Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ.

Say nằm tại chỗ người chớ cười.

“Cao tổng, mời, tôi xin cạn ly này với anh.” Khổng đạo cầm lấy chén rượu, rót đầy cho Cao Lãnh, đến lượt rót cho mình thì rượu gần như tràn ra ngoài.

“Khổng đạo, anh uống ít thôi.” Một trợ lý bên cạnh nhắc nhở: “Trường hợp này mà uống nhiều thì…”

“Không sao, say thì say, say mới biết rượu ở chỗ Tô tổng đây là rượu ngon! Phải không, các vị?” Cao Lãnh cười sảng khoái, lớn tiếng nói.

“Đúng vậy!”

Bàn tiệc ngà ngà say, đã lâu lắm rồi họ không được uống thỏa thích như thế này trong một bữa tiệc tối. Trước đây, ai nấy cũng chỉ nâng ly giao tiếp lấy lệ, còn giờ đây, họ uống rượu đúng nghĩa là uống rượu, trút bỏ những nỗi niềm chất chứa, ba năm gặp lại bạn cũ, chén rượu này đong đầy biết bao tâm sự.

Những đạo diễn lão làng thực thụ, những người có thể gánh vác danh xưng “đạo diễn hạng nhất”, phần lớn đều đã dần già đi. Họ nhìn nhau, bao chuyện cũ như làn sương khói. Giờ đây, khi tái xuất giang hồ, họ lại phải đối mặt với tình thế vạn biến: Phạm vi quay phim bây giờ khác xa so với trước, phim bộ đang trở thành xu hướng chính, những tác phẩm tinh hoa thì hiếm hoi.

Rượu, có người nói mượn rượu giải sầu, có người nói uống cho sảng khoái. Dù là sầu khổ hay sảng khoái, việc có thể uống như thế này trong một trường hợp nặng tính thương mại như vậy là điều vô cùng hiếm c��.

“Không khí thật tốt, Hoàn Thái đã tổ chức bao nhiêu bữa tiệc lớn rồi, nhưng tôi thấy không khí bữa tiệc lần này là tuyệt vời nhất.” Lão quản gia đứng cạnh Tô Tố khẽ mỉm cười, một tay cầm chén rượu, một tay vịn cây gậy chống. Ông mới sáu mươi bảy tuổi, chưa đến mức phải dùng gậy chống, nhưng năm nay sức khỏe yếu đi nhiều, mấy ngày nay bệnh phong thấp lại tái phát, đau vô cùng, thỉnh thoảng phải dùng gậy. Bữa tiệc hôm nay Tô Tố vốn không muốn ông đến, nhưng lão quản gia không yên tâm về Tô Tố, đi đâu cũng theo sát.

“Không khí cũng không tệ.” Tô Tố thở phào nhẹ nhõm, vừa nãy Cao Lãnh chọc ghẹo, cứ nghĩ bữa tiệc sau đó sẽ rất ngượng nghịu, nào ngờ lại uống càng thêm thoải mái.

“Cô thấy Cao tổng là người như thế nào?” Lão quản gia hỏi.

“Năng lực vẫn được, quá mức lưu manh.” Tô Tố thốt ra tám chữ đó, mũi khẽ khịt một cái, nhấn mạnh thêm bốn chữ cuối cùng, ánh mắt nhìn về phía Cao Lãnh.

Chỉ thấy Cao Lãnh cười nói, cụng ly với Khổng đạo, hai người không biết đang nói chuyện gì, vẻ mặt như thể gặp nhau đã muộn.

“Nào, hai anh em chúng ta lại cạn thêm một chén.” Khổng đạo lại rót đầy một chén rượu cho Cao Lãnh: “Hôm nay cảm ơn anh, hả giận quá trời.”

“Cảm ơn tôi làm gì? Bản thân thằng nhóc đó chẳng biết trời cao đất rộng.” Keng một tiếng, họ lại uống.

Uống lâu đến vậy, hai người đã sớm xưng huynh gọi đệ. Cao Lãnh đặt chén rượu xuống, nói vào chuyện chính: “Lão Khổng, bộ phim 《Lang Bảng》 trong tay tôi đây, anh có hứng thú không?”

“Tôi có nghe người ta nói qua tình hình đại khái, nói thật, lúc đầu tôi không hứng thú lắm. Kịch bản này chắc chắn là tốt, nhưng lúc đó tôi sợ anh không theo kịp kinh phí. Anh biết đấy, làm phim tinh phẩm tốn nhiều thời gian và tiền bạc, mà Tập đoàn Tinh Quang của anh lại là công ty điện ảnh và truyền hình mới, tôi sợ anh không chịu nổi.” Khổng đạo đặt chén rượu xuống, vươn tay nắm lấy vai Cao Lãnh, cười ha hả nói: “Thế nhưng bây giờ, tôi cảm thấy anh đúng là người thật lòng muốn làm phim tinh phẩm. Anh em, chỉ cần anh xem trọng lão ca đây, lão ca đây sẽ cùng anh làm!”

Cao Lãnh gật đ���u, vẻ mặt trở nên nghiêm túc hơn. Anh đặt chén rượu xuống, suy nghĩ nên nói thế nào. Phải biết rằng Khổng đạo vừa mới nói muốn các huynh đệ đi theo mình có thể vượt qua khó khăn, cuộc sống có thể khá hơn một chút. Giờ đây, ông lại hăng hái nhận bộ phim này. Nếu nói cho ông biết trong giai đoạn đầu ông sẽ không nhận được nhiều tiền, mà tiền đều phải dồn vào khâu quay phim, thành công rồi thì thu nhập sau này mới cao, không biết ông có đồng ý không.

“Sao vậy?” Lão Khổng thấy sắc mặt Cao Lãnh có chút không ổn, cũng đặt chén rượu xuống.

“Khổng ca, nói thật với anh, tiền đều phải dồn vào khâu quay phim. Kịch bản, diễn viên, quay phim chiếm phần lớn kinh phí. Tiền lương đạo diễn ở khía cạnh này sẽ đến chậm một chút, sau này có lợi nhuận thì sẽ tốt nhất.” Cao Lãnh dứt khoát nói thẳng.

Lão Khổng nhất thời im lặng.

“Thật ra tôi biết, dưới trướng anh có bảy tám vị phó đạo diễn, ai nấy đều có người già trên và trẻ nhỏ dưới. Anh lại là đạo diễn hạng nhất trong nước, phim làm tốt lại còn giúp nhà đầu tư tiết kiệm tiền. Tôi nghe nói bản thân anh khi quay phim đều ở nhà khách bình thường. Đạo diễn như anh tìm đâu ra? Đáng lẽ anh phải nhận thù lao cao, nhưng trong tay tôi thực sự mỗi một xu đều phải dùng tiết kiệm. Phim tinh phẩm, khâu quay phim tuyệt đối không thể thiếu tiền, kịch bản cũng tuyệt đối không thể thiếu tiền. Hơn nữa, tôi còn yêu cầu diễn viên ít dùng người đóng thế, phải ở lại đoàn làm phim, cho nên khoản tiền dành cho diễn viên này cũng phải được bao no. Bảy tám phần tính toán…”

Một xu làm khó anh hùng hán.

Tiền của Cao Lãnh hoàn toàn dồn vào việc làm phim tinh phẩm. Chỉ riêng việc không cho diễn viên mang theo biên kịch vào đoàn, tất cả đều phải nghe theo sự sắp xếp của đạo diễn, thì bộ phim anh đầu tư đã tốn kém hơn so với người ta đầu tư rất nhiều.

Phim tinh phẩm, ngoài việc đổ tiền vào các khía cạnh khác, còn cần có một đạo diễn giỏi. Cao Lãnh đây thuộc dạng Khương Tử Nha thả câu, cầu người cắn câu. Hoàn Thái dùng tiền để thu hút đạo diễn giỏi, còn Cao Lãnh dùng sự chân thành: sự chân thành muốn làm phim tinh phẩm, để thu h��t những đạo diễn cũng thật lòng muốn làm phim tinh phẩm.

Giờ đây, lưỡi câu đã được thả xuống, chỉ xem lão Khổng có nguyện ý mắc câu hay không.

Biết rõ giai đoạn đầu không kiếm được tiền, có lẽ cũng không thể bán chạy, không thể bán chạy thì cũng đồng nghĩa với việc không có bao nhiêu tiền lãi, nhưng vẫn nguyện ý đến quay bộ phim tinh phẩm này, đó phải là những người có cùng chí hướng với Cao Lãnh mới nguyện ý mắc vào cái câu này.

“Được rồi, anh không cần nói nữa.” Lão Khổng nghe đến đó, ngắt lời Cao Lãnh. Ông suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Tôi hỏi anh mấy câu, bộ phim 《Lang Bảng》 này có phải là diễn viên không được phép mang theo biên kịch của mình, ngay cả những ngôi sao lớn cũng không được thay đổi tác phẩm của biên kịch?”

“Đúng vậy.”

“Diễn viên đều phải ở lại đoàn làm phim, không được phép cùng lúc nhận quay nhiều bộ phim?”

“Đúng vậy.”

“Kinh phí quay phim có đủ không?” “Đủ.”

“Kinh phí tuyên truyền có đủ không?”

“Đủ.”

“Tiền của anh đều dồn vào mấy khoản này, cho nên tiền đạo diễn sẽ đến chậm một chút?”

“Ừm.”

“Thành giao.” Lão Khổng giơ ly lên, keng một tiếng chạm vào chén của Cao Lãnh đang đặt trên bàn.

Ông ấy đồng ý ngay sao?

Cao Lãnh có chút bất ngờ, anh còn chưa nói sẽ trả cho đạo diễn bao nhiêu thù lao, bao nhiêu phần trăm, mà ông ấy đã đồng ý rồi?

“Anh… anh đồng ý ngay sao?” Cao Lãnh vô cùng kinh ngạc. Dù sao thì tiền trả cho đạo diễn không chỉ là cho riêng ông, mà là cho toàn bộ ê-kíp của ông, gói gọn cả. Điều này liên quan đến lợi ích của bảy tám vị phó đạo diễn dưới trướng ông và cả đội ngũ nhân viên của ông nữa.

“Đương nhiên rồi! Nhà đầu tư tốt như vậy tại sao tôi lại không nhận chứ?! Tôi cầu còn không được ấy!” Lão Khổng vỗ đùi: “Thứ nhất, kịch bản hay, biên kịch giỏi, đáng giá tiền; thứ hai, diễn viên không mang theo biên kịch, còn phải ở lại đoàn làm phim tử tế mà quay phim, điều này đã nói lên là không có chuyện làm ăn tắc trách, đáng giá tiền; thứ ba, kinh phí quay phim đủ, trời ơi, điểm này tôi thích nhất, tôi sợ nhất gặp loại người làm được một nửa thì bắt đầu tiếc tiền, keo kiệt bủn xỉn, đặc biệt ảnh hưởng đến chất lượng; thứ tư, kinh phí tuyên truyền đủ. Một bộ phim tinh phẩm tốt như vậy, lão Khổng tôi không nhận thì đúng là đồ ngốc rồi!”

Một đạo diễn thực sự muốn làm phim tinh phẩm sẽ không so đo chuyện được mất tiền bạc. Điều ông ấy coi trọng hơn là làm thế nào để làm tốt bộ phim, và những điểm Cao Lãnh có thể hứa hẹn chính là những yếu tố thiết yếu để tạo nên một bộ phim hay.

Đó cũng là điều mà đa số các nhà đầu tư hiện nay không làm được.

Ngay cả Hoàn Thái, không phải họ không làm được, mà là họ không muốn làm.

“Sau này phần trăm…”

“Đó là thứ yếu.” Lão Khổng phất tay, nhìn Cao Lãnh: “Anh em, thật ra anh bỏ nhiều tiền đầu tư bộ phim tinh phẩm này có thể tìm được đạo diễn giỏi hơn tôi nhiều, thật đó. Tôi thực sự không tốt như anh nói đâu, cái gì mà hạng nhất với không hạng nhất, tôi ăn vốn cũ thôi, mấy năm nay phim đều thất bại, nhận được không ít giải thưởng, nhưng chẳng có thành tích gì. Tôi không giỏi tuyên truyền, tôi chính là đạo diễn “hạ cửu lưu” trong mắt họ. Anh có thể giao bộ phim đầu tư lớn như vậy cho tôi quay, đã là rất xem trọng tôi rồi.”

“Không không không.” Cao Lãnh lắc đầu: “Thực lực của anh thì ai cũng thấy, chỉ là không giỏi tuyên truyền, thêm vào đó nhà đầu tư cũng hay can thiệp làm ảnh hưởng chất lượng. Anh giỏi quay phim, tôi giỏi tuyên truyền. Tôi là công ty điện ảnh và truyền hình “hạ cửu lưu” trong mắt họ, anh là đạo diễn “hạ cửu lưu” trong mắt họ. Hai chúng ta “hạ cửu lưu” hợp tác một chút, chơi một ván lớn!”

“Đúng, chơi một ván lớn! Tôi còn không được sao? Lão Khổng tôi quay phim bao nhiêu năm nay, một kịch bản hay mà tôi không thể làm tốt sao? Anh đã tạo ra một môi trường quay phim tốt như vậy, tôi và các huynh đệ trong đoàn làm phim nhất định phải làm tốt bộ phim này cho anh! Anh cứ yên tâm, phim giao cho tôi, lão Khổng tôi hiếm lắm mới gặp được nhà đầu tư tốt như vậy, tôi liều!”

Lão Khổng có lẽ vì rượu, có lẽ vì quá kích động, giọng nói rất lớn, nước bọt cũng văng ra ngoài.

“Buồn cười.” Cửu đạo ngồi gần đó khinh bỉ cười: “Một công ty điện ảnh và truyền hình “hạ cửu lưu”, mà còn là nhà đầu tư tốt như vậy sao? Lão Khổng này thật sự càng lăn lộn càng thảm.”

“Giống như ngài đây, Hoàn Thái cho ngài hai bộ phim, tài nguyên tốt như vậy người ta cầu còn không được đó ạ.” Một đạo diễn trẻ nhanh nhảu xu nịnh.

“Phim ‘Kiến Quốc Đại Nghiệp’ của Cao tổng cũng không tệ, nhưng nói đến đầu tư tinh phẩm thì xin lỗi tôi nói thẳng, nội lực của anh ta còn chưa đủ. Làm không tốt thì lỗ hai năm, cả tập đoàn Tinh Quang đều phải gánh chịu.” Một đạo diễn già cũng tiếp lời, lời nói tuy thật lòng, không châm chọc như Cửu đạo, nhưng cũng thể hiện sự không coi trọng.

“Chắc họ say rồi, nói bậy đấy mà.”

“Ừm, đoán chừng lúc này đang phấn khích, uống vui vẻ thôi. Nào, chúng ta cũng uống.”

Những người khác thì không để ý, cũng không đặt Cao Lãnh và Khổng đạo vào mắt. Những người đến hôm nay đều là những nhân vật lớn, riêng các công ty điện ảnh và truyền hình đã có hơn mười mấy nhà. Nhà nào mà chẳng lớn hơn Tập đoàn Tinh Quang? Đừng nói đạo diễn cảm thấy Cao Lãnh không thể xoay sở được, các công ty điện ảnh và truyền hình càng khịt mũi coi thường, đồng nghiệp mà, tự nhiên tương khinh.

Uống thêm nửa tiếng, lão Khổng hiển nhiên không địch nổi men rượu, càng uống càng phấn khích.

“Vượt qua khó khăn, nào, uống!” Lão Khổng ngửa c��� uống cạn, thậm chí không thèm chạm ly mà cứ thế nâng chén cụng vào không khí.

“Kịch truyền thống đáng mong chờ, không thể đợi được, hãy xem lão Khổng tôi đây! Uống!” Lão Khổng cười tươi như hoa với những người khác, lại uống thêm một chén.

“Sau đây xin hoan nghênh đạo diễn lão Khổng, người đoạt giải ‘Phim truyền hình tinh phẩm xuất sắc nhất năm’ lên nhận giải! Uống!” Lão Khổng đứng dậy, bắt chước người dẫn chương trình nói chuyện, lại uống thêm một chén.

“《Lang Bảng》 rating số một, rất vinh dự được đứng ở đây, ách…” Lão Khổng nấc cụt vì say rượu, bắt chước dáng vẻ nhận giải mà cười sảng khoái vô cùng.

Ha ha ha ha.

Cả bữa tiệc vang vọng tiếng cười sang sảng của lão Khổng, một gã đàn ông Sơn Đông.

Không ngờ ông ấy lại say đến vậy, không ngờ ông ấy không thắng nổi men rượu, uống say rồi thì không thể nào cản được. Chẳng trách người trợ lý của ông ấy vừa mới bắt đầu uống đã muốn ông ấy đừng uống nữa.

Khổng đạo này sau khi say thì hơi khoa trương thật…

Cao Lãnh bên cạnh tuy c�� chút bàng hoàng, nhưng lại mừng thay cho lão Khổng. Lão Khổng thật sự rất vui. Chắc chắn những người khác đang cười nhạo dáng vẻ của lão Khổng.

Muốn nổi tiếng đến điên cuồng.

Muốn làm phim tinh phẩm đến điên cuồng.

Thế nhưng Cao Lãnh lại không ngăn cản ông ấy. Chắc hẳn trong những năm qua, những tưởng tượng này đã xuất hiện rất nhiều lần. Ông ấy đã dựa vào những niềm tin này để kiên trì làm phim tinh phẩm bấy nhiêu năm, thả lỏng một chút cũng chẳng có gì đáng trách.

Kệ họ cười, Cao Lãnh không mảy may bận tâm, anh cũng đứng dậy cùng lão Khổng “điên cuồng”.

Say nằm tại chỗ người chớ cười, ngày khác trở về oai hùng thế nào.

“Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ!” Lão Khổng một tay chống nạnh, một tay giơ cao chén rượu, lại là một tràng cười lớn động trời của gã đàn ông Sơn Đông.

“Say rồi, thật sự say rồi.” Vị đạo diễn bên cạnh không nhịn được cũng bật cười ha hả.

“Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ!” Lão Khổng lặp đi lặp lại câu nói này trong suốt bữa tiệc, nhưng không ai thực sự đặt câu nói này vào lòng.

Lời nói lúc say, không thể coi là thật.

Bữa tiệc kết thúc, Cao Lãnh cõng lão Khổng ra ngoài, bị ông ấy nôn đầy người. Vừa mới đưa ông ấy lên xe chuẩn bị chở về khách sạn, lão Khổng đột nhiên ôm chặt lấy Cao Lãnh, vùi đầu vào lòng anh.

“Lão Khổng, anh say rồi, tôi đưa anh về khách sạn.” Cao Lãnh định đưa tay đẩy lão Khổng vào ghế sau xe, nhưng lão Khổng lại ôm chặt lấy Cao Lãnh như gọng kìm.

Ô ô ô, đột nhiên, ông ấy khóc nức nở.

Người trợ lý bên cạnh thở dài ai oán, rất ngượng ngùng nhìn Cao Lãnh: “Thật sự xin lỗi, ông ấy say rồi thì cứ như vậy… mượn rượu làm càn.”

Ba một tiếng giòn giã.

Lão Khổng xoay người tát cái bốp vào mặt người trợ lý kia, không kịp để ai phản ứng, ông lại ôm đầu Cao Lãnh tựa vào lòng anh, tiếp tục khóc nức nở…

Người trợ lý ôm mặt, bị tát đến ngẩn ngơ.

“Lại… mượn rượu làm càn…” Người trợ lý bất đắc dĩ thở dài.

“Được rồi, lão Khổng, tôi đưa anh về.” Cao Lãnh một lần nữa nói.

“Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ.” Giọng lão Khổng nghèn nghẹn truyền ra từ lòng Cao Lãnh, ông ấy toàn thân run rẩy khóc bù lu bù loa.

“Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ…” Ông ấy ghì chặt lấy Cao Lãnh, hít hít mũi: “Đây là giấc mơ của tôi, làm cho phim truyền hình làm ra những tác phẩm tinh hoa, là giấc mơ của tôi. Chỉ cần Khổng đạo tôi còn đây, kịch truyền thống sẽ mãi đáng mong chờ, là giấc mơ của tôi, giấc mơ của tôi… Cuối cùng, cuối cùng cũng có người đầu tư nguyện ý chân chính đầu tư vào phim tinh phẩm, cuối cùng cũng có người nguyện ý tin tưởng tôi, tin tưởng tôi, một đạo diễn “hạ cửu lưu” đã quay mấy bộ phim đều không kiếm được tiền này! Cuối cùng…”

Lão Khổng gào khóc.

Những năm qua, chắc hẳn một đạo diễn chuyên làm phim tinh phẩm như ông ấy đã nếm trải không ít cay đắng. Những năm tháng không có thành tựu nào, chút kiêu hãnh cuối cùng của lão Khổng cũng chẳng còn, tất cả đều nhờ vào niềm tin trong lòng đã nâng đỡ.

Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ.

Ông ấy chán ghét tình trạng phim truyền hình rác rưởi đang thịnh hành nhưng lại bất lực không làm được gì. Muốn cứu vãn nền phim truyền hình này, nhưng bản thân lại không gánh nổi. Mỗi khi muốn làm một bộ phim tinh phẩm, trong quá trình quay, bên đầu tư lại can thiệp, yêu cầu chỗ này phải tiết kiệm, chỗ kia phải thêm người, khiến tình thế khó xử, cuối cùng mọi thứ chẳng đi đến đâu.

Khổng đạo tại, kịch truyền thống đáng mong chờ, e là chỉ khi say, ông ấy mới dám nói ra điều đó.

Đây là giấc mơ của ông ấy, một giấc mơ còn quý giá hơn cả danh dự.

Giờ đây, ông ấy như vớ được cọng rơm cứu mạng, ôm chặt lấy Cao Lãnh, khóc như một đứa trẻ.

Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.