(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1433: Dìu ta đi vào đi, lão bà .
Chẳng cần Cao Lãnh phải nói ra, Giản Tiểu Đan cũng hiểu hắn muốn gì.
Tiếng "chồng" mà Giản Tiểu Đan gọi Cao Lãnh lần này đã tự nhiên hơn rất nhiều.
Hắn tự tay rót một chén rượu cha ủ, gắp một miếng ớt xào thịt chị dâu làm, rồi cùng Đại bá vẫn còn rụt rè ngồi cạnh bên cụng một ngụm. Sau đó, hắn lại nâng ly cụng với người chú đang ngồi ở bàn khác tiếp chuyện thôn trưởng.
Bàn rượu tràn đầy tình người ấm áp. Vốn dĩ, Cao Lãnh là người giúp họ lo liệu mọi việc, dù bề ngoài, việc này là nhờ tình bạn đồng học của Tiểu Đan. Nhưng vì Cao Lãnh cũng mang họ Cao, và ở cái xóm quê còn nặng tư tưởng trọng nam khinh nữ này, người trong họ Cao tự nhiên dồn hết sự chú ý vào Cao Lãnh.
Tiểu Đan chỉ là người ra mặt, còn Cao Lãnh mới là người đứng sau sắp xếp mọi việc, điều này ai cũng hiểu rõ trong lòng.
"Cảm ơn Đan tổng, cảm ơn Cao tổng." Cao Cộng vẫn theo thứ tự, cụng ly với Giản Tiểu Đan trước, rồi mới cụng với Cao Lãnh. Dù đã uống rất nhiều, Cao Lãnh vẫn luôn giấu kín thân phận, không hề tiết lộ mình là người ở đâu, đang làm chức vụ gì. Khi nhắc đến việc giúp đỡ người họ Cao, hắn chỉ nói đó là nhờ tình bạn của vợ mình.
Ai cũng hiểu rằng người đàn ông trước mặt này sẽ không tiết lộ thân phận thật sự, và có gặng hỏi thêm cũng chẳng tiện. Bởi vậy, Cao Cộng trước tiên kính "Đan tổng" (tức Giản Tiểu Đan – đồng học của Cao Lãnh), sau đó mới cảm ơn "Cao tổng" (tức Cao Lãnh – người cùng họ).
"Không cần cảm ơn, đây là việc nên làm, dù sao cũng là người một nhà." Rượu lạnh xuống bụng, giữa cảnh đêm hè này, lại thêm thỉnh thoảng phải vỗ cái bốp xua đi con muỗi no máu, Cao Lãnh cảm thấy đầu óc choáng váng. Quả thật là rượu chưa say người, người đã tự say, trong lòng hắn vừa bi thương lại vừa thoải mái.
Bi thương là, hắn đã hy vọng biết bao Đại bá có thể nhận ra mình, chứ không phải nâng chén cảm ơn như vậy. Mà là lớn tiếng giới thiệu: "Đây là cháu ta Cao Lãnh! Hắn là tổng giám đốc tập đoàn Tinh Quang! Đây là vinh dự của người họ Cao chúng ta!"
Nhưng không được, cũng không thể. Thân phận thật sự này chỉ có thể chôn vùi cùng cái tên Cao Lãnh đã chết kia.
Còn thoải mái là, hắn có thể góp chút công sức cho gia tộc. Có được mối quan hệ này, sau này hắn sẽ có cớ để quay lại, có cớ để giúp đỡ họ.
Thoải mái là, hắn vẫn có thể ngồi trong căn nhà của họ Cao, tay cầm chén rượu do người cha đã khuất tự tay ủ, rồi uống cạn một hơi.
Thoải mái là, giờ đây hắn có khả năng bảo vệ huyết mạch của mình, đảm bảo họ được bình an. Cho dù họ không biết hắn là ai, dù chỉ có thể lấy thân phận người ngoài.
Chỉ cần người nhà bình an, thì những bi thương trong lòng này có đáng gì?
Chẳng mấy chốc, đã tám rưỡi tối.
Tám rưỡi tối ở nông thôn không giống như thành thị, nơi vẫn còn rực rỡ ánh đèn. Trời đã tối đen như mực, chỉ còn lại lác đác những đốm đèn và vô vàn tinh tú dày đặc trên bầu trời đêm.
Ăn uống từ sớm, bữa rượu đã đến hồi kết, mọi người nên giải tán thôi.
"Cao tổng, cảm ơn, cảm ơn. Mai chúng tôi sẽ dẫn ngài đi dạo quanh đây, chỗ chúng tôi có rừng trúc bạt ngàn." Chủ tịch huyện nắm tay Cao Lãnh nói: "Đến đây, còn chút rượu, uống nốt."
"Đúng vậy, đây là Biển Trúc của chúng tôi. Hai vị đều là người phương Bắc, chắc chưa từng thấy Biển Trúc bao giờ, phải không?" Chủ nhiệm phòng làm việc hỏi.
"Biển Trúc có nghĩa là gì ạ?" Giản Tiểu Đan tò mò hỏi.
"Tức là trúc nhiều như biển, nhìn không thấy bờ. Đứng từ trên cao nhìn xuống, gió thổi qua, những rừng trúc xanh mướt uốn lượn như sóng biển vậy." Giọng Cao Lãnh tràn đầy hồi ức khi nói ra.
"Ồ, Cao tổng cũng biết sao, quả nhiên là kiến thức uyên bác! Đúng vậy, chỗ chúng tôi không những có đài ngắm trúc, mà còn có cả ngọn núi mang tên Thiếu Nữ Sơn nữa. Phong cảnh Thiếu Nữ Sơn hữu tình tuyệt đẹp, con gái Đào Giang chúng tôi nổi tiếng là mỹ nữ như mây tụ hội, đều là nhờ cảnh sắc hữu tình này mà nên! Đúng là một nơi tuyệt vời! Mai tôi sẽ đưa hai vị đi thăm thú khắp nơi!"
Mọi người cười vang, rượu tuy không nhiều, cơm cũng đã no đủ, đã đến lúc phải ra về.
Trong lòng Cao Lãnh ngập tràn sự không muốn rời đi. Hắn liếc nhìn đại sảnh, bữa cơm tối nay ăn ở nhà Đại bá, hắn rất muốn lên lầu xem thử, không biết cái ghế mây mà hồi bé hắn hay chơi ở nhà Đại bá còn đó không. Hắn còn muốn về nhà mình xem sao, cái căn nhà gạch một tầng nhỏ bé, tồi tàn nhất ngay sát vách nhà Đại bá.
Nơi đó là nơi thờ bài vị của cha mẹ, và chắc là cũng có di ảnh của hắn nữa.
Hắn còn chưa đi nghĩa địa nữa, phải đến xem một chút chứ.
Cứ thế mà rời đi sao?
Cao Lãnh thực sự không muốn.
Đã uống rượu nhà rồi, còn muốn ngủ một giấc trên giường của nhà họ Cao nữa.
Hắn gõ gõ tay vào túi quần vài cái, trong vài giây ngắn ngủi, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, nở một nụ cười. Hắn cầm chén rượu lên, rót đầy ắp: "Tới, tới, tới, uống, uống!"
Giản Tiểu Đan liếc hắn một cái. Thấy hắn vào lúc sắp tàn tiệc lại uống mạnh như vậy, nàng dù nghi hoặc nhưng không ngăn cản. Tửu lượng của Cao Lãnh nàng biết rõ, vả lại, hắn uống chỉ là rượu nhà nông tự ủ, có say thì cũng chẳng nhằm nhò gì.
Khi đã say rượu, ai có thể chịu nổi một người đàn ông như thế cơ chứ? Huống chi, hắn còn cố tình giả say.
Đến khi bữa tiệc kết thúc, Cao Lãnh đã bắt đầu run rẩy cầm chén rượu. Giản Tiểu Đan đứng một bên kỳ quái nhìn hắn.
Kỳ lạ, say sao? Làm sao có thể. Giản Tiểu Đan thầm nghĩ.
Thấy vậy, khi mọi người đều chuẩn bị rời đi, Cao Lãnh đứng dậy, một tay khoác lên vai Giản Tiểu Đan, nửa người đổ dồn lên người nàng, ép tới mức Giản Tiểu Đan nhăn mặt trợn mắt.
"Anh không nhầm chứ, say sao?!" Giản Tiểu Đan ngước mắt nhìn Cao Lãnh. Vốn là người thông minh, tính cách lại nhạy cảm, nàng chỉ mất chưa đầy năm giây để nhìn Cao Lãnh và phán đoán. Trong khi tất cả mọi người đều cho rằng Cao Lãnh đã say, Giản Tiểu Đan lại nhận ra điều bất thường.
Giả say, hắn đang giả vờ say, đang làm trò quỷ gì thế này, Giản Tiểu Đan thầm nghĩ.
"Không... không say... Ta... ta đi thẳng tắp cho cô xem!" Cao Lãnh diễn xuất rất đạt, những người xung quanh bật cười ha hả.
"Cao tổng say rồi."
"Ha ha, uống thật sảng khoái! Đan tổng, chúng tôi đã đặt sẵn khách sạn rồi, mấy cậu thanh niên không uống rượu kia sẽ lái xe đưa mọi người đi." Vị cán bộ văn phòng chỉ tay về mấy cậu thanh niên đứng phía sau. Sự sắp xếp thật chu đáo, Chủ tịch huyện hài lòng mỉm cười.
Chết tiệt, sắp xếp chu đáo thế này làm gì? Cao Lãnh thầm mắng trong lòng.
"Được." Giản Tiểu Đan đỡ Cao Lãnh đi về phía xe, thấp giọng nói: "Được rồi, họ có dám rót rượu anh đâu mà anh giả say làm gì chứ."
Cao Lãnh không nói gì, liếc Giản Tiểu Đan một cái. Người phụ nữ này thật sự hiểu quá rõ ý đồ của hắn. Trước đây, hắn thấy nàng hiểu tâm tư mình là điều rất tốt, nhưng giờ thì không còn nghĩ vậy nữa.
"Họ gọi người lái xe đến rồi, cùng đi khách sạn nghỉ ngơi thôi." Giản Tiểu Đan nói, rồi kéo cửa ghế sau xe ra, chỉ vào bên trong: "Lên đi."
Cao Lãnh lại liếc Giản Tiểu Đan một cái, không nói một lời, đẩy nàng ra, đi hai bước về phía cửa nhà, rồi bắt đầu nôn thốc nôn tháo.
Hắn đang diễn màn kịch nào đây? Giản Tiểu Đan trợn mắt trong lòng.
"Cao tổng, Cao tổng." Cao Cộng vội vàng chạy tới đỡ, lo lắng nói với vợ mình: "Nhanh, đi nấu ít nước đun sôi để nguội cho Cao tổng súc miệng."
"Cao tổng, ngài ổn không ạ?" Chủ tịch huyện hạ cửa kính xe xuống hỏi.
"Các anh cứ đi trước đi, anh ấy lát nữa sẽ ổn thôi." Giản Tiểu Đan lớn tiếng nói. Trong lòng nàng biết rõ Cao Lãnh đang cố tình chịu đựng, nên không chút hoang mang. Nhưng Chủ tịch huyện lại không đi trước, mà vẫn ở lại chờ.
Đương nhiên phải chờ Cao Lãnh cùng đi, rồi đưa đến khách sạn mới đúng là phép tắc tiếp khách, nhất là với khách quý như thế này.
Cao Lãnh nôn khan dữ dội.
Hắn nôn mãi mà chẳng có gì ra cả.
"Ôi chao, ôi chao, nôn dữ dội thế này sao. À này, hay là Cao tổng cứ ở lại đây nghỉ ngơi đi?" Đại tẩu thấy Cao Lãnh dáng vẻ này, vội vàng luống cuống nói.
"Nói gì thế! Ông sếp lớn như vậy mà lại ở lại chỗ chúng ta sao?" Cao Cộng nhẹ giọng nói.
"Vậy thì... tôi..." Cao Lãnh ngẩng đầu lên, không quan tâm đến ánh mắt nghi hoặc của Tiểu Đan phía sau lưng, hay sự hiếu kỳ của Chủ tịch huyện và đám người kia. Hắn muốn ở lại đây.
Hắn muốn ở lại nơi mình lớn lên, ngủ lại một đêm, vái lạy bài vị cha mẹ, rồi sáng sớm khi không còn ai, sẽ lên hậu sơn tảo mộ, nói cho cha mẹ biết mọi chuyện của mình đều ổn.
"Vậy thì tôi sẽ ở lại đây." Cao Lãnh nói.
Cao Cộng trợn tròn mắt. Nơi này tuy là nông thôn, nhưng chỉ cách trung tâm huyện hai mươi phút lái xe, một nhân vật có tầm cỡ như vậy sao lại muốn ngủ lại ở nông thôn chứ? Hắn tuyệt đối không ngờ tới điều này.
"Tốt... Tốt, tốt, tốt, tốt." Sau khi kịp phản ứng, Cao Cộng lắp bắp nói.
"Cái gì?!" Giản Tiểu Đan đỡ lấy Cao Lãnh. Nàng cũng không nghĩ tới Cao Lãnh sẽ chủ động mở miệng nói muốn ngủ lại chỗ này. Ngay khoảnh khắc đó, nàng chợt hiểu ra nguyên nhân Cao Lãnh giả say: Chính là muốn ở lại đây.
"Vậy thì... để tôi đi dọn dẹp phòng, nhà nông chúng tôi nhiều phòng lắm, chỉ cần ngài không chê." Bá nương vươn tay vỗ vỗ lưng Cao Lãnh, rồi đưa qua một chén nước ấm: "Vừa nãy đâu cần phải uống nhiều đến thế."
Giọng nói này mang theo chút trách cứ, đúng kiểu trưởng bối xót con cháu mà trách nhẹ.
Cao Lãnh đang khom người giả vờ nôn mửa, nước mắt chợt trào ra. May nhờ cảnh đêm che khuất, nên đôi mắt đỏ hoe của hắn chẳng ai thấy được.
Giọng điệu nói chuyện của Bá nương vẫn y hệt ngày xưa, ngay cả lực vỗ lưng cũng chẳng thay đổi.
"Cao Lãnh, con bị cảm rồi, bảo con mặc thêm áo mà con không nghe lời, giờ thì hay rồi, nôn ra thế này." Ngày trước, Bá nương cũng vẫn nhẹ nhàng vỗ lưng hắn như vậy.
Trong không khí, phảng phất mùi xà phòng trên người Bá nương, vẫn y hệt ngày xưa.
"Có chuyện gì vậy?" Chủ nhiệm phòng làm việc từ trên xe chạy xuống hỏi.
"Cao tổng nói tối nay sẽ ngủ lại nhà chúng tôi." Cao Cộng nói.
Chủ nhiệm phòng làm việc nhìn Giản Tiểu Đan. Tiểu Đan có thể nói gì đây khi Cao Lãnh đã lên tiếng rồi? Nàng đành mỉm cười gật đầu.
"Vậy được, vậy thì làm phiền anh dọn dẹp một căn phòng cho hai người họ ở." Câu nói của vị cán bộ văn phòng đó chợt nhắc nhở Giản Tiểu Đan: Nàng và Cao Lãnh hiện tại là vợ chồng mà, vợ chồng thì đương nhiên phải ngủ chung một phòng, một giường!
Sắc mặt Giản Tiểu Đan lập tức thay đổi.
"À, cái đó... tôi... tôi... tôi sẽ đến khách sạn..."
Giản Tiểu Đan chưa nói hết lời, vị cán bộ văn phòng đã vô cùng tinh ý nhìn nàng: "Cô muốn vào huyện là để mua nước tẩy trang hay gì đó phải không? Cần mua gì cứ nói cho tôi biết, tôi sẽ lập tức cử người đi mua giúp cô."
"Không phải, tôi..." Giản Tiểu Đan đối mặt với vị cán bộ văn phòng tinh ý như vậy, có chút bí từ. Vừa nghĩ tới phải ngủ chung một phòng, lại còn với tư cách vợ chồng, mặt nàng đã đỏ bừng.
"Cô là vợ của Cao tổng, thì đương nhiên phải chăm sóc rồi. Tôi sẽ mang thêm một ít thuốc giải rượu cho hai vị. Yên tâm, loại rượu nhà tự ủ này không hại người đâu, đừng căng thẳng, cô cứ yên tâm, say rượu cũng không hại thân thể đâu." Vị cán bộ văn phòng vô cùng tán thưởng, giơ ngón tay cái về phía Giản Tiểu Đan: "Đúng là một cô vợ hiền thục! Lo lắng đến mức đỏ cả mặt, đúng là đôi trai tài gái sắc khiến người ta ghen tị mà!"
"Tôi... tôi... tôi..." Giản Tiểu Đan nhất thời không tìm được lời nào để thoái thác.
"Dìu tôi vào đi, lão bà." Cao Lãnh thấy nàng cứ ấp úng mãi, một tay đặt lên vai nàng, nửa người lại đổ dồn lên người nàng: "Ta say rồi... say rồi... say thật rồi..."
Bản quyền của câu chuyện chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.