(Đã dịch) Thuần Cầm Ký Giả - Chương 1299: Ngươi ba ba ta. . .
Người đại diện lo lắng vạn phần chạy tới, nhưng vừa đến cửa đã bị chặn lại.
"Xin xuất trình thư mời."
"Đó là nghệ sĩ của tôi, tôi..." Không có thư mời, người đại diện sốt ruột như kiến bò chảo nóng, chỉ tay vào Địch Ba đang ở phía trong cửa.
Nhân viên an ninh quay đầu nhìn.
Chỉ thấy Địch Ba mặt mày hung tợn, một tay túm chặt hai người kia, khiến vài bảo an vội vã chạy về phía đó.
"Thế thì càng cần phải xuất trình thư mời." Bảo an càng trở nên nghiêm nghị.
Người đại diện ôm trán. Không có thư mời thì chắc chắn không vào được, mà Địch Ba lại có cái tính nóng nảy, là tân binh mà dám tùy tiện cãi cọ với người khác. Anh ta vội vã vỗ đầu, nhanh chóng chạy về phía xe của Cao Lãnh.
Lúc này, chỉ còn cách kêu cứu viện từ sếp.
"Ngươi là cái thá gì mà dám lớn tiếng với ta?" Bạn thân Ngữ Yên, vốn được nuông chiều từ bé, chưa từng bị ai đối xử như vậy. Nàng dò xét Địch Ba từ trên xuống dưới: "Cha cô làm nghề gì?"
Cô ta nghĩ: Dám đối chọi với mình như vậy, nếu không phải nghệ sĩ đang hot có chỗ dựa thì cũng phải là người có gia cảnh hiển hách. Nhìn Địch Ba lại không hề quen biết, vậy chắc chắn không phải nghệ sĩ nổi tiếng. Vậy thì chỉ còn khả năng là con nhà quyền quý. Bạn thân của Ngữ Yên tức đến đỏ mặt, muốn biết rốt cuộc đứa nào dám chống đối mình, là con của tổng giám đốc xí nghiệp nào.
"Đúng vậy, cha cô làm gì?" Kẻ kia, với vẻ ngoài lập lờ giới tính, cũng hùa theo quát lớn.
"Ba ba cô đây diễn xuất đây!" Không ngờ Địch Ba một tay chống nạnh, một tay giơ ngón cái chỉ vào mình, nói với khí thế ngút trời.
Ba ba cô đây diễn xuất đây...
Hai người kia ngớ người ra.
"Bảo vệ! Bảo vệ!" Bạn thân Ngữ Yên tức tối giậm chân. Một kẻ vô danh, một nghệ sĩ hạng bét chưa ai biết đến mà dám giở thói bắt nạt lên đầu cô ta! Nàng rướn cổ, giọng nghẹn ngào chỉ vào Địch Ba: "Đuổi con nhỏ này ra ngoài! Đuổi ngay!"
Bảo vệ vội vã chạy đến, sau khi nhìn thấy bạn thân Ngữ Yên liền khúm núm: "Thiện tiểu thư, có chuyện gì vậy ạ?"
Có thể thân thiết với Ngữ Yên đến vậy, ắt hẳn phải là người có gia thế hiển hách, phú quý. Quả nhiên, đây chính là thiên kim Thiện Vân của tập đoàn Thiện thị, một tập đoàn nổi tiếng trong ngành mỹ phẩm.
Các nhân viên an ninh lại nhìn sang Địch Ba.
Đây là ai? Chẳng ai biết...
"Đuổi nó ra ngoài!" Thiện Vân bước đến trước mặt Địch Ba, bất ngờ giơ tay đẩy mạnh ý muốn hất cô ra khỏi cửa. Địch Ba cười khẩy, đứng vững như bàn thạch, không hề nhúc nhích...
Không đẩy nổi. Địch Ba ăn khỏe, sức lớn, lại thường xuyên tập luyện, chứ đâu phải tiểu thư khuê các yếu mềm.
"Đuổi tôi ra ngoài ư?!" Địch Ba giận không thể phát tiết: "Dựa vào cái gì chứ?! Tự cô lải nhải ở đây, tôi còn chưa động thủ mà cô đã ra tay rồi. Lại còn muốn đuổi 'ba ba cô đây' ra ngoài? Cô mà dám nói xấu Cao tổng một câu nữa, 'ba ba cô đây'..."
"Thì ra là Cao Lãnh mang tới à? Chủ của cô cũng chỉ đến thế thôi. Hai cái chương trình cây nhà lá vườn như vậy mà cũng xứng đến dự dạ tiệc này sao?!" Thiện Vân nghe xong liền tỏ vẻ khinh bỉ tột độ. Giọng điệu chua ngoa cùng nụ cười đó đã triệt để chọc giận Địch Ba.
Một tiếng "bốp" giòn tan.
"Ngươi dám đánh ta?!" Thiện Vân ôm mặt, nước mắt lập tức tuôn ra. Các bảo vệ liền vội vàng che chắn cho cô ta, dùng thân người tạo thành bức tường ngăn cách hai người.
"Cô mà còn nói xấu Cao tổng nữa, tôi gặp một lần đánh một lần! Ba ba cô đây..." Địch Ba vén tay áo lên.
"Im miệng." Một tiếng quát trầm thấp vang lên từ phía sau Địch Ba. Bàn tay cô vừa định xắn tay áo bỗng khựng lại như bị điện giật, quay đầu nhìn lại, đúng là Cao Lãnh.
"Lại đây." Cao Lãnh mặt lạnh tanh.
Địch Ba lập tức cụp đuôi chạy đến bên cạnh Cao Lãnh, trong chớp mắt đã ngoan ngoãn một cách lạ thường.
"Chuyện gì vậy? Thiện Thiện, con sao thế?" Cánh cửa bên trong được đẩy ra, một người đàn ông trung niên lo lắng đi tới, ánh mắt ông ta lập tức rơi vào Thiện Vân đang ôm mặt. Thiện Vân liền bổ nhào vào lòng người đàn ông gào khóc: "Cái con nhỏ trong cái chương trình tạp nham kia đánh con, nó tát con một cái... Hức hức hức..."
"Cô đánh cô ấy à?" Cao Lãnh nghiêm nghị nhìn Địch Ba hỏi.
Địch Ba không dám nhìn Cao Lãnh, gật đầu lia lịa.
"Cô có biết cô ấy là ai không?" Cao Lãnh hỏi tiếp.
Địch Ba lắc đầu.
"Là con gái độc nhất của tổng giám đốc tập đoàn Thiện thị đấy." Cao Lãnh liếc xéo Địch Ba: "Chưa bước được vào cửa mà đã gây ra cái mớ rắc rối này cho tôi rồi!"
"Miệng cô ta không sạch sẽ, tôi... tôi..." Địch Ba còn muốn biện minh, nhưng thấy Thiện tổng đang trừng mình với vẻ mặt giận dữ ngút trời, cô liền im bặt, vô thức rụt rè nép vào cạnh Cao Lãnh.
"Chính là con nhỏ này, và cả ông ta nữa! Bọn họ thông đồng với nhau!" Thiện Vân sấn tới trước mặt Cao Lãnh, đưa tay chỉ vào cổ anh: "Ba ơi, cái tên nhân viên quèn của tập đoàn Tinh Quang này lại còn dẫn theo con bé tạp nham kia đến dự tiệc trễ nữa chứ. Con vừa ra khỏi cửa thì con nhỏ này đã nói năng bóng gió về con... Nó nói con... nói gì mà 'quang ngôi sao' gì đó..."
"Cô là điện, cô là ánh sáng, cô là đứa thiểu năng duy nhất." Địch Ba nhắc nhở.
Cao Lãnh mặt đen sầm, lườm cô một cái. Địch Ba vội vàng lần nữa im bặt, lẩn ra sau lưng Cao Lãnh.
"Cao... Cao tổng." Thiện tổng nhìn Cao Lãnh, nét mặt ông ta rất khó tả.
"Tổng cái gì mà tổng, chỉ là một nhân viên quèn thôi thì có đáng gì! Tôi đang trò chuyện với bạn bè, liên quan gì đến con nhỏ diễn viên hạng xoàng như cô? Thế mà còn dám vì tên họ Cao kia mà cản đường tôi, lại còn đánh tôi nữa chứ?! Mấy người là cái thá gì chứ!" Thiện Vân mỉa mai đến cùng cực, đứng cạnh Thiện tổng, giọng nói sắc bén.
"Im miệng!" Không đợi Cao Lãnh lên tiếng, Thiện tổng đã đen mặt quát con gái mình một tiếng.
"Ba ơi, con bị đánh, ba còn... ba còn..." Thiện Vân ôm mặt, nước mắt lại tuôn ra. Từ nhỏ ��ến lớn, đừng nói bị đánh, ngay cả lời nặng cũng chẳng ai dám nói với cô. Giờ đây bị người ta đánh mà ba còn mắng cô nữa!
Không cần bảo vệ hay người trong cuộc giải thích gì thêm, Cao Lãnh là người hiểu chuyện, nghe qua là rõ. Chắc chắn là Thiện Vân đã nói xấu Cao tổng, Địch Ba nghe không lọt tai nên mới xảy ra xung đột.
Dù sao đi nữa, Địch Ba vẫn là người gây sự trước, lại còn ra tay đánh người.
"Thật ngại quá, Cao tổng, con gái tôi ăn nói không dễ nghe, không biết lớn nhỏ, nó còn trẻ người non dạ, mong ngài đừng để tâm." Không đợi Cao Lãnh lên tiếng, Thiện tổng đã bước nhanh hai bước về phía Cao Lãnh, chìa tay ra.
Cao Lãnh mỉm cười nhạt, đưa tay ra bắt.
"Ba ơi!" Thiện Vân còn muốn nói thêm, nhưng bạn của Thiện tổng đã kịp thời giữ cô lại.
"Đây là Nhị đương gia của Đông Bang đấy, dự án của ba cô ở Hồng Kông còn muốn làm nữa hay không? Cô dám ăn nói như vậy ngay trước mặt anh ấy à?" Người bạn của Thiện tổng nghiêm mặt nhìn Thiện Vân.
Tập đoàn Thiện thị tuy mạnh, nhưng tập đoàn Tinh Quang cũng không kém cạnh. Dưới trướng họ không chỉ có hai tạp chí thời trang nằm trong top 5 cả nước, mà còn sở hữu Nông nghiệp Xanh. Chỉ riêng những điều đó thôi, một cô con gái của tổng giám đốc tập đoàn Thiện thị như cô đã không thể càn rỡ như vậy trước mặt Cao Lãnh rồi, huống hồ còn có sự bảo trợ của Đông Bang.
Nhị đương gia của Đông Bang không phải là người có thể đong đếm bằng tiền bạc.
"Không, là bạn của tôi không phải. Địch Ba, mau xin lỗi." Cao Lãnh nắm tay Thiện tổng, rồi lườm Địch Ba một cái: "Đây là Thiện tổng của tập đoàn Thiện thị, cô đánh con gái độc nhất của ông ấy đấy. Sau này mà còn càn rỡ như vậy thì tôi sẽ không tha cho cô đâu!"
Thiện tổng tức tối nhìn Địch Ba một cái.
Nếu không phải có Cao Lãnh che chở, ông ta nhất định đã bóp chết con nhỏ diễn viên này rồi. Nhưng Cao Lãnh lại nói cô ta là bạn của anh, vậy thì thân phận đã khác hẳn.
Bằng hữu – không chỉ là quan hệ nghệ sĩ dưới trướng, mà có thể là bạn thân, thậm chí là bạn gái, rất mơ hồ. Cao Lãnh cố ý nói vậy, nếu không, nếu chỉ nói cô ta là một nghệ sĩ nhỏ của tập đoàn mình, e rằng một lời xin lỗi sẽ không đủ để Thiện tổng giữ thể diện.
"Còn không mau đi?!" Cao Lãnh thấy Địch Ba đứng im bất động, liền nghiêm giọng trừng cô một cái nữa.
Địch Ba rùng mình một cái, ngước mắt nhìn Cao Lãnh hỏi: "Nếu như tôi không xin lỗi, có phải sẽ ảnh hưởng đến công việc của anh không?"
Cao Lãnh không nói gì. Việc có ảnh hưởng đến công việc hay không rất khó nói, dù sao anh và tập đoàn Thiện thị vẫn luôn nước sông không phạm nước giếng. Nhưng dù sao đi nữa, cô đã đánh con gái người ta, chuyện này là sai. Tất cả mọi người có mặt ở đây, cơ bản đều phải giữ thể diện cho nhau.
Cho dù cô xin lỗi, về mặt thể diện Thiện tổng cũng vẫn khó chấp nhận. Chẳng qua, vì thân phận của Cao Lãnh không tiện phát tác, cộng thêm con gái mình vừa rồi đã công khai làm nhục anh trước mặt mọi người, nên cũng không thể trách ai được.
"Xin lỗi." Địch Ba bĩu môi, hơi khom lưng về phía Thiện Vân: "Đánh cô là tôi sai, người lớn không chấp trẻ con." Lời thoại này nghe thì có vẻ trôi chảy, vấn đề là lời xin lỗi này nói ra quá trôi chảy, hoàn toàn không xuất phát từ tấm lòng.
"Cô đánh tôi rồi nói xin lỗi là xong sao?!" Thiện Vân không chịu bỏ qua.
Bốp bốp! Chưa ai kịp phản ứng, Địch Ba đã giơ tay tự tát mình hai cái, nghe rõ mồn một. Đừng nói Thiện Vân, ngay cả Thiện tổng và Cao Lãnh cũng kinh ngạc.
"Giờ thì hết giận chưa?" Địch Ba với hai vết bàn tay đỏ ửng trên mặt, ngẩng đầu không nhìn Thiện Vân mà nhìn thẳng Thiện tổng, đưa tay nắm chặt tay ông ta: "Đánh con gái ông là tôi sai, ông đừng trách Cao tổng. Các vị cứ bàn chuyện làm ăn, tôi đã xin lỗi rồi. Nếu ông vẫn còn tức giận không nguôi, cứ tát tôi thêm hai cái nữa cho hả giận. Chuyện này không liên quan gì đến Cao tổng."
Trong lời nói của cô, nỗi lo lớn nhất là ảnh hưởng đến ông chủ của mình.
Thiện tổng nắm lấy tay Địch Ba, vội vàng lắc đầu: "Ôi chao ôi chao, con bé này làm sao lại tự đánh mình thế chứ? Hai đứa nhỏ cãi cọ một chút thôi, chú không để bụng đâu."
Mặc dù lòng đau xót cho con gái mình, nhưng Địch Ba đã hành xử như vậy rồi, nếu ông không tỏ ra rộng lượng, giới làm ăn sẽ nói nhà họ Thiện hẹp hòi. Thiện tổng vội vàng ngượng ngùng nhìn Cao Lãnh.
Chuyện này, xem như đã qua.
Thiện Vân khóc lóc thảm thiết được tài xế đưa về nhà. Thiện tổng cười tươi đón Cao Lãnh vào cửa. Cao Lãnh bước chậm lại, sau vài câu khách sáo liền gọi Địch Ba ra một bên.
"Những buổi tiệc tùng như thế này, toàn là người có máu mặt trong giới lui tới, cô còn làm trò gì nữa? Cô nghĩ đây là chỗ nào vậy?!" Giọng Cao Lãnh tuy nhỏ nhưng vô cùng nghiêm khắc, ánh mắt anh rơi xuống khuôn mặt cô, vẫn còn vài vết đỏ. Vừa rồi cô ra tay với chính mình cũng thật mạnh bạo.
"Biết lỗi chưa?" Cao Lãnh không đành lòng trách mắng quá nhiều, đành hỏi.
Địch Ba gật đầu: "Lần sau sẽ không như vậy nữa."
Cao Lãnh vừa thở phào nhẹ nhõm. Con bé còn nhỏ không hiểu chuyện, dạy dỗ một chút rồi sau này không tái phạm là được. Ai ngờ, câu nói tiếp theo của Địch Ba suýt khiến anh thổ huyết.
"Lần sau tuyệt đối không như vậy nữa. Ngu ngốc quá! Lần sau, nếu cô ta còn dám nói xấu anh sau lưng, tôi sẽ thông minh hơn. Tôi sẽ tìm chỗ nào đó tối tăm không có camera, trùm đầu cô ta lại rồi đánh cho một trận! Như vậy sẽ không ảnh hưởng đến anh. Đồ tiện nhân này, lần sau mà còn như vậy, 'ba ba cô đây'..."
Cứ tưởng cô ta đã biết hối lỗi vì đánh người, ai dè miệng cô vẫn trái một câu "ba ba cô đây", phải một câu "ba ba cô đây".
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.