(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 143: Trải đường
Giản Tiểu Đan vốn đã chuẩn bị tinh thần cùng Cao Lãnh cùng tiến cùng lùi, chấp nhận mọi vinh nhục, sống chết có nhau, nên mới bình tĩnh đến vậy khi cùng anh vỗ bàn quyết định.
"Người phụ nữ này mà đã ra tay tính toán, thì đúng là ghê gớm thật," Cao Lãnh thầm nghĩ.
Bị Văn Khai vùi dập, rồi lại cùng anh ta đập Văn Khai, cô ấy nói đúng, cả hai giờ đã là châu chấu trên cùng một sợi dây. Nếu không nói rõ kế hoạch cho Giản Tiểu Đan, cô ấy nhất định sẽ không bỏ qua.
Thế nhưng… Cao Lãnh liếc nhìn cô, trầm tư một lát rồi mở miệng.
"Thật ra, tôi chỉ dùng cách đơn giản nhất để giải quyết chuyện phức tạp nhất mà thôi, mượn đao giết người." Cao Lãnh nói, rồi bước đến ngồi cạnh Giản Tiểu Đan. Tiểu Đan mặt mày khó hiểu, mượn đao giết người? Chẳng phải càng nguy hiểm khi mua tài liệu của người khác sao?
"Nội san." Cao Lãnh thốt ra hai từ đó.
Giản Tiểu Đan chợt bừng tỉnh, rồi vẻ mặt tràn đầy lo lắng.
"Thế nhưng, anh có quen ai trong Hội đồng quản trị không? Không có người giật dây thì làm sao báo cáo được? Lỡ như báo không khéo, giữa đường bị chặn đứng thì sao?"
"Không quen, nhưng có tài liệu này thì cơ hội có mối nối sẽ rất nhiều. Đây là tài liệu quan trọng, chỉ có điều, về mặt thao tác cần phải hết sức cẩn thận. Chuyện đấu trí này, trước hết phải thăm dò Lâm Tổng, rồi mới tìm đến những người trong Hội đồng quản trị." Cao Lãnh nói.
"Này… Mối quan hệ của Lý Nhất Phàm thì chắc chắn không thành vấn đề. Anh ta quen biết nhiều người ở tầng trên." Giản Tiểu Đan do dự một chút. Dù cô vẫn luôn cố gắng giữ quan hệ với Lý Nhất Phàm, nhưng sau lần trực tiếp từ chối anh ta, cô ít khi gặp lại anh ở tòa soạn. Cầu cạnh người khác không phải phong cách của Giản Tiểu Đan, nhưng vì Cao Lãnh, điều đó lại đáng để thử. Chắc chắn chỉ cần cô mở lời, Lý Nhất Phàm sẽ giúp.
"Không được, Lý Nhất Phàm theo đuổi cô, sẽ che chở cô, nhưng tôi không tin anh ta. Hơn nữa, anh ta còn quá trẻ, về mặt nhìn nhận thời thế và thấu hiểu lòng người, anh ta còn kém một chút. Đó là tầm nhìn cuộc sống." Cao Lãnh lắc đầu, thấy Giản Tiểu Đan vẻ mặt lo lắng thì cười khẽ nói: "Cô cứ yên tâm, tôi sẽ từng bước một làm."
"Nội san" là từ mà các cơ quan thông tin của Đảng và chính quyền thường dùng. Nói trắng ra, đó là tài liệu tham khảo nội bộ. Hàng năm, các cơ quan tin tức truyền thông của Đảng và Chính phủ đều có chỉ tiêu về tin tức tiêu cực. Tuy nhiên, về số lượng không phải lúc nào cũng phù hợp, đặc biệt là khi gặp phải những sự kiện tin tức đặc biệt lớn, nhạy cảm, hoặc có thể gây hoang mang quá mức trong dân chúng dù tình hình nghiêm trọng. Khi đó, họ đều chọn cách viết thành "nội san".
Bản thảo tin tức và các tài liệu liên quan sau khi viết xong sẽ được gửi lên thông qua lãnh đạo nội bộ, chứ không phát tán ra bên ngoài.
Tạp chí Tinh Thịnh là một doanh nghiệp tư nhân, chuyện "nội san" kiểu này cực ít xảy ra. Thông thường, thông tin chỉ dừng lại ở cấp Tổng Giám đốc là hết. Hội đồng quản trị chủ yếu quan tâm đến số liệu tăng trưởng kinh tế và thường ủy quyền khá nhiều. Mấy năm nay, Tinh Thịnh sở dĩ phát triển lớn mạnh như vậy là vì Hội đồng quản trị có hậu thuẫn cực kỳ vững chắc, có quan hệ mật thiết và không thể tách rời, việc họ làm ăn cả hai mặt đen và trắng là điều tất yếu.
Cần biết rằng, Tạp chí phải bảo vệ phóng viên. Nếu không, chỉ cần bị bọn côn đồ đe dọa là xong đời thì còn ai dám báo cáo tin tức tiêu cực gì nữa? Mặc dù Lão Thái là một lão làng đầy thủ đoạn độc ác, nhưng những chiêu trò vặt vãnh c��a ông ta chỉ có thể bắt nạt Cao Lãnh là cùng, còn khi gặp quyền thế lớn hơn thì chẳng làm được gì. Bởi vậy, cấp trên của Lão Thái cũng có người.
Rõ ràng, cấp trên của Tạp chí Tinh Thịnh có thế lực hơn nhiều so với cấp trên của ông ta, chỉ cần nhìn quy mô doanh nghiệp là đủ biết. Nói trắng ra, chỉ cần Hội đồng quản trị ra mặt, nghiền ép một Lão Thái nhỏ bé thì cũng dễ như trở bàn tay.
Vấn đề là, để những người trong Hội đồng quản trị ra mặt thì lại càng khó khăn bội phần.
Cao Lãnh đang nắm trong tay tài liệu quan trọng, mà lại là hai cái, điều này làm tăng thêm sức nặng. Thế nhưng, việc Lâm Tổng được bổ nhiệm không phải ngẫu nhiên, phía sau anh ta chắc chắn có một thành viên nào đó trong Hội đồng quản trị đứng ra bảo kê, nếu không làm sao dám táo tợn đến mức vừa nhậm chức được một năm đã bắt đầu kiếm chác riêng?
Bởi vậy, cần phải biết rõ ai đang bảo kê anh ta, và ai sẵn lòng đối đầu với anh ta. Điều này liên quan đến nhiều mối lợi hại. Trước hết, cần có một người lão luyện để thăm dò đường đi, tìm hiểu mạng lưới quan hệ, nắm rõ những mối liên kết đó, rồi mới tìm đúng người để giáng đòn chí mạng.
"Ôi, trong tay tôi chẳng có mối quan hệ cấp cao nào cả. Đáng tiếc là khi cần đến những mối quan hệ này thì lại thiếu." Giản Tiểu Đan áy náy nói.
Cao Lãnh gật đầu. Chuyện Văn Khai khiến anh thấm thía hai điều. Thứ nhất, trước đây anh muốn mua tài liệu thông qua người khác để gây áp lực cho Văn Khai, nhưng không ngờ lại bị người ta giở trò ngáng chân giữa chừng. Dùng truyền thông của người khác, dựa vào tài nguyên và con đường của người khác là điều không đáng tin cậy. Thứ hai chính là mối quan hệ quá ít ỏi, đặc biệt là các mối quan hệ cấp cao, bất kể là trong sạch hay mờ ám.
Mối quan hệ cũng chính là tiền bạc.
Đây cũng là lý do vì sao Lâm Tổng lại giúp Lão Thái che chở Văn Khai. Dù Lâm Tổng là Tổng Giám đốc, nhưng Hội đồng quản trị vẫn chưa hoàn toàn giao phó mạng lưới quan hệ cho anh ta. Để tự mình thiết lập mạng lưới quan hệ cho riêng mình, để tạo dựng mối liên kết, Lâm Tổng đã không từ thủ đoạn.
Còn về mối quan hệ của Cao Lãnh, hầu như tất cả đều là nguồn lực từ những người cung cấp thông tin, xoay quanh hoạt động của các ngôi sao là chính. Hơn nữa, đại bộ phận là tài nguyên công ty, những mối quan hệ mà ai cũng có thể có. Đó chính là một thiếu sót chí mạng.
Nếu tham vọng của anh chỉ dừng lại ở việc làm một paparazzi, thì những nguồn lực đó đã là quá đủ. Nghề paparazzi, càng làm lâu thì những người cung cấp tin tức càng thích gửi tài liệu cho bạn. Vả lại, hiện tại Cao Lãnh cũng đã có chút tiếng tăm. Dù không thể mỗi tháng đều có nhiều tiền thưởng đến vậy, nhưng thu nhập vài chục nghìn mỗi tháng đối với anh mà nói thì không khó.
Thế nhưng, tham vọng của anh lại không chỉ dừng lại ở đó.
Thiếu sót trong các mối quan hệ chính là hạn chế lớn nhất, là đòn chí mạng đối với tham vọng của anh. Chỉ riêng một Văn Khai, chỉ riêng một Lão Thái thôi mà Cao Lãnh đã phải chịu cảnh "người là dao thớt, ta là thịt cá", mặc người chém giết.
Điều này trong mắt người khác là chuyện chẳng thể làm gì được.
"Anh là người làm công, có thể cứ chấp nhận như vậy sao? Cứ an phận làm việc, không động đến Lão Thái, rồi mấy ngày nay nỗ lực nịnh nọt Lâm Tổng, khui thêm vài tài liệu để kiếm nhiều tiền hơn một chút. Sau đó, khi chuyện Văn Khai lắng xuống, hối lộ Lâm Tổng, cầu xin anh ta ra mặt can thiệp một chút, e rằng anh ta sẽ làm. Khi đó, chuyện bị Văn Khai sỉ nhục cũng coi như xong."
Giờ đây, Cao Lãnh cũng đã có chút tiếng tăm. Lão Thái rất khó có thể thực sự ra tay độc ác đẩy người vào chỗ chết, dù sao bây giờ không phải mười mấy năm trước, pháp luật đã chặt chẽ hơn nhiều. Đây là một phần nguyên nhân, phần khác chính là, Cao Lãnh vẫn chưa đáng để Lão Thái mạo hiểm lớn như vậy.
Đúng vậy, không đáng. Chỉ là một paparazzi mà thôi, dù có tiếng thì cũng chỉ là paparazzi. Lão Thái, người đã rửa tay gác kiếm được hơn nửa, khó lòng ra tay độc ác như trước.
Sự "không đáng" này bộc lộ rõ sự khinh miệt và xem thường.
Chuỗi sinh thái đã hình thành từ lâu, 80% tài nguyên tập trung trong tay 20% số người, mà Cao Lãnh lại không thuộc về 20% đó.
Còn có thể làm gì khác được? Một người làm công không quyền không thế, dựa vào bản lĩnh để kiếm sống thì phải chịu sự chỉ đạo của cấp trên. Đây cũng là chuyện chẳng thể làm gì khác.
Nhưng trong mắt Cao Lãnh, đây không phải là chuyện bất khả kháng, mà chính là một sự sỉ nhục, là rào cản cần phải dốc toàn lực để đột phá.
"Thế nhưng… không đúng." Giản Tiểu Đan ngẫm nghĩ kỹ càng một lát rồi nói.
Mắt Cao Lãnh lóe lên một tia khác lạ, anh liếc nhìn cô: "Không đúng chỗ nào?"
"Nếu chỉ là thông qua Hội đồng quản trị, tài liệu trước đó đã quá đủ rồi, hơn nữa thời cơ cũng rất đúng lúc. Vậy tại sao hôm nay anh còn muốn đánh Đằng Giai Chi?"
Cao Lãnh hơi sững người. Ánh mắt anh thoáng nhìn Giản Tiểu Đan, thầm nghĩ cô gái này quả thật rất thông minh.
Đây là một con đường khác, chỉ có điều, hiện tại chưa thể nói ra. Không phải Cao Lãnh không tin Giản Tiểu Đan, mà chính là anh cũng cần phải "đi một bước nhìn một bước", hơn nữa, những chuyện mưu tính này, cô ấy biết càng ít thì càng tốt cho cô ấy.
Lúc này, điều quan trọng nhất là phải dọn đư���ng.
"Mình sẽ không chỉ là một paparazzi tầm thường, càng không thể để ba người Văn Khai, Lâm Tổng, Lão Thái cắt đứt tiền đồ!" Cao Lãnh âm thầm thề.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.