấy bao nhiêu cuốn sách thiếu nhi bị dính đầy đủ loại dịch thể ô uế. Bìa sách vốn đã bóng loáng, nay dính nước lại càng trở nên bóng bẩy hơn. Nàng vội vàng nhìn quanh tìm giấy.

"Sách đắt thế này, sách thiếu nhi giờ đắt thật, bảy tám trang mà ba mươi tệ." Lẳng Lơ tỷ rút vội một tờ giấy lau lau, rồi đẩy những cuốn sách dính dịch thể sang một bên, mười mấy cuốn.

"Những cuốn này viết dành cho trẻ hai tuổi trở lên, sách cho trẻ nhỏ như thế này thường là cha mẹ chúng mua cho chứ. Trẻ con nhỏ như thế, lỡ hiếu kỳ cắn cắn, liếm liếm sách thì sao." Lẳng Lơ tỷ cúi đầu lướt qua. Nhưng thứ này, dù lau khô cũng vẫn còn mùi.

"Ai bảo lãng phí, cứ bán như thường." Nho Thương ca nhìn một chút: "Chậc chậc, bìa sách dày thế này, ai mà nhìn ra được. Lần trước ngủ với cô Liễu cũng làm dính đầy ra khắp nơi, vẫn cứ bán đấy thôi. Trẻ con tay hay sờ lung tung, có câu nói cũ rất hay, 'dơ một tí chẳng bệnh tật gì', có gì mà phải xoắn? Hơn nữa, thứ dính trên đó là tinh hoa của tôi với tinh hoa của cô đấy, là thứ tốt nhất, bẩn cái gì mà bẩn? Đồ tốt của tôi đâu phải ai cũng được ăn, lại còn kết hợp với truyện cổ tích hay nhất, lũ trẻ này có phúc lắm rồi chứ gì."

Ngoài cửa, tim Nương Pháo đập điên cuồng: Lời nói này, là một thông tin cực kỳ quan trọng, đương nhiên, cũng cực kỳ nặng đô.

Còn thiếu, chính là cảnh quay Nho Thương ca bước ra khỏi cửa và nói chuyện vào ống kính. Có như vậy mới có thể khẳng định người nói chuyện bên trong là Nho Thương ca chứ không phải ai khác.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.